ترجمة "المهووس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المهووس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Maniac Nerd Obsessed Obsessive Freak

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هي من النمط المهووس بمهنته.
She's your typical workaholic.
والجانب المهووس الآخر مني فكر،
And the other nerdy side of me thought,
الجانب المهووس مني فكر، واو، هذا رائع.
The nerdy side of me thought, Wow, this is amazing.
ـ جان , الفتاه ذات خط الهاتف المشترك مع المهووس
Jan, with the partyline nut.
والجانب المهووس الآخر مني فكر، هذا رهيب. هذا غريب تماما.
And the other nerdy side of me thought, This is horrible. This is completely bizarre.
أصبحت حياتي حول التخلص منها ، والتفكير المهووس حول التخلص منها.
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كما لو كانوا أقنانا في أرضه.
Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs.
وفي هذا المجتمع المهووس بالمال فإن السبيل الوحيد إلى كبح جماح هذا الميل يتلخص في وجود واعز مفروض من الخارج.
In a money obsessed society, the only way to restrain this proclivity is by externally imposed sanctions.
إن ترشيح الإسرائيليين والفلسطينيين للصراع فيما بينهم عبر كابوس المحرقة وكابوس النكبة على هذا النحو المهووس من شأنه أن يقضي على كل فرص التسوية السلمية للنزاع.
By obsessively filtering their conflict through the nightmare of the Holocaust and the Nakbah, Israelis and Palestinians have doomed the chances of a peaceful settlement of their dispute.
أما الدولة التي وقفت إلى جانب أوكرانيا منذ البداية آنذاك، وهي بولندا، فقد أصبحت الآن تشكل مصدرا للانزعاج الشديد للاتحاد الأوروبي، وخاصة ألمانيا، وذلك بسبب السلوك المهووس المتشكك من جانب زعمائها.
And the one state that did stand with Ukraine from the start back then, Poland, has now antagonized much of EU opinion, particularly in Germany, because of the paranoid behavior of its current leaders.
وكان السبب هو ذاته دوما التعصب السياسي الديني والخطأ الفادح المتمثل في تحدي القوى العالمية السائدة ــ ولهذا السبب كان السعي المهووس من ق ب ل الصهيونية الحديثة إلى الدخول في تحالف ملزم مع قوة عظمى.
The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower.
إن مثل هذه اللغة الخطابية تجعل من اليسير تبرير الحروب، وشنها، ودعمها، وخاصة بالنسبة للزعماء المنتخبين الذين لابد وأن يردوا مباشرة على التقلبات في الرأي العام. ومثل هذه اللغة تعمل بصورة جيدة في أي مجتمع في عصرنا الحديث المهووس بالإعلام.
Such rhetoric makes wars easier to justify, easier to wage, and easier to support, especially for elected leaders who must respond directly to swings in public opinion. Such language works equally well for any society in today s media obsessed age.
فرئيس مثل جورج بوش الأب، غير القادر على التعبير عن رؤية ولكن قادر على الإبحار بنجاح عبر الأزمات، هو في واقع الأمر زعيم أفضل من شخص مثل ابنه، المهووس برؤية قوية ولكنه يفتقر إلى الذكاء في التعامل مع السياق كما يفتقر إلى مهارات الإدارة.
Someone like George H. W. Bush, unable to articulate a vision but able to steer successfully through crises, turns out to be a better leader than someone like his son, possessed of a powerful vision but with little contextual intelligence or management skill.
في حصة علم الأحياء، ويعقد صداقات مع دانكن كيني منبوذين زميل وايزابيل (التي عبر عنها دانتي باسكو Texada وتيا) والذي يحدث أن تكون fangirl Kaiju المهووس الذي يتطور على سحق دانكن بعد أن تبين لها Gomorradon، ضفدع صغير مثل Kaiju القبض عليه في عملية صنع ما يبدو خداع نفسه.
In biology class, Duncan makes friends with fellow outcasts Kenny and Isabel (voiced by Dante Basco and Tia Texada) who happens to be a Kaiju obsessed fangirl who develops a crush on Duncan after he shows her a Gomorradon, a small frog like Kaiju he caught in the process of apparently making a fool of himself.