ترجمة "المواعيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المواعيد 728 | A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard. |
| مكتب تحديد المواعيد | External relations and political and inter agency affairs |
| وهذه المواعيد هي كما يلي | Those dates are the following |
| وتدقيق المواعيد لمقابلة اعضاء مجلس الشيوخ | They checked schedules. They were meeting with secretaries. |
| كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد. | Sami was highly concerned about punctuality. |
| الناس يتجنبون المواعيد في اليومين القادمين. | People are avoiding making appointments for the next couple of days... |
| ونقلت الوظائف المتبقية إلى مكتب جدولة المواعيد. | The remaining five posts were redeployed to the Scheduling Office. |
| ويحدد الرئيس المواعيد النهائية لتقديم مشاريع القرارات بالتشاور مع أعضاء المكتب، وي علن عن هذه المواعيد قبل موعد تقديم المشاريع بمدة كافية. | The deadlines for the submission of draft resolutions would be set by the Chairperson in consultation with the Bureau and announced sufficiently in advance. |
| باء المواعيد، وقائمة المتكلمين، والبيانات، والوثائق والترجمة الشفوية | Schedules, list of speakers, statements, documentation and interpretation |
| (أ) أنشطة برامج العمل الرئيسية ذات المواعيد النهائية المحددة | Therefore, activities of central importance to Parties and the intergovernmental process cannot depend on supplementary funding, most importantly |
| وبعد إدخال تعديلات بعد التفاوض مع الهيئات التي لم يكن بوسعها قبول المواعيد المقترحة، تضمن مشروع الجدول المواعيد التي تم الاتفاق عليها مع جميع الهيئات. | After adjustments were made through negotiations with the bodies that could not accept the proposed dates, the draft calendar includes the agreed dates for all bodies. |
| لكي لا تكونوا متباطئين بل متمثلين بالذين بالايمان والاناة يرثون المواعيد | that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises. |
| بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده | By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son |
| لكي لا تكونوا متباطئين بل متمثلين بالذين بالايمان والاناة يرثون المواعيد | That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises. |
| بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده | By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac and he that had received the promises offered up his only begotten son, |
| وافق على المواعيد التالية للدورتين المقبلتين للمجلس التنفيذي في عام 2005 | Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005 |
| وبالنسبة للجمعية العامة، فقد و زعت هذه المواعيد على فترة 13 أسبوعا. | For the General Assembly, those dates were staggered over a 13 week period. |
| وافق على المواعيد التالية للدورتين المقبلتين للمجلس التنفيذي في عام 2005 | Annual session 2005 13 24 June 2005 |
| غير أن المواعيد المستهدفة لم تحدد للتوصيات الأخرى وعددها 19 توصية. | However, target dates have been set for the other 19. |
| وثمة أمل في تحاشي مثل هذه التطابقات في المواعيد في المستقبل. | He hoped that, in future, such clashes would be avoided. |
| يضاف مؤشر إنجاز (ج) نصه (ج) توافر التقارير المالية في المواعيد المطلوبة . | REPHRASED |
| ويمكن تحسين معدل إعادة النشر بتعديل تكوين المخزونات وتغذيتها في المواعيد المناسبة. | By adjusting the composition and timely replenishment of SDS, the redeployment rate can be improved. |
| ولكن الذي ليس له نسب منهم قد عش ر ابراهيم وبارك الذي له المواعيد | but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. |
| ولكن الذي ليس له نسب منهم قد عش ر ابراهيم وبارك الذي له المواعيد | But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. |
| وقد تعبنا من التأخير المصطنع كما تعب الآخرون من وضع المواعيد النهائية المصطنعة. | We are as wary of artificial deferrals as others may be of artificial deadlines. |
| (ب) تجري الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للصحارى والتصحر حسب المواعيد المحددة وبشكل منسق | Inter agency coordination activities include active participation in meetings and regular consultations with key partner agencies supporting the implementation of the Convention. |
| سجين سياسيمعظم الحسابات هذا يحدث بين 1973 و 1977 ولكن المواعيد الدقيقة ليست معروفة. | Most accounts have this happening between 1973 and 1977 but precise dates are not known. |
| ونحن ما زلنا نحث الحائزين على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للوفاء بتلك المواعيد النهائية. | We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines. |
| حجزت مؤقتا المواعيد التالية لاجتماعات أجهزة اليونيدو المعنية بتقرير السياسات في عامي 2005 و2006 | The following dates have been tentatively reserved for the policy making organs of UNIDO in 2005 and 2006 |
| إن التقدم على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حسب المواعيد المستهدفة هو مسؤولية مشتركة. | Progress on achieving the Millennium Development Goals by the target dates set is a matter of shared responsibility. |
| ويجب أن يترافق ذلك التحسين في المواعيد مع جهد مشترك للحد من طول مشاريع القرارات. | That programming improvement must be accompanied by a joint effort to reduce the length of the draft resolutions. |
| بيد أن عددا من الدول ما زالت تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها في المواعيد المحددة. | Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner. |
| 7 لقد لاحظت اللجنة مع بالغ القلق أن 75 دولة فاتتها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها. | The Committee has noted with great concern that 75 States have missed the deadlines for submission of their respective reports. |
| وهي تأخذ في الاعتبار المواعيد النهائية المحددة في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004). | It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). |
| ومن رأي مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه ينبغي وضع نظام لمناوبتهم في سلسلة من المواعيد المتداخلة، تقوم إما على سلسلة من المواعيد المتداخلة لوصولهم إلى البعثة أو على تحديد مدد مختلفة للخدمة، على الأقل بالنسبة لأول مجموعة تصل إلى البعثة. | OIOS is of the view that a system should be designed to stagger their rotation, based either on staggered arrivals to the mission or different tours of duty, at least for the first group to arrive in the mission. |
| كفالة تزويد المنظمة في المواعيد المحددة وعلى أساس قابل للتنبؤ به بما يلزمها من موارد للوفاء بولاياتها. | To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates. |
| '6 حث جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على الإسراع في تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية في المواعيد المقررة | (vi) Urge all chemical weapon States to expedite the scheduled destruction of chemical weapon stockpiles |
| ولا نؤيد فرض أي من المواعيد النهائية الاصطناعية أو التعجل في اتخاذ قرار بشأن إصلاح مجلس الأمن. | We do not support any artificial deadlines or a rush to decision on Security Council reform. |
| 1 40 وقد أنشئ مكتب جدولة المواعيد لكي يتسنى معالجة الطلبات المتزايدة باضطراد على وقت الأمين العام. | 1.40 The Scheduling Office was created in order to address the ever increasing demands for the Secretary General's time. |
| وأوضحت الرئيسة أنها لم تتمكن من حضور الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان بسبب تضارب المواعيد المقررة. | The Chairperson reported that she had been unable to attend the sixty first session of the Commission on Human Rights owing to scheduling conflicts. |
| فاذ لنا هذه المواعيد ايها الاحباء لنطهر ذواتنا من كل دنس الجسد والروح مكملين القداسة في خوف الله | Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. |
| فاذ لنا هذه المواعيد ايها الاحباء لنطهر ذواتنا من كل دنس الجسد والروح مكملين القداسة في خوف الله | Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. |
| (د) مواصلة تشجيع الدول التي فاتتها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها إلى اللجنة أن تقدمها في أقرب فرصة ممكنة | (d) Continue to urge States which have missed the deadlines for submission of their respective reports to the Committee to submit these at the earliest opportunity |
| 1 39 وفي عام 2004، قرر الأمين العام تعزيز مكتب رئيس ديوان الأمين العام، وإنشاء مكتب لجدولة المواعيد. | 1.39 In 2004, the Secretary General decided to strengthen the Office of the Chef de Cabinet and establish a Scheduling Office. |
| وإذا ما حدث ذلك، فإنه سيؤثر حتما على المواعيد المتوقعة في استراتيجية الإنجاز، وقد يفضي إلى حدوث بعض التأخير. | Should this occur, it will inevitably impact upon the projected completion strategy dates and may result in some delay. |
