ترجمة "الموافقات والتصاريح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن يمكن الحصول على هذه الموافقات بأثر رجعي في الحالات الطارئة. | In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively. |
| والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة. | Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures. |
| يرجع التأخير في تقديم هذه الوثيقة إلى الحاجة للحصول على الموافقات اللازمة. | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
| برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس. | Despite having permission for its events, PalFest attracted the attention of members of the Hamas government. |
| إن بعض المسؤولين يستخدمون سلطتهم التقديرية الكبيرة في منح التراخيص والتصاريح والعقود في مقابل مصالح شخصية وأموال جانبية. | Some officials use their considerable discretion in granting licenses, permits, and contracts to solicit favors and side payments. |
| بعد تلقي الموافقات اللازمة، عملت شركة أوكسيتيك مع العلماء المحليين على إطلاق البعوض المعدل في جزر كايمان في منطقة جوازيرو في البرازيل. | After receiving the needed approvals, Oxitec worked with local scientists to release the modified mosquitos in the Cayman Islands and in the Juazeiro region of Brazil. |
| وقد اجتذبت هذه الموافقات الجديدة موارد هامة غير أساسية من الشركاء الآخرين في التنمية، وحظيت بتمويل مشترك من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Niger Participation in the organization of a national workshop on lessons learned by projects supporting decentralised local governments |
| ولابد لتقليل هذه المخاطر من تطوير البراميل بشكل يسمح بنقلها بسهولة إلى مرافق تخزين مؤقتة آمنة إلى أن تحصل المستودعات الدائمة على الموافقات اللازمة. | To minimize this risk, casks should be developed that can easily be transferred to a secure interim storage facility while permanent repositories receive approval. |
| وتتضمن التكاليف إعفاء المهاجرين لمرة واحدة من تكاليف الانتقال، والحصول على التأشيرات والتصاريح، والبحث عن المسكن والمدرسة للأطفال، والحصول على وظيفة، فضلا عن التكاليف العاطفية الناجمة عن الانفصال عن العائلة. | The costs would include one off expenses to migrants transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family. |
| وفي الفترة 2003 2004 كانت نسبة نصيب أقل البلدان نموا من الموافقات العالمية 17.5 في المائة، ثم جرت زيادة هذه النسبة إلى 25 في المائة أثناء الفترة 2004 2005. | In the period 2003 2004, the least developed countries' share of global approvals had been 17.5 per cent, and the ratio had been raised to 25 per cent during the period 2004 2005. |
| 99 ولئن كان تعليق إصدار جميع التراخيص والتصاريح لاستخراج الماس اعتبارا من 14 كانون الثاني يناير 2005 لا يزال مستمرا (انظر التقرير الأولي للفريق S 2005 176)، فإن ذلك لم يحد من أنشطة التعدين داخل البلد. | While the suspension on 14 January 2005 of the issuance of all licences and permits for diamond mining continues (see S 2005 176), mining activity has not been curbed in the interior. |
| ولسوف يكون من الصعب تقليص الفساد بصورة جذرية ما دام أهل السياسة والموظفون البيروقراطيين يتحكمون إلى حد كبير فيما يقدم إلى الشركات والأفراد ـ بما في ذلك القروض الميسرة من بنوك القطاع العام والتصاريح التنظيمية بكافة أشكالها. | In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non agriculture land developers. In both cases, reducing corruption will require not only government pep talks against bad ethics, but also institutional reforms, including further deregulation, stronger property rights, and more privately owned assets. |
| ويساورها القلق كذلك إزاء القيود المفروضة، فيما يذكر، على حرية التنقل من خلال وثائق السفر الداخلية والتصاريح الخاصة للسفر إلى المناطق الحدودية الداخلية، الأمر الذي لـه أثر على الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية وإثنية (المادتان 2 و5). | It is further concerned about reported restrictions on freedom of movement imposed through internal travel documents and special permits to travel to internal border regions, which have a particular impact on persons belonging to national and ethnic minorities (arts. 2 and 5). |
| فقد نجحت المعارضة المتعنتة من جانب مناهضي العلم، والناشطين في معاداة التكنولوجيا ـ حركة السلام الأخضر، وجماعة أصدقاء الأرض، وبضع جماعات أخرى ـ في حض المشرعين المجبولين بالفعل على النفور من المجازفة على تبني توجه حذر كان سببا في عرقلة الموافقات. | Intransigent opposition by anti science, anti technology activists Greenpeace, Friends of the Earth, and a few other groups has spurred already risk averse regulators to adopt an overly cautious approach that has stalled approvals. |