ترجمة "المواد وما يليها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تنص المواد 214 وما يليها من القانون المدني الغيني على قيام ضابط الحالة المدنية بتسجيل عقد الزواج.
Registration of the marriage by the officer of the civil registry is required by Articles 214 ff of the Guinean Civil Code.
253 (1984) (المنتقد للنظرية) Klein أعلاه، الصفحة 111 وما يليها و 122 وما يليها (المنتقد للنظرية).
253 (1984) (critical of theory) Klein, supra at 111 et seq. and 122 et seq. (critical of theory)).
(12) المرجع نفسه، صفحة 37 وما يليها.
12 Ibid., p. 37 ff.
(25) المرجع نفسه، الفقرة 111 وما يليها.
25 Ibid., p. 111 ff.
(30) المرجع نفسه، ص 107 وما يليها.
30 Ibid., p. 107 ff.
(40) فريق العملاتخاذ إجراء Taking Action ، ص 104 وما يليها.
40 Taking Action , p. 104 ff.
(42) فريق العملاتخاذ إجراء Taking Action ، ص 105 وما يليها.
42 Taking Action , p. 105 ff.
() نص الإعلان في International legal Materials (1998)، الصفحة 1637 وما يليها.
Reproduced in International Legal Materials (ILM) (1988), pp. 1637 et seq.
(24) فرقة العمل، اتخاذ إجراء(Taking Action )، الفقرة 4 وما يليها.
24 Taking Action , p. 4 ff.
(47) فرقة العمل اتخاذ إجراء Taking Action، صفحة 139 وما يليها.
47 Taking Action , p. 139 ff.
(29) فرقة العمللمن السلطة Who's got the powr، ص 39 وما يليها.
29 Who's Got the Power , p. 39 ff.
كما كتب PJ Vatikiotis في تاريخ مصر الحديث ( الطبعه4 ، ص 279 وما يليها.
As P. J. Vatikiotis writes in The History of Modern Egypt (4th ed., pp.
(23) فرقة العمل، لمن السلطة (Who's got the power)، الفقرة 33 وما يليها.
23 Who's Got the Power , p. 33 ff.
ولكنك إذا راهنت على عدم وجوده فإنك قد تخسر تلك الحياة.. وما قد يليها
But if instead you bet that there is no God, then you can lose it all, in this life and the life to come.
) تغيير النظم الصحية لصالح النساء والأطفال (London, Earth scan, 2005)، صفحة 95 وما يليها.
Transforming Health Systems for Women and Children (London, Earthscan, 2005), p. 95 ff.
(41) معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين، السعي لتحقيق، ص 105 وما يليها.
41 Gender Equality Striving for Justice , p.105.
كانت أفغانستان في حرب متواصلة منذ ثلاثة عقود من الزمان، ولقد امتدت هذه الحرب إلى باكستان وما يليها.
Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond.
(32) صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، تقدم المرأة في العالم، 2005 المرأة والعمل والفقر (نيويورك، 2005)، ص 6 وما يليها.
32 United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Progress of the World's Women 2005 Women, Work and Poverty (New York, 2005), p. 6 ff.
Qf3 يليها 8... Qc7 ثم 9.
Qf3 and now 8... Qc7 9.
'2 الأسلحة الكيميائية وما يتصل بها من المواد.
(ii) Chemical weapons and related materials
'3 الأسلحة النووية وما يتصل بها من المواد
(iii) Nuclear weapons and related materials
'1 الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من المواد
(i) Biological weapons and related materials
10 6 يوجد بفانواتو نظام تعليمي انكليزي وفرنسي بالمرحلة السابقة للالتحاق بالمدرسة والمرحلة الابتدائية والثانوية وما يليها، وهذا النظام توفره الحكومة والهيئات الدينية والمنظمات الخاصة.
10.6 Vanuatu has an English and French education system commencing from pre school, primary, secondary to post secondary level and is provided by Government, religious bodies and for private organizations.
وستجرى استعراضات معمقة يليها وضع توصيات تقدم لكبار الموظفين الإداريين.
In depth reviews will be undertaken, followed by the development of recommendations to senior management.
8 وما فتئت معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية تمثل أولوية لأستراليا.
The fissile material cut off treaty remains a priority for Australia.
ويكون نمط الطيران المعتاد في شكل مجموعة من الخفقات يليها انزلاق قصير.
The typical flight pattern is a series of flaps followed by a short glide.
16 وقد أجرى الفريق في تموز يوليه 2005، بمساعدة من الأمانة، دراسة استقصائية عن الأنشطة والبرامج القائمة لتيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية الثانية وما يليها للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non Annex I Parties.
(31) معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، المساواة بين الجنسين السعي لتحقيق العدالة في عالم غير عادل، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.05.III.4.i، ص 67 وما يليها.
31 United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World (United Nations publication, Sales No. E.05.III.Y.1), p. 67 ff.
وشكلت الزراعة ثاني أكبر مصدر للانبعاثات في معظم الأطراف، يليها قطاعا العمليات الصناعية والنفايات.
Agriculture was the second largest emitter for most Parties, followed by the industrial processes and the waste sectors.
وما هي المواد التي تدخل في صنع هذه الألعاب والأدوات والتي نستخدمها بشكل يومي
And what goes into making those toys and tools that we use every single day?
الأسباب الأكثر شيوعا للحروق الكهربائية بين الأطفال هي الأسلاك الكهربائية (60 )، يليها المنافذ الكهربائية (14 ).
The most common causes of electrical burns in children are electrical cords (60 ) followed by electrical outlets (14 ).
أ للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها لحصر إنتاج أو استخدام الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من المواد، وكذلك لتأمين إنتاج الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من المواد، انظر الأنظمة المتعلقة بإدارة الأدوية البيطرية.
For China's national legal framework and enforcement measures with regard to accounting for the production or use of biological weapons and related materials, as well as to securing the production of biological weapons and related materials, see the Regulations on the Management of Veterinary Medicines.
وتجدر الإشارة إلى أن المواد قد أعيد ترقيمها ليتسنى احتساب ما أضيف وما حذف خلال المفاوضات.
It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations.
أما أكبر موطن ودولة للكاثوليك في العالم هو في البرازيل، يليها كلا من المكسيك والفليبين والولايات المتحدة وإيطاليا.
The United States of America has the largest Christian population in the world, followed by Brazil and Mexico.
وكان أكبر عدد من حوادث القتل دفاعا عن الشرف في بنجاب، يليها السند ومقاطعة الحدود الشمالية الغربية وبالوسشتان.
Of the total 2,774 women victims, 1,578 were killed in Punjab, 751 in Sindh, 260 in the NWFP and 185 in Balochistan.
وما زلنا نؤمن بأنه سيكون من السابق لأوانه، في هذه المرحلة، مناقشة حذف المواد المتعلقة بلجنة الأركان العسكرية.
We continue to believe that, at this stage, it would be premature to discuss deleting the articles concerning the Military Staff Committee.
يليها البيروفيون الأوروبيون، وينحدر العديد منهم من أصول إسبانية أو إيطالية، والبعض ينحدرون من أصول فرنسية، بريطانية، ألمانية أو كرواتية.
Many are of Spanish, Italian or German descent many others are of French, British, or Croatian descent.
تفقس الصغار بعد بضعة أسابيع، وهي عادة ما تمتلك ثلاثة أزواج من الأرجل فقط يليها أربعة أقسام جسدية عديمة الأرجل.
The young hatch after a few weeks, and typically have only three pairs of legs, followed by up to four legless segments.
15 وفي افتتاح المؤتمر، ستخصص لكل وفد حكومي أربعة مقاعد، إثنان منها حول المنضدة وإثنان في الصف الذي يليها مباشرة.
For the opening, each government delegation will be assigned four seats, two at the table plus two in the row behind.
سفينة أوريون الصغيرة وما سيحتاجه لفعله هو ماسيفعله أوريون مع المواد الكيميائية أنت تملك سفينة بحجم مبنى الإمباير ستيت.
The little Orion ship and what it would take to do what Orion does with chemicals you have a ship the size of the Empire State Building.
والمرأة الغينية التي تتزوج من أجنبي تحتفظ بالجنسية الغينية، ما لم تعلن صراحة على الأقل قبل عقد الزواج، في إطار الشروط والقواعد المنصوص عليها في المادة 109 وما يليها من القانون المدني، أنها ترد هذه الجنسية حتى لو كانت المرأة قاصرا .
Under article 109 and following articles of the Civil Code, a Guinean woman who marries a foreign man retains her nationality, unless she makes a declaration prior to her marriage expressly renouncing her nationality. This she may do even if she is a minor.
ووفقا لأحكام المادة 325 من قانون الإجراءات العسكرية، التي تتضمن إشارة إلى المادة 741 وما يليها من قانون الإجراءات الجنائية، لم تنظر الغرفة سوى في الحجج المطروحة في طلب الاستئناف للبت في ما إذا كانت تستند إلى أسس سليمة أم لا.
Pursuant to article 325 of the Military Proceedings Act, which refers to articles 741 et seq. of the Criminal Procedure Act, the Chamber confined itself to hearing the arguments put forward in the appeal to decide whether or not they were well founded.
يليها اليهودية مع ما يقرب 1.1 مليون يهودي (8 ) يقطن في مدينة نيويورك، منهم أكثر من نصف مليون يقطن في بروكلين.
Christianity is the most prevalently practiced religion in New York, followed by Judaism, with approximately 1.1 million Jews in New York City, over half living in Brooklyn.
10 وقال إنه، في الفقرة 6 من المنطوق، ينبغي أن تقرأ عبارة لا ينبغي أن يؤثر سلبا في سياق ما يليها.
In operative paragraph 6, the phrase should not negatively impact should be read in the context of what followed.
د للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها فيما يتعلق بوسائل إيصال الأسلحة النووية وما يتصل بها من المواد، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير المواد والتكنولوجيات المتصلة بالقذائف.
d. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to the means of delivery of nuclear weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile Related Items and Technologies and the associated control list.