ترجمة "المهمة النبيلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهي يمكن أن تضطلع بتلك المهمة النبيلة وإن كانت غير مستكملة لتعزيز وتيسير التنفيذ الكامل لنتائج اجتماع القمة المعقود في الأسبوع الماضي.
It can take up the noble but incomplete task of reinforcing and facilitating the full implementation of the outcome of last week's summit.
ولـ ـنضع هذه المبادئ النبيلة موضع التطبيق.
Let us put these lofty principles into practice.
وأحد الأهداف النبيلة تعزيز مساءلة كبار المدراء.
One noble goal is to enhance the accountability of senior managers.
ولكي ي كتب النجاح لهذه المهمة النبيلة، يجب أن تحظى أعمال هذه الهيئات بتوافق الآراء على نطاق واسع وأن تعبر عن إرادة الشباب ذاتهم، يدعمها في ذلك المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.
In order to ensure the success of this noble mission, the output of such bodies should be the result of a broad consensus and express the wishes of young people themselves, with the backing of civil society and local and international NGOs.
وقد تحدث الرئيس ترومان عن المقاصد النبيلة للأمم المتحدة.
President Truman spoke of the noble purposes of the United Nations.
ونأمل أن نتعاون حتى تحكم غاياتنا النبيلة النظام العالمي الجديد.
Our wish is to cooperate so that our noble purposes will govern the new world order.
وفوق كل شيء، فقد حشدت الأمم والمجتمعات حول القيم الأساسية والمبادئ النبيلة.
Above all, it mobilized nations and societies around fundamental values and noble principles.
ولجنة وضع المرأة قوة دولية تعمل من أجل بلوغ تلك الغاية النبيلة.
CSW is an international force working towards that noble end.
لا بد أن تكون الرغبة في تحقيق التوازن العالمي، وليس في فرض قوة المال داخل المنظمة، هي التي تسير توجهات الأمم المتحدة وإلا ، فإن الغلبة ستكون لسطوة المال على قوة العدل وحقوق الشعوب، مما يقوض المهمة النبيلة للأمم المتحدة على نحو خطير.
It must be a desire for world balance, not financial clout within the Organization, that should determine the direction to be followed in the United Nations otherwise, the power of money will prevail over the power of justice and the rights of peoples, which would dangerously thwart the noble mission of the United Nations.
أصبحت هذه الاكتشافات المعروفة باسم الحقائق النبيلة الأربع ، والتي هي في صميم التعاليم البوذية.
These discoveries became known as the Four Noble Truths , which are at the heart of Buddhist teaching.
عاد إلى ألمانيا في عام 1588 حيث أصبح يعرف جيدا كرسام لوحات للمنازل النبيلة.
He returned to Germany in 1588 where he became well known as a painter of portraits for noble houses.
أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي.
I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation.
وإن الجانب الإباحي والاتجار بالنساء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مرتبطان بأسطورة ''الوحشية النبيلة .
The eroticization and trafficking of women in Latin America and the Caribbean was bound up with the myth of the noble savage.
إن أكبر ضابط لسلوك الإنسان ليس شرطيا أو حارس حدود وإنما التقيد بالمثل العليا النبيلة.
Indeed, the greatest restraint on human behaviour may not be a police officer or a border guard but adherence to a noble ideal.
مشكلات المهمة.
Mission problems.
ثانيا المهمة
Tasks
وإنما هو وسيلة لصالح وفائدة الأهداف النبيلة المتمثلة في تحقيق السلم والاستقرار العالمي والأمن والرخاء للجميع.
It is for the sake and benefit of the noble goals of peace, global stability, security and prosperity for all.
الغازات النبيلة هي العناصر الكيميائية الموجودة في المجموعة 18 (الاسم القديم كان المجموعة صفر) من الجدول الدوري.
For the first six periods of the periodic table, the noble gases are exactly the members of group 18 of the periodic table.
ووفقا له، والرومان، ومثل بقية الناس، وكان تاريخيا الروح التي كانت أساسا في الحفاظ على العائلات النبيلة.
According to him, Romans, like other people, had an historical ethos preserved mainly in the noble families.
وما تتطلبه القضية النبيلة المتمثلة في التعاون المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح لا يقل عن ذلك.
The noble cause of multilateral cooperation in the field disarmament requires nothing less.
ويمكننا أن نشكل مجموعة من المؤسسات الدولية الحديثة من أجل مساعدة البشرية على بلوغ هذه الأهداف النبيلة.
And we can forge a set of updated international institutions to help humanity achieve these noble goals.
وتشكل الاستعراضات الدورية للمعاهدة علامات بارزة على طريق ازدياد عزم المجتمع الدولي على تحقيق الأهداف النبيلة للمعاهدة.
The Treaty's periodic reviews mark milestones along the path of development of the international community's resolve to achieve the Treaty's noble objectives.
وسيشكل رفض ثقافة العنف والخلاف والاستعاضة عنها بثقافة السلام والوئام خطوة هامة نحو تحقيق تلك الأهداف النبيلة.
Rejecting the culture of violence and discord and replacing it with the culture of peace and harmony would constitute an important step towards the achievement of those noble objectives.
قراءة أوصاف المهمة
Reading task descriptions
للغازات النبيلة قوى جذب داخلية ضعيفة للغاية بين ذراتها وبالتالي فإن لها درجات ذوبان و غليان منخفضة للغاية.
The noble gases have weak interatomic force, and consequently have very low melting and boiling points.
إلغاء المهمة لمستخدم آخر
Cancel the task of another user
أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
She accomplished the task through sheer will.
لن تكون المهمة سهلة.
That will not be easy.
فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا
Europe s Vital French Connection
المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس
The Real Mission for Pope Francis
المهمة العالمية للاتحاد الأوروبي
The EU s Global Mission
في الفقر يظل المرء محتفظا بنوع من المشاعر النبيلة الفطرية ، بينما في البؤس يصبح الانهيار الأخلاقي أمرا متأصلا ومشئوما .
In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous.
إننا نؤيد الأنشطة النبيلة للأمم المتحدة الهادفة إلى منع مآس مثل مآسي القرن العشرين من أن تحدث مرة أخرى.
We support the noble activities of the United Nations aimed at preventing tragedies like those of the twentieth century from happening again.
كما أود أن أشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي سعى إلى تحقيق تلك الأهداف النبيلة بإصرار وب عد نظر.
I would also like to pay tribute to the Secretary General, Mr. Kofi Annan, who has pursued those noble objectives with tenacity and farsightedness.
كما أسجل أسمى آيات التقدير لجهود السيد جان بينغ في تحقيق ذات الأهداف الإنسانية النبيلة بإدارته لأعمال الدورة السابقة.
I wish also to express my appreciation to Mr. Jean Ping for his efforts in the framework of that same mission and goals during the previous session of the Assembly.
والحقيقة أن مثل هذه المشاحنات السياسية تجعل الاتحاد الأوروبي يبدو وكأنه لم يعد يجد الحوافز والدوافع في الطموحات العظيمة النبيلة.
True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions.
واكتسبت تلك المبادرة النبيلة المزيد من القوة والوزن باتخاذ القرار 56 6، بشأن الحوار العالمي بين الحضارات، في عام 2001.
That noble initiative gained further strength and weight with the adoption, in 2001, of resolution 56 6, on the global dialogue among civilizations.
وبالنظر إلى هذه التطورات الإيجابية، تعيد جمهورية كوريا التأكيد على التزامها الراسخ بدعم المحكمة الجنائية الدولية في تحقيق أهدافها النبيلة.
With those positive developments in mind, the Republic of Korea reaffirms its unswerving commitment to support the International Criminal Court in achieving its noble goals.
والآن لابد من إكمال المهمة.
Now they must finish the job.
إن المهمة لم تكتمل بعد.
The task is still to be completed.
وينبغي لهذه المهمة أن تستمر.
One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
تاسع عشر خطة تنفيذ المهمة
The mission implementation plan
هذه المهمة كانت الاختبار الثاني نظام إطلاق الهروب ، بدأت عملية الهروب في هذه المهمة من منصة الإطلاق.
This flight was the second test of the launch escape system with the abort initiated from the launch pad.
وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة.
In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task.
والآن تواجه الثورة المصرية المهمة العصيبة التي تواجه كل الثورات الناجحة، وهي المهمة المتمثلة في تحديد وجه المستقبل.
The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future.