ترجمة "المهين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما المهين حقا في الاقتراض من مواطنيك | And what, really, is so humiliating about borrowing from your own citizens? |
| ولقد شهدنا جميعا السقوط المهين لسادة الكون في وال ستريت. | Yes, we have watched the humiliating fall of Wall Street s masters of the universe. |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | So We saved the children of Israel from degrading suffering |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture . |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement , |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | And assuredly We delivered the Children of Isra 'il from an ignominous torment |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment , |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | And We delivered the Children of Israel from the humiliating persecution . |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement , |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | And We delivered the Children of Israel from the shameful doom |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | Certainly We delivered the Children of Israel from the humiliating torment |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | and We saved the Children of Israel from a humiliating punishment |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | We rescued the Israelites from the humiliating torment |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement , |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | We saved the Children of Israel from their humiliating torment |
| ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين قتل الأبناء واستخدام النساء . | We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment , |
| ولن يعني نص وروح برنامج العمل للشباب شيئا إلا حينما يتم القضاء على النظام الدولي الحالي المهين. | The letter and spirit of the Programme of Action for Youth will make sense only when the current insulting international order is eliminated. |
| فكر كم من المهين سماع كلمة المسلمين المعتدلين لوصف كل مسلمي العالم وكأنهم أقلية في بحر العالم المجنون. | Think of how insulting it must be to hear the word Moderate Muslims describe pretty much every Muslim in the world as though they were a minority in a sea of madness. |
| والحقيقة أن الأبحاث العلمية الحديثة لا تشير إلى أن الرجال (أو النساء) متفوقون، ناهيك عن تبرير التمييز الظالم المهين. | Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination. |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | As for the ( tribe of ) Thamud , We tried to guide them , but they preferred blindness to guidance then they were seized by the torment of a humiliating punishment as requital for their misdeeds |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | And regarding the Thamud , We showed them the right path so they chose to be blind above being guided , therefore the thunderbolt of the disgraceful punishment overcame them the recompense of their deeds . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | As for Thamood , We guided them , but they preferred blindness above guidance , so the thunderbolt of the chastisement of humiliation seized them for that they were earning . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | And as for the tribe of the Thamud We guided them but they preferred blindness to the guidance , wherefore the bolt of the torment of abjection laid hold of them because of that which they had been earning . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | And as for Thamud , We showed and made clear to them the Path of Truth ( Islamic Monotheism ) through Our Messenger , ( i.e. showed them the way of success ) , but they preferred blindness to guidance , so the Sa 'iqah ( a destructive awful cry , torment , hit , a thunderbolt ) of disgracing torment seized them , because of what they used to earn . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | And as for Thamood , We guided them , but they preferred blindness over guidance . So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them , because of what they used to earn . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | As for Thamud , We bestowed guidance upon them , but they preferred to remain blind rather than be guided . At last a humiliating scourge overtook them on account of their misdeeds . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | And as for Thamud , We gave them guidance , but they preferred blindness to the guidance , so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | As for the people of Thamud , We guided them , but they preferred blindness to guidance . So the bolt of a humiliating punishment seized them because of what they used to earn . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | As for Thamood , We ( offered ) them Our Guidance , but they preferred blindness to guidance . So a thunderbolt of the humiliating punishment seized them because of what they had earned |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | And as for Thamud , We guided them , but they preferred blindness over guidance , so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | We sent guidance to the people of Thamud but they preferred blindness to guidance so a humiliating blast of torment struck them for their evil deeds . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | And as to Samood , We showed them the right way , but they chose error above guidance , so there overtook them the scourge of an abasing chastisement for what they earned . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | As for the Thamud We offered them Our guidance , but they preferred blindness to guidance . So the lightning bolt of the punishment of humiliation seized them on account of their misdeeds . |
| وأما ثمود فهديناهم بي نا لهم طريق الهدى فاستحبوا العمى اختاروا الكفر على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون المهين بما كانوا يكسبون . | As to the Thamud , We gave them Guidance , but they preferred blindness ( of heart ) to Guidance so the stunning Punishment of humiliation seized them , because of what they had earned . |
| وبعد توحدهم بفعل هذا الشعور المهين بالاستبعاد اتخذ صناع القرار السياسي في اليابان، رغم الخلافات بينهم، قرار الأول من ديسمبر بخوض الحرب. | United by this long simmering and humiliating sense of exclusion, Japanese policymakers, whatever their differences, stumbled toward the December 1 decision to go to war. |
| وفي الولايات المتحدة على وجه الخصوص، طالب بعض الأمريكيين البيض باستخدام المصطلح المهين في العادة الرقبة الحمراء كمعرف للأمريكيين البيض من الطبقة العاملة. | In the U.S., especially, some White Americans have reclaimed the usually derogatory term redneck as an identifier with working class White Americans. |
| فاجئتني كلماته حتى أننا عجزنا عن إيجاد رد مناسب لأفكاره غير المنطقية واستنتاجه المهين ضيق الأفق الذي كونه من النظر إلى الحروف الموجودة في كتبنا وحسب. | His words took me by surprise, and neither my friend or I could muster up a response to the illogical, small minded, and offensive conclusion the man had reached just by taking a look at our alphabet covered SAT book. |
| إن الأمر المهين حقا هو أن تبادر حكومة ما إلى الاستغناء عن نصف مليون وظيفة في القطاع العام والتسبب في خسارة نصف مليون وظيفة أخرى في القطاع الخاص. | What is humiliating is to have a government that cuts a half million public sector jobs and causes the loss of another half million jobs in the private sector. |
| وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله . | As for the ( tribe of ) Thamud , We tried to guide them , but they preferred blindness to guidance then they were seized by the torment of a humiliating punishment as requital for their misdeeds |
| وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله . | And regarding the Thamud , We showed them the right path so they chose to be blind above being guided , therefore the thunderbolt of the disgraceful punishment overcame them the recompense of their deeds . |
| وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله . | As for Thamood , We guided them , but they preferred blindness above guidance , so the thunderbolt of the chastisement of humiliation seized them for that they were earning . |
| وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله . | And as for the tribe of the Thamud We guided them but they preferred blindness to the guidance , wherefore the bolt of the torment of abjection laid hold of them because of that which they had been earning . |
| وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله . | And as for Thamud , We showed and made clear to them the Path of Truth ( Islamic Monotheism ) through Our Messenger , ( i.e. showed them the way of success ) , but they preferred blindness to guidance , so the Sa 'iqah ( a destructive awful cry , torment , hit , a thunderbolt ) of disgracing torment seized them , because of what they used to earn . |
| وأما ثمود قوم صالح فقد بين ا لهم سبيل الحق وطريق الرشد ، فاختاروا العمى على الهدى ، فأهلكتهم صاعقة العذاب المهين بسبب ما كانوا يقترفون من الآثام بكفرهم بالله وتكذيبهم رسله . | And as for Thamood , We guided them , but they preferred blindness over guidance . So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them , because of what they used to earn . |