ترجمة "المواقف المشتقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تهويدة بلغة أوتومي المشتقة من العائلة اللغوية أوتومانجيان | Lulllaby in the Otomí language from the Oto Manguean family |
| الكلمة الحديثة هي äiti المشتقة من القوطية aiþei . | The modern word is äiti derived from Gothic aiþei . |
| على ظهر تكنولوجيا الكمبيوتر والاتصالات الحديثة، أقيمت سوق عملاقة للأدوات المالية المشتقة. | On the back of the new computer and telecommunications technology, a giant market for derivative instruments was built. |
| الكمية المشتقة الأساسية التي دخلت فيها الكمية في البسط هي كمية تركيز المادة، C . | The main derived quantity in which amount of substance enters into the numerator is amount of substance concentration, c . |
| رحل رجل المواقف | تبكيك الكويت كلها |
| التصوير المقطعي للشبكة هو دراسة الخصائص الداخلية لـ الشبكة باستخدام المعلومات المشتقة من البيانات الطرفية. | Network tomography is the study of a network's internal characteristics using information derived from end point data. |
| المواقف إزاء أدوار الجنسين | Attitudes towards gender roles |
| المواقف إزاء أدوار الوالدين | Attitudes to parental roles |
| وردا على ذلك تشعبت البنوك الاستثمارية نحو أعمال تجارية جديدة، مثل إنشاء وتوزيع الأوراق المالية المشتقة المعقدة. | In response, investment banks branched into new businesses like originating and distributing complex derivative securities. |
| سوف تسمح الأسواق الناضجة التي تتعامل في الاستثمارات المشتقة من العقارات لمالكي العقارات بالتخلي عن عادة المقامرة. | Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit. |
| لكن المحاولات الرامية إلى إنشاء أسواق الاستثمارات المشتقة من العقارات لم تلق سوى نجاحا محدودا حتى الآن. | Attempts to set up derivatives markets for real estate have so far all met with only limited success. |
| ونتيجة لذلك فقد خ س رت كل السياسات المشتقة من الماركسية مصداقيتها، ثم لفظت أنفاسها الأخيرة في عام 1989. | As a result, all politics that were derived, no matter how loosely, from Marxism, lost credibility, and finally died in 1989. |
| أما معظم الـ 5 الباقية تكون اورام انسجة cord gonadal الجنسية المشتقة من خلايا Leydig, خلايا Sertoli. | Most of the remaining 5 are sex cord gonadal stromal tumours derived from Leydig cells or Sertoli cells. |
| فأولا ، هناك دوما مشكلة المواقف. | For starters, there is always an attitude problem. |
| وهذه المواقف آخذه في التغير | These attitudes are changing. |
| ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف | Relevance and positioning |
| التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف | Design, relevance and positioning |
| يتم فرض ضرائب شركات النفط والغاز 46 في المئة على الدخل المتأتي من بيع النفط والغاز والمنتجات المشتقة. | Oil and gas companies are taxed 46 percent on income derived from the sale of hydrocarbons and derivative products. |
| ومع ذلك ارتأت المحكمة أن طلبات غير الأطراف، المشتقة من الطلبات الرئيسية ينبغي إيقافها ريثما تظهر نتيجة التحكيم. | The Court held nevertheless that claims of non parties that derived from the main claims ought to be stayed pending the outcome of the arbitration. |
| وهنالك بعض العقاقير المشتقة من النباتات مثل الأسبرين والمنثول، إلا أنها ت نتج كيميائيا لاعتبارات اقتصادية وأخرى تتعلق بالجودة. | Some drugs, such as aspirin and menthol, were derived from plants but are synthesized chemically to meet economic and quality considerations. |
| هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت. | These attitudes have changed over time. |
| المواقف المتخذة من المرأة في النظام الصحي | Attitudes towards women in the Health System |
| المواقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية | Positions with regard to ILO Conventions |
| ولكن الآن تستخدم البنوك نماذج تم استحضارها بالاستعانة بأدوات مالية غريبة بهدف الإنتاج الضخم للائتمان، وبمجموعة واسعة من المنتجات المشتقة. | Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products. |
| ومع ابتداء منتجات التجزئة هذه في اتخاذ صيغة مناسبة، فإنها ستعمل على تحفيز المزيد من النشاط في أسواق الاستثمارات المشتقة. | As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets. |
| كما تم التعرف كذلك على وجود العناصر الفيروسية الذاتية المشتقة من عائلات الفيروسات الأخرى غير القهقرية، مثل Geminiviridae ، في النباتات. | EVEs derived from other, non retrotranscribing virus families, such as Geminiviridae , have also been identified in plants. |
| في عام 2007 تم تحويل FAA FMA IA 58 Pucará استخدام محرك تعمل على تعديل المشتقة من الصويا وقود الطائرات الحيوي. | In 2007 an FAA FMA IA 58 Pucará was converted to use a modified engine operating on soy derived bio jet fuel. |
| رينى جليسون المواقف اللاإجتماعية عند استخدام الهاتف المحمول | Renny Gleeson on antisocial phone tricks |
| وفي تلك المواقف, ت ول د الأوعية يكون غير متزن. | And in these situations, angiogenesis is out of balance. |
| ولقد طرأ أيضا تحول آخر على المواقف الآسيوية. | There has also been another significant shift in Asian attitudes. |
| ويستكشف الفيلم المواقف المعادية للمثلية الجنسية بطرق مختلفة. | The film explores anti gay attitudes in various ways. |
| للتعامل مع مثل هذه المواقف نمت لدينا استجابات حدسية فورية قائمة على العواطف في التعامل مع المواقف التي تتضمن إيقاع الأذى الشخصي بآخرين. | To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others. |
| 8 وتجدر الإشارة إلى أن المواقف المعبر عنها في اللجنة السادسة تعكس بطريقة ما المواقف التي سبق الإعراب عنها في لجنة القانون الدولي. | It is interesting to note that the positions outlined in the Sixth Committee to some extent reflect the positions already outlined in the Commission itself. |
| و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة. | And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. |
| وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى | And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. |
| دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة. | Jamal always lies his way out. |
| ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة. | In such situations, action becomes more fluid. |
| الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| التهويدات ليست فقط لوقت النوم. بل تصلح لمختلف المواقف. | Lullabies are also sung in all sorts of situations, not just when a baby is in bed. |
| ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات. | Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices. |
| اذا الان اتساءل دائما, لمذا اضع نفسي في هذه المواقف | So now I always ask, why do I put myself in this position? |
| لقد كان للعنف تأثيرا هائلا على المواقف العراقية حيال الأجانب. | The violence has had a major effect on Iraqi attitudes toward foreigners. |
| ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007 2008. | But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008. |
| المواقف تجاه الانتحار بدأت في التحول ببطء خلال عصر النهضة . | Attitudes towards suicide slowly began to shift during the Renaissance. |
| تختلف المواقف الاجتماعية تجاه الأطفال حول العالم في مختلف الثقافات. | Attitudes toward children Social attitudes toward children differ around the world in various cultures. |