ترجمة "المهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليام م ي ك د ن ه في تصميم من المهد الى المهد | William McDonough on cradle to cradle design |
| من بين حيوانات المهد المعتادة، هناك الجاكوار. | Among the usual nativity animals there is a jaguar. |
| اذا .. لقد سرنا على خطاه من المهد الى اللحد | So effectively, we went from womb to tomb. |
| فها نحن نبحث عن قواعد التصميم لــ هذه أعلى نسبة تنوع بيولوجي للأشجار في العالم، إيريان جايا، ٢٥٩ نوعا من الأشجار، وقد وصفنا هذا في الكتاب، من المهد الى المهد. | So we're looking for the design rules of this this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, Cradle to Cradle. |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life , and will be among the upright and doers of good . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood , and will be of the devoted ones . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He shall speak to men in the cradle , and of age , and righteous he shall be . ' |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | And he shall speak unto mankind from the cradle and in maturity and be one of the righteous . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He will speak to the people in the cradle and in manhood , and he will be one of the righteous . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He will speak to the people from the crib , and in adulthood , and will be one of the righteous . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | And he shall speak to men in the cradle and also later when he grows to maturity and shall indeed be among the righteous . ' |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood , and he is of the righteous . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He will speak to the people in the cradle and in adulthood , and will be one of the righteous . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He shall speak to people in his cradle and when he is aged , and shall be among the righteous ' |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man . He will be one of the righteous ones . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age , and ( he shall be ) one of the good ones . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | And he shall speak to men in his cradle , and as a grown man , and shall be one of the righteous . |
| ويكل م الناس في المهد أي طفلا قبل وقت الكلام وكهلا ومن الصالحين . | He shall speak to the people in childhood and in maturity . And he shall be ( of the company ) of the righteous . |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | But she pointed towards him . How can we talk to one , they said , who is only an infant in the cradle ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | Thereupon she pointed towards the child they said , How can we speak to an infant who is in the cradle ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | Mary pointed to the child then but they said , ' How shall we speak to one who is still in the cradle , a little child ? ' |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | Then she Pointed to him . They said how shall we speak to one who is in the cradle , a child ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | Then she pointed to him . They said How can we talk to one who is a child in the cradle ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | So she pointed to him . They said , How can we speak to an infant in the crib ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | Thereupon Mary pointed to the child . They exclaimed How can we speak to one who is in the cradle , a mere child ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | Then she pointed to him . They said How can we talk to one who is in the cradle , a young boy ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | Thereat she pointed to him . They said , How can we speak to one who is yet a baby in the cradle ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | So she pointed to him ( Prophet Jesus ) . But they replied ' How can we speak with a baby in the cradle ' |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | So she pointed to him . They said , How can we speak to one who is in the cradle a child ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | She pointed to the baby ( and referred them to him for their answer ) . They said , How can we talk to a baby in the cradle ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | But she pointed to him . They said How should we speak to one who was a child in the cradle ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | She pointed to the child . They said , How shall we talk to someone who is a child in the cradle ? |
| فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . | But she pointed to the babe . They said How can we talk to one who is a child in the cradle ? |
| وأخيرا، ينبغي إجراء تغييرات جوهرية في كل من تصميم الإنتاج والتكنولوجيا وفق ما يمثله النهج المسمى من المهد إلى المهد ، وإعادة تنظيم ذلك الإنتاج وتصميمه حسب مبادئ بيولوجية من أجل تعزيز إنتاجية الموارد وفق الشروط التي ينص عليها مفهوم الرأسمالية الطبيعية . | Natural resource productivity and proper valuation of natural assets are just as important to the developing countries if they are to have consistent, productivity led sustainable development over time. This will create important challenges for the development of cleaner technologies and improved environmental management systems, as well as for innovation and technology diffusion. The UNIDO corporate strategy states that |
| لقد وصف اللورد بيفيريدج دولة الرفاهية ـ وهو مهندسها الفكري ـ باعتبارها ب نية شيدت بهدف حماية الفرد من المهد إلى اللحد . | The welfare state was described by its intellectual architect, Lord Beveridge, as a structure built to protect the individual from the cradle to the grave. |
| جزء من المسابقة الوطنية الحادية عشرة لتمثيل مشهد المهد (مولد المسيح)، مكون من أ ناس من طائفة الشيبيبو، سكان غابة الأمازون في بيرو. | This is part of the XI national contest of nativity scenes. Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people. |
| لقد نظر في بعض البحوث، التي تقول أن فرصة واحدة لموت المهد في أسرة مثل سالي كلارك هي حوالي واحد في ثمانية ألف ونصف. | He looked at some research, which said the chance of one cot death in a family like Sally Clark's is about one in 8,500. |
| إن مشروع خط أنابيب تشاد الكاميرون يعد واحدا من المشروعات الإفريقية التي لم تخنق في المهد، وليس من المعقول أن نتركها تسقط بين براثن الفشل. | The Chad Cameroon pipeline project is one African project that wasn t strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail. |
| فعلى الصعيد العسكري وأد حزب الله في المهد أي إمكانية لظهور ميليشيا مسلحة في غرب بيروت من شأنها أن تعوق تحركاته إلى ما وراء الضواحي الجنوبية. | Militarily, it has nipped in the bud any potential armed militia in West Beirut that could hinder its movement beyond the southern suburbs. |
| قال يوسف هي التي طلبت مني ذلك ، فشهد صبي في المهد م ن أهلها فقال إن كان قميصه ش ق من الأمام فصدقت في ات هامها له ، وهو من الكاذبين . | ( Joseph ) said It was she who wanted to seduce me . And a witness from her family testified If the shirt is torn from the front then the woman is speaking the truth , and he is a liar . |
| قال يوسف هي التي طلبت مني ذلك ، فشهد صبي في المهد م ن أهلها فقال إن كان قميصه ش ق من الأمام فصدقت في ات هامها له ، وهو من الكاذبين . | Said Yusuf , It was she who lured me , that I may not guard myself and a witness from her own household testified If his shirt is torn from the front , then the woman is truthful and he has spoken incorrectly . |
| قال يوسف هي التي طلبت مني ذلك ، فشهد صبي في المهد م ن أهلها فقال إن كان قميصه ش ق من الأمام فصدقت في ات هامها له ، وهو من الكاذبين . | Said he , ' It was she that solicited me ' and a witness of her folk bore witness , ' If his shirt has been torn from before then she has spoken truly , and he is one of the liars |
| قال يوسف هي التي طلبت مني ذلك ، فشهد صبي في المهد م ن أهلها فقال إن كان قميصه ش ق من الأمام فصدقت في ات هامها له ، وهو من الكاذبين . | He said it is she who solicited me against myself And a witness from her own household bare witness if his shirt be rent in front , then she speaketh the truth and he is of the liars . |
| قال يوسف هي التي طلبت مني ذلك ، فشهد صبي في المهد م ن أهلها فقال إن كان قميصه ش ق من الأمام فصدقت في ات هامها له ، وهو من الكاذبين . | He Yusuf ( Joseph ) said It was she that sought to seduce me , and a witness of her household bore witness ( saying ) If it be that his shirt is torn from the front , then her tale is true and he is a liar ! |