ترجمة "المهجور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Abandoned Deserted Desolate Derelict Stretch

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

البيت المهمل المهجور دائما يتسم بمنظر حزين
A neglected house gets an unhappy look.
انا اجلس هنا فس هذا المطار المهجور
I'm squatting here on this Godforsaken airfield with only two planes...
وكان حديثها اللاذع نابعا من مشاعر المحب المهجور .
Her venom was that of a spurned lover.
لقد ظللت في هذا المكان المهجور أنتظرك لعامين
I've been hanging around this Godforsaken place for two long years waiting for you.
لنر، الكوخ الذي في الغابة ذلك الكوخ المهجور
The woodcutter's cottage. Yes, yes, the abandoned one.
في هذا الطريق المهجور، هناك حصان عجوز، تغطيظهرهملاءةرثة ..
On that deserted road, a poor old horse, a rough blanket on its back,
هذا هو النفق المهجور المضمن في برنامج هيلز كيتشين
This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.
لقد جعلتهم متخف ين في المحل المهجور الذي عاشوا أغلب حياتهم فيه و عملوا فيه.
I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.
... البواباتذواتالزخارفالمنحوتة، المعارض الفنية الممرات العريضة المؤدية نحو الصالون المهجور المزينة بأكسسوارات من ازمنة اخرى
sculptured portals, ranks of doors, galleries transverse corridors leading to deserted salons encrusted with the ornamentation of another age
حولت جانبا من هذا المنزل المهجور إلى سبورة عملاقة ورسمت عليها بقالب مع جملة املأ الفراغ
I turned the side of this abandoned house into a giant chalkboard, and stenciled it with a fill in the blank sentence
عبر الممرات العريضة وصولا إلى الصالون المهجور المغطى باكسسوارت من عصور اخرى الغرف الصامتة حيث الخطوات المكتومة
transverse corridors leading to deserted salons encrusted with the ornamentation of another age silent rooms, where footsteps are absorbed by carpets so heavy, so thick that one hears no step, as if the very ear
منذ خمسون عام في الإتحاد السوفيتي القديم كان فريق من المهندسين ينقلون بسرية جسما كبيرا عبر الريف المهجور
Fifty years ago in the old Soviet Union, a team of engineers was secretly moving a large object through a desolate countryside.
وينبغي من ثمة التذكير بأن النمو اﻻقتصادي ليس مجرد نقل للموارد، خﻻفا لذلك المفهوم المهجور، والخاطئ خطأ واضحا الذي ﻻ يزال مع ذلك كثير اﻻنتشار.
In addition, economic growth was not a mere transfer of resources, contrary to an outdated, demonstrably false concept which none the less continued to prevail.
كان قد حمل معدات ثقيلة لعمليته الجديدة في المتجر المهجور على مقربة من كينغ ماونتن , وفي شهرين هؤلاء ال 16 رجل عاشوا وعملوا مع بعضهم البعض ,
He had installed the heavy equipment for his new process in an abandoned store in the vicinity of Kings Mountain, and for two months these 16 men would live and work together, mastering the new process.
ولا زلت حتى الآن أهز رأسي متعجبة من قدرتها على معانقة أمل التحرر المهجور، في وقت حيث عجز الآخرون جميعا تقريبا ــ وحتى جورباتشوف ــ عن تصوره كاحتمال.
I still shake my head in wonder that she could embrace the abandoned hope of liberation when almost no one else not even Gorbachev could even imagine it.
كان قد حمل معدات ثقيلة لعمليته الجديدة في المتجر المهجور على مقربة من كينغ ماونتن , وفي شهرين هؤلاء ال 16 رجل عاشوا وعملوا مع بعضهم البعض , يتقنون العمليه الجديده .
He had installed the heavy equipment for his new process in an abandoned store in the vicinity of Kings Mountain, and for two months these 16 men would live and work together, mastering the new process.
حتى أن العديد من المواقع والنشرات أجرت دراسات استطلاع تحمل أسئلة مثل إذا كنت جيو هايزاو ، فهل تختارين سونج سيمينج وشقة فاخرة، أم تختارين شياو باي (الحبيب المهجور) والحب الصادق .
Many Web sites and bulletin boards have run surveys with questions like, If you were Guo Haizao, would you choose Song Siming and an apartment or Xiaobei (the dumped boyfriend) and true love?