ترجمة "الموالين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية. | Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive. |
| وكانت تبدي تعاطفها مع الناشطين الموالين للديمقراطية وإعجابها بهم. | She sympathized with, and appeared to like, pro democracy campaigners. |
| والواقع أن تطور موقف الموالين لم يكن قائما على المصادفة. | The evolution of the loyalists position is not coincidental. |
| وقدم التحالف المساعدة لتحالف وادي جوبا لدحر الموالين للجنرال مرغان. | The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists. |
| ولكن هذا لا يعني أغلب الليبيين، الذين يطالبون باستبعاد الموالين للقذافي. | But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists. |
| اللغة المستخدمة لوصف الموالين لإسرائيل تشمل وسوم مثل IsraelUnderFire IStandWithIsrael PrayForIsrael و Peace. | The language used to describe pro Israeli content includes tags such as IsraelUnderFire IStandWithIsrael PrayForIsrael and Peace. |
| كما يعمل انتشار اللاعبين غير الموالين لدول بعينها على تعقيد الجهود في هذا الصدد. | The prevalence of non state actors is further complicating efforts. |
| ولسخرية القدر، فسوانسون ومدو نته يساندان الموالين لروسيا، وهو ما جعله ينزعج من هذا الحادث. | Ironically, Swanson and his blog actually support pro Russian views, which seems to have made the incident doubly disappointing in his eyes. |
| في عام 2007، ظهرت في براند الباردة الدم القناة، تلعب السابقين الموالين دعا حليف. | In 2007, Brand appeared in Cold Blood for ITV, playing an ex con called Ally. |
| جوجل في جذب عدد الموالين بين عدد متزايد من مستخدمي الإنترنت، الذين يحبون تصميمه بسيط. | Google attracted a loyal following among the growing number of Internet users, who liked its simple design. |
| والآن يفعل الموالين لثاكسين ـ أصحاب القمصان الحمراء ـ نفس الشيء، فيطالبون بالتغيير من خلال سلوك غوغائي. | Now Thaksin loyalists the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior. |
| بعد الاستقلال الأميركي، انتقل 7,300 من الموالين وعبيدهم إلى جزر البهاما من نيويورك وفلوريدا وكارولينا الشمالية والجنوبية. | Spain returned possession of the Bahamas to Britain the following year, under the terms of the Treaty of Paris. |
| والواقع أن هذه السياسة كانت سببا في تشجيع الساسة الموالين لروسيا والذين يودون لو يرون الأميركيين مطرودين من قيرغيزستان. | Indeed, the policy has emboldened pro Russian politicians who would love nothing more than to see the Americans kicked out of Kyrgyzstan. |
| وفي الوقت نفسه، لابد أن الموالين للأسد، وخاصة أعضاء طائفة الأقلية العلوية، يخشون أن يتعرضوا للذبح إذا سقط نظامه. | At the same time, Assad s loyalists, especially members of the minority Alawite sect, must fear that they would be massacred if his regime fell. |
| ولكن إسرائيل قوة شبه استعمارية، وتستخدم الأساليب الاستعمارية التقليدية الحكم بالوكالة، وزرع الفرقة بين المتمردين المحتملين، ومكافأة الموالين، ومعاقبة المعارضين. | Israel is, however, a semi imperial power, using traditional colonial methods ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition. |
| ولكن مبارك سارع أيضا إلى تمهيد الطريق أمام مجموعة جديدة من القادة ـ وجميعهم من أشد الملتزمين الموالين للنظام القديم. | But Mubarak has also prepared the way for a new set of leaders all strongly committed to the old order. |
| فلا يجمع بين فالإصلاحي الليبرالي الحائز على جائزة نوبل محمد البرادعي و رئيس نادي القضاة وأحد الموالين لمبارك أحمد الزند الكثير من القواسم مشتركة. | Nobel laureate Mohamed ElBaradei, a liberal reformer, has little in common with Ahmed El Zind, the head of the Judges Club and a Mubarak loyalist. |
| ومنذ 29 أيار مايو، اغتيل أربعة من رجال الدين الموالين للحكومة في حوادث منفصلة وقد قطعت رأس أحدهم أمام مدرسته الدينية في مقاطعة باكتيكا. | Since 29 May, four pro government clerics have been murdered in separate incidents one cleric was beheaded outside his religious school in Paktika province. |
| بعد عودة المحافظ جون سيمكو إلي انجلترا عام 1796، زادت المعارضة في كندا العليا ضد الموالين للبريطانيين مثل توماس إنجيرسول الذي وصل إلي كندا طالب ا إمتياز قطعة أرض. | After Simcoe returned to England in 1796, opposition grew in Upper Canada to the Late Loyalists such as Thomas who had arrived in Canada for the land grants. |
| ولكن مع اتساع الصدع بين خامنئي وأحمدي نجاد، تراجعت مستويات تأييد الرئيس بشكل ملحوظ، حتى أن وسائل الإعلام التي تديرها الدولة أشارت إلى الموالين لأحمدي نجاد بوصف دائرة الانحراف . | But, as the rift between Khamenei and Ahmadinejad has grown, support for the president has declined significantly, with even state run media referring to Ahmadinejad s loyalists as a deviation circle. |
| يكاد لا يمر أسبوع دون أن نسمع بحادثة اغتيال تطال الناشطين البارزين الموالين للثورة أو قياداتها العسكرية أو مقاتلين من مختلف الفصائل في سياسة ممنهجة لإفراغ ساحة العمل الثوري. | Hardly a week goes by without a prominent activist, leader, commander or lead fighter being assassinated, as part of a systematic strategy to cause the failure of the revolution s work. |
| أما الآن، فلأول مرة منذ 18 عام، شكل رئيس وزراء إسرائيلي حكومة دون أحزاب اليهود الحريديم وأنصارهم الموالين لهم كالشاس والتوراة اليهودية الموحدة ، وأصبحت السياسة الماضية محل إعادة النظر مرة أخرى. | Now, for the first time in 18 years, an Israeli prime minister has formed a government without the ultra orthodox parties and loyal coalition partners Shas and United Torah Judaism, and the policy is up for consideration. |
| وفي شهر أبريل من سنة 1795، ن قل نابليون إلى جيش الغرب الذي كان يخوض حرب ا أهلية في إقليم ڤونديه الواقع بغرب فرنسا على ساحل المحيط الأطلسي، ضد الموالين للنظام الملكي ومعأرضي الثورة. | In April 1795, he was assigned to the Army of the West, which was engaged in the War in the Vendée a civil war and royalist counter revolution in Vendée, a region in west central France, on the Atlantic Ocean. |
| في 1653 قام القيصر أليكس الأول والحكومة الروسية، واللذان فكرا بإرسال قوات القوزاق الزبوريشين الموالين لروسية ولكن لم يريدا تفريق قواتهما، لذلك أرسلا سفارة إلى بلاد فارس للتوصل إلى تسوية سلمية للصراع. | In 1653 Alexis of Russia and the Russian government, which thought about sending the Russian Zaporozhian Army, but did not want to disperse its forces, sent an embassy to Persia for a peaceful settlement of the conflict. |
| وقد بدأ تعليم المسيحية منذ الأخذ بالتعليم الإلزامي العام في عام 1739، ولكن منذ اعتماد قانون المنشقين أو غير الموالين في عام 1845 يوجد حق إعفاء بالنسبة للأطفال من ذوي المعتقدات الأخرى. | Christianity has been taught since the general mandatory education was introduced in 1739, but from the time of the Dissenter or Non conformist Act of 1845, a right of exemption for children of other faiths has existed. |
| ولهذا السبب فإن من يسمون بـ أحرار النظام ، أو الموالين الذين يؤيدون التغيير المدعوم من ق ب ل الكرملين، يريدون السيطرة على حركة الاحتجاج واستخدامها كأداة ضغط في المعركة الأخيرة ضد أجهزة بوتن العسكرية والأمنية. | That is why so called system liberals, or loyalists who stand for Kremlin backed change, want to control the protest movement and use it as a lever in an ultimate fight with the siloviks (Putin s military and security apparatus). |
| والآن تجري الحملة لمنصب العمدة على قدم وساق، والانتخابات في الثامن من سبتمبر أيلول هي الأولى في موسكو منذ عشر سنوات، حيث كان بوتن يعين ببساطة الموالين له كع م د ومحافظين في مختلف أنحاء البلاد. | The mayoral campaign is now in full swing, with the election on September 8 the first in Moscow in ten years, as Putin had simply been appointing loyalists as mayors and governors throughout the country. |
| لذا، ورغم خلع اثنين من وكلاء ثاكسين على التوالي من ق ـب ل المحكمة وأهل النخبة، فمن المرجح أن يعيد التايلنديون إلى الحكم شخص آخر من الموالين لثاكسين إذا ما س ـم ح لهم بالتصويت في انتخابات نزيهة. | So, despite the ousting of two Thaksin proxies in a row by the court and the elite, Thais are likely to return yet another Thaksin loyalist if they are allowed to vote in an unrigged election. |
| ومع أن حزبه لم ي بل بلاء جي د ا في الانتخابات التشريعية إذ حاز فقط على أربعة مقاعد، إلا أن المرزوقي حظى بدعم الموالين لحركة النهضة، رغم قرارها بعدم دعمها أي ا من المتنافسين النهائيين على الر ئاسة. | Though his party did not do well in the legislative poll only winning four seats, Marzouki is backed by Ennahdha supporters. |
| في الواقع, إن تسليم الجثتين في مقابل إطلاق خمسة لبنانيين من ضمنهم سمير القنطار الذي كان يمضي أربعة أحكام مؤبدة لدوره في عملية ضد إسرائيل عام 1979, هي مايجمل السنتين الرائعتين لحزب الله وحلفائه الموالين لسوريا. | Indeed, the handover of the bodies in exchange for five living Lebanese, including Samir Quntar, the man serving four life sentences for his role in a terror attack in Israel in 1979, is arguably the icing on the cake in two wonderful years for Hizbullah and its pro Syrian allies. |
| والواقع أنه على الرغم من حصول مرشحي المعارضة على مساحة كافية من الظهور على محطات التلفاز والإذاعة الخاصة، فقد لاحظت رئيسة بعثة الاتحاد الأوروبي العديد من الحالات حيث تعمدت المحطات التي تسيطر عليها الحكومة تمييز المرشحين البرلمانيين الموالين للحكومة . | In fact, while opposition candidates were given fair exposure on private TV and radio, the EU Head of Mission observed various cases in which their state controlled counterparts privileged the government s parliamentary candidates. |
| ففي أعقاب السكتة الدماغية التي قتلت والده في أحد المنتجعات الصيفية على جبل ناء، سارع كيم جونج إل إلى دمج السلطة السياسية من خلال تركيزها بين أيدي ق لة من الموالين المتشددين ـ وسجن وتعذيب وقتل كل من اعتبره خصما سياسيا. | Immediately after the stroke that killed his father at an exclusive summer resort villa on a remote mountain, Kim Jong il consolidated political power by concentrating it in the hands of a very few diehard loyalists and jailing, torturing, and killing anyone he viewed as a political opponent. |
| ففي البداية، كانت حكومته تحتوي على تسع مجموعات من كبار رجال الأعمال، ولكن هذا الرقم انخفض تدريجيا، حيث عمل كبار الموالين له على إزاحة وتهميش حتى أكبر رجال الأعمال، ويشاع أن أتباعه يعملون على إثراء أنفسهم على حساب الدولة والقطاع الخاص. | Initially, his government contained nine groups of big businessmen, but that number has fallen gradually, and even top businessmen have been marginalized by his core loyalists, who are widely rumored to be enriching themselves at the expense of both the state and private business. |
| الخلفية الفجوة السياسية الرئيسية في أيرلندا الشمالية بين الوحدويين أو الموالين الذين يرغبون في رؤية أيرلندا الشمالية لا تزال جزء من المملكة المتحدة والقوميين أو الجمهوريين الذين يرغبون في رؤية أيرلندا الشمالية الانضمام إلى بقية أيرلندا، مستقل من المملكة المتحدة. | Politics Background The main political divide in Northern Ireland is between Unionists or Loyalists, who wish to see Northern Ireland continue as part of the United Kingdom, and Nationalists or Republicans, who wish to see Northern Ireland join the rest of Ireland, independent from the United Kingdom. |
| وسواء كانوا مسجونين أو مدمجين ضمن صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، فلا يزال بوسع زعماء قوات إيتوري المسلحة السابقين أن يمارسوا نفوذا على أفراد الميليشيات التي كانت تابعة لهم في من خلال السيطرة على الأصول القائمة وعلى دوائر الأنصار الموالين. | Whether imprisoned or integrated into FARDC, former Ituri armed group leaders can still exert influence over their militias through the control of assets and loyal constituents. |
| وقد ترد إيران، التي أصبح ظهرها للحائط الآن بسبب العقوبات القاسية، بإغراق بضع سفن لإغلاق مضيق هرمز، أو بإطلاق وكلائها في المنطقة ــ الشيعة الموالين لإيران في العراق والبحرين والكويت والمملكة العربية السعودية، فضلا عن حزب الله في لبنان وحماس في غزة. | The Islamic Republic, with its back to the wall as sanctions bite, could also react by sinking a few ships to block the Strait of Hormuz, or by unleashing its proxies in the region the pro Iranian Shia in Iraq, Bahrain, Kuwait, and Saudi Arabia, as well as Hezbollah in Lebanon and Hamas in Gaza. |
| قليل من الإصلاحات المخطط لها في أوائل عام 1990 في نهاية الأمر ، لثلاثة أسباب أولا، كان هناك غياب التوجيه السياسي المدنيين شركة ، مع الرئيس يلتسين مهتمة في المقام الأول في ضمان أن القوات المسلحة كانت السيطرة عليها و الموالين ، بدلا من إصلاحه. | Few of the reforms planned in the early 1990s eventuated, for three reasons Firstly, there was an absence of firm civilian political guidance, with President Yeltsin primarily interested in ensuring that the Armed Forces were controllable and loyal, rather than reformed. |
| ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية. فهم الآن يزعمون أن بوتن شخصيا اختار القمع في الاستجابة لحركة الاحتجاج التي ملأت شوارع موسكو وغيرها من المدن الكبرى في أواخر 2011 وأوائل 2012. أما الساسة الذين لا يرون بديلا للمحاكم والمحاكمات الجنائية فلا يمكن احترامهم. | They now argue that Putin personally chose repression in responding to the protest movement that filled the streets of Moscow and other major cities in late 2011 and early 2012. Politicians who see no alternative to tribunals and criminal prosecutions cannot be respected. |
| مما لا شك فيه أن الحكومة القادمة لن تتألف من أعضاء من حزب اليسار الجديد، كما أنها ستخلو من الـخ ـضر الذين ما زالوا يحظون ببعض الموالين المخلصين، ولو كان عددهم قليل، لكن كثيرين ينظرون إلى الخضر الآن باعتبارهم نوعا من الترف الذي لم يعد بوسع ألمانيا أن تتحمله. | It will clearly be a government without the new Left Party. |