ترجمة "الموارد المائية السطحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة | (c) surface hydrology and related hydro geology |
| وينبغي أن تقيم البلدان الأعضاء شبكات لرصد نوعية المياه السطحية والجوفية على المستوى المحلي لحماية الموارد المائية الشحيحة في المنطقة | Countries should establish surface and groundwater quality monitoring networks at the national level in order to protect their scarce water resources |
| ويمكن أيضا رصد انعكاس الموجات السطحية في المسطحات المائية. | Reflection is observed with surface waves in bodies of water. |
| (ب) أنماط هطول الأمطار، وتأثيرها على المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة | (b) rainfall patterns, and their influence on surface hydrology, and related hydro geology |
| 3 الموارد المائية | Water resources Almost all reporting Parties provided information on the impacts of climate change on their water resources. |
| وعلاوة على ذلك، فإن معظم الموارد المائية المستخدمة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، سواء المياه السطحية أو المياه الجوفية، تتقاسمها عدة بلدان مشاطئة لتلك المياه. | Moreover, most water resources used in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region, both surface water and groundwater, are shared by several riparian countries. |
| 46 وفيما يتعلق بمسألة الموارد المائية المشتركة، تمت دراسة عدة مجالات تجريبية (متصلة بموارد المياه السطحية والمياه الجوفية) لتكون بمثابة نماذج تساعد على التوصـ ل إلى اتفاقات بشأن تقاسم الموارد والتشجيع على التعاون التقني والإداري المشترك فيما بين البلدان المشاطئة. | On the issue of shared water resources, several pilot areas (relating to surface water and groundwater resources) were studied to serve as models for reaching agreements on sharing resources and promoting joint technical and managerial cooperation among the riparian countries. |
| (ج) حفظ المناطق الحرجية وغيرها من المستجمعات المائية وتنسيق مشاريع تنمية الموارد المائية وتخطيطها، | c) the conservation of forested and other catchment areas and the coordination and planning of water resources development projects, |
| (د) جرد وإدارة جميع الموارد المائية، بما في ذلك إدارة ومراقبة جميع الاستخدامات المائية، | d) the inventory and management of all water resources, including the administration and control of all water utilization, and |
| ولفنلندا اتفاقات ثنائية تتعلق بالمجاري المائية العابرة للحدود مع جميع جيرانها، ولكن الاتفاقات لا تغطي إلا القضايا المتعلقة بالمياه السطحية. | Finland has bilateral transboundary watercourse agreements with all of its neighbouring countries, but the agreements cover only surface water issues. |
| هل توجد أية أحكام بشأن توزيع الموارد المائية | Are there any provisions on the allocation of water resources? |
| هل هناك أي أحكام بشأن استخدام الموارد المائية | Are there any provisions on the use of water resources? |
| 40 وتشدد التقارير على ضرورة تحسين إدارة الموارد المائية. | The reports insist on the need to improve the management of water resources. |
| (ج) استخدام الموارد المائية العابرة للحدود بشكل متزايد وفعال ومتسق. | (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. |
| والإدارات المحلية هي الأقدر على رصد الموارد المائية وحمايتها وإدارتها. | Local governments are best in the position to monitor, protect and manage water resources. |
| وتمثل إدارة الموارد المائية إحدى المسائل ذات الأولوية لنا جميعا. | Water resources management is a priority issue for all of us. |
| (ج) تحسين فرص الحصول على المعلومات عن الموارد المائية الأفريقية. | (c) Improving access to information on African water resources. |
| (ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه | (h) the availability of alternative sources of water to satisfy competing water demands |
| 5 توفير إمدادات المياه النظيفة والمستدامة عبر تحسين إدارة الموارد المائية | Promoting safe and sustainable water supplies through improved water resources management |
| (أ) الحد من التلوث البيئي والتصحر وترشيد إدارة الموارد المائية والطاقة. | (a) Limiting environmental pollution and desertification and rationalization of the management of water resources and energy. |
| وهذا يشتمل على تعزيز تقاسم المعارف بشأن الموارد المائية وكيفية المحافظة عليها. | This involves the enhancement and sharing of knowledge on water resources and how to sustain them. |
| وتضم المنظمات المشاركة في الشبكة التقنية مؤسسات خاصة وعامة لإدارة الموارد المائية. | Organizations involved in the technical network include private and public water resources management institutions. |
| 244 (د 22) التعاون بين الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بشأن الموارد المائية المشتركة والشبكة العربية المتكاملة للموارد المائية | 244 (XXII) Cooperation between ESCWA member countries with respect to shared water resources and the Arab network for the integrated management of water resources |
| وستكون حماية الموارد المائية من التلوث والاستهلاك المفرط مجالا خاصا من مجالات التركيز. | Protecting water resources from contamination and excessive consumption will be a special area of focus. |
| وتؤدي الغابات وظائف إيكولوجية هامة تفيد في تثبيت التربة والمساعدة على حماية الموارد المائية. | Forests carry out important ecological functions which stabilize soils and help protect water resources. |
| ففي قيرغيزستان، أ سست شراكة مع مركز الإصلاح الزراعي التابع لوزارة الزراعة وإدارة الموارد المائية. | In Kyrgyzstan, a partnership was formed with the Land Reform Centre, which reports to the Ministry of Agriculture and Water Management. |
| 67 وقد أولت تقارير عديدة أهمية خاصة لإدارة الموارد المائية والأراضي القاحلة إدارة مستدامة. | The sustainable management of water and dry land resources is given particular attention in several reports. |
| ت ـرى هل تنشأ توترات مماثلة بين الصين التي تفتقر إلى الموارد (حيث قد تمثل حتى ندرة الموارد المائية مشكلة) وبين الغرب | Similarly, in World War II, Japan feared for the stability of its foreign supplies of oil and other natural resources. Will similar tensions arise between resource challenged China (where even water scarcity is a problem) and the West? |
| ويمثل هذا الحد الأقصى من كمية الموارد المائية التي يتم إنتاجها داخل حدود أي بلد. | It represents the maximum amount of water resource produced within the boundaries of a country. |
| وهناك بالفعل أكاديميات ومراكز أبحاث في المنطقة متخصصة في دراسة المناطق القاحلة وإدارة الموارد المائية. | There are indeed academies and research centres in the region specializing in the study of arid areas and management of water resources. |
| 344 ويجادل العراق في الزعم القائل بأن خسارة الموارد المائية ترجع إلى غزو الكويت واحتلالها. | Iraq challenges the claim that the loss of water resources was due to the invasion and occupation of Kuwait. |
| ويدفع بأن هناك أدلة مسجلة على سوء إدارة الموارد المائية في الأردن قبل عام 1991. | It argues that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991. |
| الرياضات المائية مثل الإبحار، والتجديف، وصيد الأسماك والتزلج على الماء رياضة تحظى بشعبية في فصل الصيف بسبب مياه البحيرة الدافئة( درجات الحرارة السطحية تتراوح من 19 إلى 22 درجة مئوية ). | Water sports such as sailing, kayaking, sport fishing and water skiing are popular in the summer due to the lake's warm waters (surface temperatures range from 19 to 22 C). |
| 2 يجري استخدام الموارد المائية من الأحواض المائية الإسبانية البرتغالية المشار إليها في الفقرة السابقة بطريقة تنسجم مع وحدتها، ما خلا الاستثناءات المنصوص عليها في هذا الاتفاق. | The use of the water resources of the Spanish Portuguese hydrographic basins referred to in the preceding paragraph shall be carried out in a manner consistent with their unity, with the exceptions laid down in this Agreement. |
| ويواصل البرنامج وشركاؤه تيسير الإجراءات على الصعيد القطري بشأن إعداد خطط للإدارة المتكاملة للموارد المائية وبشأن تعزيز مشاركة أصحاب المصلحة المتعد دين في تنفيذ ممارسات إدارة الموارد المائية. | UNDP and its partners have been facilitating country level action for the preparation of plans for integrated water resources management and for promoting the participation of multiple stakeholders in the implementation of water resources management practices. |
| وسوف يشمل ذلك حافظات مثل البرامج الدولية لإدارة الموارد البيئية الموارد المائية التي ت دار لمرفق البيئة العالمية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي. | This will include such portfolios as the international environmental water resource management programmes administered for the Global Environment Facility UNDP and the World Bank. |
| وإدراكا منها لما للمستوطنات الإسرائيلية من أثر اقتصادي واجتماعي إضافي ضار على الموارد الطبيعية الفلسطينية وغيرها من الموارد الطبيعية العربية، ولا سيما مصادرة الأرض وتحويل مسار الموارد المائية بالقوة، | Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, |
| وإذ تدرك ما للمستوطنات الإسرائيلية من أثر اقتصادي واجتماعي إضافي ضار على الموارد الطبيعية الفلسطينية وغيرها من الموارد الطبيعية العربية، ولا سيما مصادرة الأرض وتحويل مسار الموارد المائية بالقوة، | Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, |
| شمال ووسط وجنوب، و جنوب غرب أجزاء من جمهورية هي المناطق الريفية الجمهورية لديه الموارد المائية الضخمة . | The North, Central, South, and Southwest parts of the Republic are rural regions. |
| وتولى منصب مدير مكتب وزير الموارد المائية والري لشؤون مياه النيل خلال الفترة من 1999 حتى 2005. | From 1999 to 2005 he served as the office director for the minister of water resources. |
| وهذا التآزر يوفر فرصة فريدة لتعزيز فهم كيفية الربط بين إدارة الأخطار المتعلقة بالكوارث وإدارة الموارد المائية. | This synergy provides a unique opportunity to strengthen understanding of how the management of risk related to disasters should be linked to water resources management. |
| 52 وعلى الصعيد الوطني، ي يسر ال برنامج الاتصالات والتنسيق فيما بين الجهات الفاعلة المتعد دة المتعاملة مع الموارد المائية. | At the national level, UNDP facilitates communication and coordination among the multiple actors dealing with water resources. |
| وأشار إلى أن البلد يدعم الجهود الرامية إلى إقامة وتحسين التعاون بشأن الممرات المائية العابرة للحدود، وهو يأمل في أن يصبح المجلس الإستشاري المعني بالموارد المائية والمرافق الصحية ، الذي أنشأه الأمين العام مؤخرا، آلية فعالة للتصدي لمسائل إدارة الموارد المائية. | The country supported efforts to develop and improve cooperation on cross border waterways, and hoped that the Advisory Board on Water Resources and Sanitation recently established by the Secretary General would become an effective mechanism for addressing water resources management issues. |
| إن كل مولدات الطاقة، بما في ذلك المحطات العاملة بحرق الفحم والغاز، تتطلب كما كبيرا من الموارد المائية. | All energy generators, including coal and gas fired plants, make major demands on water resources. |
| (و) حفظ وحماية وتنمية الموارد المائية لحوض الصرف الدولي والاقتصاد في استخدامها وتكلفة التدابير المتخذة لتحقيق هذه الأغراض | f. Conservation, protection, development, and economy of use of the water resources of the international drainage basin and the costs of measures taken to achieve these purposes |