ترجمة "المهارة والجهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Skill Skills Skill Skilled Clever Effort Energy Invested Labor Waste

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنها في غاية المهارة.
She is very clever.
لا يمكنها عزف البيانو بتلك المهارة.
She can't play piano very well.
والآن، بإمكاننا قياس هذه المهارة في المعمل،
Now, we can measure that kind of skills in the lab.
ومجال التفاؤل مفتوح، ولكن ينتظره الكثير من العمل والجهد.
There is room for optimism, but much hard work lies ahead.
إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط
Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages
إيجاد فرص العمل والارتقاء بمستويات المهارة وإنشاء الروابط
Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages
ولكنهم لم يكونوا ليسمحوا للإسرائيليين بالتعرف على تلك المهارة
But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any.
وفي كتابي قوى الزعامة أسمي هذه المهارة الذكاء الظرفي .
In my book The Powers to Lead , I call this skill contextual intelligence.
عند ذلك، يقتل مأمور السجن ثم يتجه إلى Reaver بطل المهارة.
When they do, he kills the prison's warden then proceeds to the Hero of Skill, Reaver.
ولسوف يقتضي تحقيق هذا الهدف الكثير من العمل والجهد من جانب المهاجرين والهولنديين الأصليين.
This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch.
فهو يستغرق الوقت والجهد، وأمام الموظفين العموميين صعوبات تكفيهم في التعامل مع مسؤولياتهم الجارية.
It takes time and energy and public servants have enough trouble coping with their current responsibilities.
ويعتبر التقدم إلى القضاء عن طريق محام مكلفا من حيث الوقت والجهد والمال وبعد المسافات.
Every effort was made to comply with the guidelines of the Committee on report writing. Every Chapter on specific article s of the Convention is structured along similar lines.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.
A second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind.
ولقد أظهرت بحوث حديثة أن الاعتقاد بعدم عدالة النظام الاقتصادي من شأنه أن يقوض التعاون والجهد.
Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort.
ذلك أن حذف البيانات يتطلب في واقع الأمر قدرا أكبر من الوقت والجهد مقارنة بالاحتفاظ بها.
It actually requires much more time and effort to shed data than to keep it.
وترجع الأسباب وراء ذلك إلى ما هو أبعد من مجرد أن الإنجازات الكبيرة تتطلب الوقت والجهد.
The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort.
والجهد الذي بذل في استحداث هذا التطبيق فريد من نوعه في مجال التعاون فيما بين الوكالات.
The effort undertaken in developing COPRA has been a one of a kind example of inter agency collaboration.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جدا .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات
And so the will to do the right thing is just as important as the moral skill of improvisation and exception finding.
لذلك .. علينا ان نستثمر بتطوير القادة المحلين وان نجعلهم يمتلكون المهارة والرؤية والعزيمة لجلب السلام
Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace.
وعليهم الالتحاق ببرنامج تدريبي مدته سنتين في هذه المهارة المحددة والتفوق فيها والتخرج بدرجة عملية.
They could take a two year training program on that specific skill, be excellent at it and graduate with a practical degree.
بيد أن هذا يشكل جزءا أساسيا من العولمة إذ أن تعزيز الفرص الاقتصادية العالمية لابد وأن يؤدي إلى اتساع الفارق بين من يملكون المهارة أو الحظ في انتهاز الفرصة وبين أولئك الذين لا يملكون المهارة اللازمة ولا الحظ.
This is part and parcel of globalization enhanced global economic opportunities lead to wider disparities between those who have the skill or luck to take advantage of them and those who do not.
وبرغم هذا، استمر زعماء أوروبا في تكريس المزيد من الوقت والجهد للقضايا المالية والمؤسسية مقارنة بالقضايا الجيوسياسية.
Nevertheless, European leaders have continued to devote more time and effort to financial and institutional questions than to geopolitical issues.
وإنه لأمر يستحق العناء والجهد أن نتأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها العالم من هذا المنظور.
It is worth considering what the world would look like from such a perspective.
وثمة الكثير من الطلاب الموهوبين في الكثير من المجالات التي تتطلب توفر المهارة مثل المجالات الميكانيكية.
There are many students out there who are talented in many skilled areas, mechanical for example.
فيديو لقد أصبحت الغربان على درجة عالية من المهارة في لكسب العيش في هذه البيئات الحضرية الجديدة.
Video Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.
وربما يفعل نفس الشيء الأكاديميون الذين هم عند الطرف الأدنى من المهارة ومستوى الدخل الذي تحدده المؤهلات.
Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification adjusted income scale, do the same.
ولكن بعد انقضاء ما انقضى من الألفية الثالثة حتى يومنا هذا، اختفت هذه المهارة من الولايات المتحدة.
But so far in the third millennium, this skill or simply run of luck has deserted the US.
ولكن إذا كان الطلب الفع ال كافيا، فإن المهارة المتوسطة، إلى جانب قدر ضئيل من الحظ، تصبح كافية .
But if effective demand is adequate, average skill and average good fortune will be enough.
التمهين الإدراكي هو نظرية لعملية يقوم فيها الأستاذ البارع في إحدى المهارات بتدريس تلك المهارة للشخص المتدرب.
Cognitive apprenticeship is a theory of the process where a master of a skill teaches that skill to an apprentice.
وإذ تلاحظ بقلق مشكلة البطالة في الجزيرة والجهد المشترك الذي تبذله الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجة هذه المشكلة،
Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
فيجب ان يوجد في الفرقة ابناء 27 عاما الاقوياء الذي يستطيعون الجري والقتل وتحتاج البالغون لكي يتعلموا المهارة
You need to have those 27 year old studs at the peak of their powers ready to drop the kill, and you need to have those teenagers there who are learning the whole thing all involved.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة
But about two centuries before David, the Hittites had discovered the secret of smelting and processing of iron, and, slowly, that skill spread.
ونحن نمثل اقتصادا مفتوحا شفافا يتمتع بقوة عمل عالية المهارة وسوق يبلغ تعداده 500 مليون نسمة على أعتابنا.
We are an open, transparent economy with a highly skilled workforce and a market of 500 million people on our doorstep.
و ربما لا يكون التشبيك هو الشيء الأكثر بديهية، أو حتى لبعضكم أيها الانطوائيون. فإنه المهارة الأكثر راحة،
So while networking may not be the most intuitive, or even for some of you introverts, the most comfortable skill, it's a helpful tool to have as you think about getting a job, going to school, or most importantly, learning from others.
وتتزايد الحاجة إلى هذه المهارة في مواجهة الكم الهائل من المعلومات المفيدة المقدمة إلى الأمم المتحدة تزايدا سريعا.
The need for this skill in the face of the sheer quantity of useful information being presented to the United Nations is growing rapidly.
وإذ تلاحظ مع القلق مشكلة البطالة في الجزيرة والجهد المشترك الذي تبذله الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجة هذه المشكلة،
Noting with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
والآن أصبحنا نحن العدو ـ الغرب العدائي والتهديد الذي تفرضه الثورات الملونة على الاستقرار الذي اكتسبته روسيا بالكد والجهد والتعب.
Now it is us the supposedly hostile West and the threat posed by color revolutions to Russia s hard won stability.
ولهذه الأسباب فقد بات لزاما على المجتمع عبر الأطلسي أن يستثمر الوقت والجهد في المحادثات الجارية التي ترعاها الأمم المتحدة.
It is for these reasons that the transatlantic community should invest its time and energy in the ongoing UN sponsored talks.
فالأمر يتطلب الكثير من الوقت، والجهد المستمر، والنزاهة التي لا تلين، هذا فضلا عن التمويل الملائم والدعم المادي، والالتزام الصارم.
It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment.
استخدام الشرائح المصبوغة بالهيماتوكسيلين والإيوسين لتزودنا بتشخيص معين بالاعتماد على الشكل (morphology)يعتبر المهارة الجوهرية في علم الأمراض التشريحي.
The use of haematoxylin and eosin stained slides to provide specific diagnoses based on morphology is considered to be the core skill of anatomic pathology.
فالتوجيه يقدم المساعدة عند أكثر المستويات حرج ا فالوصول إلى مستوى المهارة أبعد مما يمكن أن يحققه المتعلم المتدرب بمفرده.
Coaching provides assistance at the most critical level the skill level just beyond what the learner apprentice could accomplish by herself.
وثمة شكر خاص أتوجه به إلى مجموعة نواب الرئيس الممتازة، الذين ساعدوني في قيادة الجمعية العامة بفائق المهارة والإخلاص.
A particular thanks goes to the excellent group of vice presidents, who have so skilfully and faithfully helped me lead the General Assembly.
لا شك أن ذلك النوع من تخصيب حياة الناس اشتمل على بعض الفوائد العملية مثل الاكتشافات الطبية وتقنيات توفير العمل والجهد.
Of course, this enrichment included such practical benefits as medical breakthroughs and labor saving technologies.
وهناك دول، من بينها كندا، تستثمر الوقت والجهد والموارد لتحليل مشاريع القرارات والتفاوض بشأنها ومع ذلك تظل قيمتها النهائية موضع تساؤل.
Countries, including Canada, invest time, energy and resources in analysing and negotiating draft resolutions yet their ultimate value remains questionable.
المجتمع الجدير هو مجتمع فيه من يمتلك الموهبة و الطاقة و المهارة، يصل الى القمة .لا يجب ان يعيقك شيء .
A meritocratic society is one in which if you've got talent and energy and skill, you will get to the top. Nothing should hold you back.