ترجمة "المهرجان المقدس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| صفحة فيسبوك المهرجان | Film poster from the official Facebook page of the festival |
| لنلق نظرة على تفاصيل هذا المهرجان | Let's look at the details of our Carnival |
| تندرج نشاطات المهرجان على الشكل التالي | Through this post and during the duration of the period for participation. |
| وتابع المهرجان ما يربو على 200 صحفي محلي وأجنبي، وزهاء العدد ذاته من الضيوف الذين شاركوا في مختلف أنشطة المهرجان. | The festival was followed by over 200 domestic and foreign journalists, and about the same number of guests who took part in various festival activities. |
| كذالك تحدث عن بعض المفارقات في المهرجان | He points out to some of the incidents that marked the festival |
| سوف تتول ى التشبيكة نشر المعلومات و جميع الإعلانات الخاصة بالمشاركة في المهرجان. لكن بود نا أن تعب ر بعض التغريدات عن موضوع المهرجان. | This hashtag will do all the work of spreading information and announcements for participation in the Carnival, but we would also like there to be tweets on the topic of the Carnival with this hashtag. |
| شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة. | The festival witnessed an unusually large attendance. |
| الملصق الدعائي للمهرجان نشرته صفحة المهرجان على فيسبوك | The festival's poster published by the organizers on the event's Facebook page |
| بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية. | By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred. |
| أنا حزينة لعدم تمكني من الذهاب إلى المهرجان. | tristeza ( sadness) for not being able to go to the FICM2016. |
| واختتم المهرجان بالألعاب النارية احتفالا بالعيد وبتحرير الموصل. | The evening concluded with a fireworks display celebrating Eid and Mosul's liberation. |
| ويستمر هذا المهرجان مدة أسبوع سيقدم فيه مئات العروض السينمائية كذالك تضم أنشطة المهرجان ثلاث ورش في الإخراج والكاميرا وكتابة السيناريو بالعربية والفرنسية. | This one week event showcased hundreds of screenings, in addition to three workshops in directing, photography, editing and screenwriting techniques in both Arabic and French. |
| الاعتداء المقدس | Holy Abuse |
| سيكون المهرجان في يوجاو، منطقة نائية بشمال شرق الكاميرون. | The festival will take place at Yagoua, a region of the far east Cameroon. |
| حجر الصبرفاز بالجائزة الأولى في المهرجان السينمائي في طاجكستان. | The Patience Stone has won the main award at a film festival in Tajikistan. |
| ون ظم المهرجان الأول في كانتون توزلا في عام 2001. | The first festival of that kind was held in the Tuzla Canton in 2001. |
| الديمقراطية والتحدي المقدس | Democracy s Saintly Challenger |
| ويحوي المهرجان المسابقة الدولية للمهرجان والمسابقة الوطنية ويشارك في هذه النسخة من المهرجان ثمان دول إلى جانب موريتانيا وهي دول المغرب العربي وبوركينا فاسو ومصر وفرنسا. | An international film contest and a local one were also held in this 7th edition of the festival, which featured entries from Morocco, Algeria, Tunisia, Burkina Faso, Egypt and France, along with Mauritania. |
| وبما أن الكتاب المقدس يجب تفسيره في سياق التقليد المقدس وبداخل مجتمع الكنيسة. | Hence the Bible must be interpreted within the context of sacred tradition and within the community of the church. |
| منذ 2002 انتقل المهرجان إلى شاطئ غيونغبو في نهاية يوليو. | Since 2002, the IJAF takes place at Gyeongpo Beach in the end of July. |
| كل التاريخ المقدس محجوب | All holy history banned. |
| وبناء جدار الفولاذ المقدس . | Reactions continue to pour in from around the world. |
| سيبدأ المهرجان وينتهي في القدس، لتحتفل بعامها كعاصمة ثقافية للعالم العربي. | To celebrate its year as Cultural Capital of the Arab World, the festival will begin and end in Jerusalem. |
| أول رسالة على تويتر من منظمي المهرجان حول التحرشات الإسرائيلية بالمهرجان | Palfest first tweet about Israel harassment to the festival |
| وهذه ردود أفعال على تويتر من بعض الذين حضروا افتتاح المهرجان | Those who attended the shows commented on what they have seen |
| oummariem1 ذهب بعضي من المهرجان قبل نهاية العرض وبقي بعضي الآخر . | A part of me left before the end of the screening while the other part stayed. |
| هذه العقلية الضيقة والمتخوفة تتعارض مع كل ما يمثله هذا المهرجان. | This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about. |
| ما يقرب من 450 طالب من جميع أنحاء العالم يحضرون المهرجان. | Approximately 450 students from all over the world attend the festival. |
| ويتابع المهرجان حوالي 230 ضيفا و200 ممثل عن وسائط الإعلام سنويا . | The festival is followed by approximately 230 guests and 200 media representatives each year. |
| كتاب المسلمين المقدس هو القرآن. | The holy book of Muslims is the Qur'an. |
| مين هتين كو كو كشي، أحد منظمي المهرجان وضح أسباب إلغاء الفيلم | Min Htin Ko Ko Kyi, one of the organizers of the festival, explained why they withdrew the film |
| وصرح مستخدمو تويتر الذين لم يتمكنوا من حضور المهرجان السينمائي، بحماسهم لرؤيته. | Twitter users who have not been able to attend the film festival, like Yenny, say they're eager to see it |
| حلقة بلينج للمخرجة صوفيا كوبولا افتتح قسم Un Certain Regard في المهرجان. | The Bling Ring , directed by Sofia Coppola, opened the Un Certain Regard section. |
| وستصور الأفلام التي ستقدم في المهرجان الدولي الحياة اليومية في الأراضي الجافة. | The movies presented at the international film festival will portray day to day life in the drylands. |
| وتحكي لنا أفلام أخرى عرضت في المهرجان عن أناس لا تصورهم الأفلام عادة. | Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film. |
| اختتمت الروائية المصرية أهداف سويف المشاركة أيضا في المهرجان مدونتها المؤثرة بهذه العبارة | Egyptian novelist, Ahdaf Soueif, who also participated in the festival, concluding her powerful blog post with this phrase |
| هناك أيض ا أشخاص يريدون خلق النزاعات، ونحن لم نجري هذا المهرجان لخلق النزاعات. | There are also people who want to create conflicts. And we are not making this film festival to create conflicts. |
| فتأتي عليه سفن من كت يم فييئس ويرجع ويغتاظ على العهد المقدس ويعمل ويرجع ويصغى الى الذين تركوا العهد المقدس. | For ships of Kittim shall come against him therefore he shall be grieved, and shall return, and have indignation against the holy covenant, and shall do his pleasure he shall even return, and have regard to those who forsake the holy covenant. |
| فتأتي عليه سفن من كت يم فييئس ويرجع ويغتاظ على العهد المقدس ويعمل ويرجع ويصغى الى الذين تركوا العهد المقدس. | For the ships of Chittim shall come against him therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant so shall he do he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant. |
| واعر ف باسمي المقدس في وسط شعبي اسرائيل ولا ادع اسمي المقدس ينج س بعد فتعلم الامم اني انا الرب قدوس اسرائيل | My holy name will I make known in the midst of my people Israel neither will I allow my holy name to be profaned any more and the nations shall know that I am Yahweh, the Holy One in Israel. |
| واعر ف باسمي المقدس في وسط شعبي اسرائيل ولا ادع اسمي المقدس ينج س بعد فتعلم الامم اني انا الرب قدوس اسرائيل | So will I make my holy name known in the midst of my people Israel and I will not let them pollute my holy name any more and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel. |
| إنما نمو عمل مجموعات المهرجان أيضا قيدت حق الناس بالتمتع بالاحتقال في الشارع مجانا . | The growth of the business of Carnival 'blocos' (blocks) also restricts the right of one to enjoy the party for free in the street. |
| وت در ج برامج هذا المهرجان المخصصة للشباب في رابطة شباب أوروبا التي تجتمع كل سنتين. | The youth programmes of this festival are included in the association Biennale of the Young of Europe. |
| هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس. | This is the first time for me to read the Bible. |
| وهنا يتبين مفهوم التحالف المقدس للانضباط الأخلاقي. | Here is where the Holy Alliance concept of moral restraint comes in. |