ترجمة "المن المسطح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المن والأذى | Blatant Benevolence |
| يستلقي المريض بظهره المسطح على سرير غرفة العمليات. | The patient lies with back flat on operating room bed. |
| وبالمثل، يغطي حوض الأمازون المسطح شمال شرق أمريكا الجنوبية. | Similarly, the north east of South America is covered by the flat Amazon Basin. |
| وهي من أنواع المن الكبيرة جدا مع جسم بني ممتلئ. | It is a quite large aphid species with a plump, dull brown body. |
| وهذا يعني أن المن تمثل التحدي التنموي الأكثر أهمية على الإطلاق. | Cities, then, represent the most important development challenge of all. |
| وإذا ما حدث ذلك فإن هذا العالم المسطح المنبسط سوف يتحول إلى صحراء قاحلة. | In that case, the flat world could become a desert. |
| دان ستانلي، كنيسة المن بريفورد (A C.4 60 5 Add.13) | Dan Stanley, Manna Church of Raeford (A C.4 60 5 Add.13) |
| ها هي صورة من مجهر بدقة ميكروسكوبية وكما ترون يبدو المسطح مسطح المجهر خاما قليلا | There's the atomic force microscope working and you can see that the landing's a little rough. |
| في بعض الحالات الأفد تفرز المن ردا على النمل 'التنصت عليها مع هوائيات. | In some cases, the aphids secrete the honeydew in response to ants tapping them with their antennae. |
| السكريات في المن هي الغذائية عالية الطاقة المصدر، الذي جمع العديد من أنواع النمل. | The sugars in honeydew are a high energy food source, which many ant species collect. |
| وفي عصر التسلسل القيادي المسطح وتمكين العاملين في مجال المعرفة، فمن المرجح أن تتزايد أهمية القوة الناعمة. | And, in an age of flatter hierarchies and empowered knowledge workers, soft power is likely to increase in importance. |
| النمل بدوره في الحفاظ على الحيوانات المفترسة، وسوف تتحرك بعيدا عن المن بين مواقع التغذية. | The ants in turn keep predators away from the aphids and will move them from one feeding location to another. |
| 35 وبناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد ستانلي (كنيسة المن) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات. | At the invitation of the Chairman, Mr. Stanley (Manna Church) took a place at the petitioners' table. |
| ولكن ان جل ما سيحدث هو ان البيضة التي وضعها الدبور ست دخل الى سوائل جسم المن. | Only the egg of the parasite will be inserted into the body fluids of the aphid. |
| وجد فريق من المتخصصين بعض من هذه الزهرة البرية في تلال حوض نهر ريماك، بالقرب من هذا المسطح المائي. | The team of specialists found some specimens of this orchid, typical of the hills in the Rimac river basin, near that body of water. |
| وبعد ايام قليلة,واعتمادا على درجة الحرارة, البيضة سوف تفقس, واليرقة الناتجة سوف تأكل المن من الداخل. | And after a few days, depending upon temperature, the egg will hatch and the larva of this parasite will eat the aphid from the inside. |
| الهيمالايا. كارتر إمارت الأفق المسطح الذي نمونا معه كان دوم ا رمز ا للموارد غير المحدودة واللانهائية والسعة اللامحدودة للتخلص من النفايات. | The Himalayas. The flat horizon that we've evolved with has been a metaphor for the infinite unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste. |
| لأنه في الواقع، ما تقوم بفعله هو أنك تبقي المريض المصاب على السرير، ثم تحضر ماسحا ضوئيا ، يشبه في الأساس الماسح الضوئي المسطح. | Because in reality, what you want to do is you actually want to have the patient on the bed with the wound, and you have a scanner, basically like a flatbed scanner. |
| في عالم العولمة المسطح ـ إذا ما استعرنا التعبير المجازي القوي الذي استخدمه توماس فريدمان ـ يبدو أن روسيا لم يعد لها مكان. | In the flat world of globalization to borrow Thomas Friedman s powerful metaphor it seems that Russia no longer has a place. |
| بحر سيتو الداخلي كما يعرف فقط باسم البحر الداخلي هو المسطح المائي الذي يفصل هونشو وشيكوكو و كيوشو، الجزر الثلاثة الرئيسية في اليابان. | The , often shortened to Inland Sea, is the body of water separating Honshū, Shikoku, and Kyūshū, three of the four main islands of Japan. |
| دماغ الكائن الذي يخطو على الماء لا يحتاج الى برنامج ثلاثي الابعاد إطلاقا،.. لإنه يعيش على سطح مستنقع.. في العالم المسطح للكاتب إدوين أبوت. | A water strider's brain doesn't need 3D software at all, since it lives on the surface of the pond in an Edwin Abbott flatland. |
| الشريحة المجهرية هي قطعة رقيقة من الزجاج المسطح يتراوح طولها و عرضها بـ 75 و 25 ملم (3 في 1 بوصة ) وسمكها 1 ملم. | A microscope slide is a thin flat piece of glass, typically 75 by 26 mm (3 by 1 inches) and about 1 mm thick, used to hold objects for examination under a microscope. |
| ومع ذلك فإن العديد من السوسايد تشبه المن في أنها عزرية التوالد (parthenogenic) ووجود الذكور قد يختلف حتى بين سلالات من نفس النوع. | Like aphids, however, many psocids are parthenogenic, and the presence of males may even vary between different races of the same species. |
| 36 السيد ستانلي (كنيسة المن) قال إنه راعي كنيسة محلية في كارولينا الشمالية وأنه يصلي من أجل استقلال الصحراء الغربية منذ عام 1999. | Mr. Stanley (Manna Church) said that he was the pastor of a local church in North Carolina and had been praying for the independence of Western Sahara since 1999. |
| ولقد كانت تحتل السهل المسطح في سهل شمال الصين حوالي 50 ميلا شرق النقطة التي يتحول فيها المجرى الحالي للنهر الأصفر من الشرق إلى شمال شرق. | It was located on the flat country of the North China Plain about 50 miles east of the point where the current course of the Yellow River changes from east to north east. |
| وهذا المسار الأقل في معدل الذبذبة على الفضاء المسطح يتم تحويله مرة أخرى الى الفضاء الم عقد ذو ال 12 ب عدا ، الذي يجب على الروبوت أن يقوم به للتحك م والتنفيذ. | So these minimum snap trajectories in this flat space are then transformed back into this complicated 12 dimensional space, which the robot must do for control and then execution. |
| وقد يكون من المن قي بالنسبة لأي حكومة راغبة في بناء مجتمع تكنولوجي خاص بها أن تتفاوض مع شركات كبرى وليس مع البنوك الضخمة. إن أفضل المال ليس المال الذكي بقدر ما هو المال المتمرس . | It may make more sense for a government that wants to build its own tech community to talk to big business than to approach big banks. |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | Remember when Moses said to his people O my people , remember the favours that God bestowed on you when He appointed apostles from among you , and made you kings and gave you what had never been given to any one in the world . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | And when Moosa said to his people , O my people ! Remember Allah s favour upon you , that He created Prophets among you , and made you kings , and has now given you what He has not given to any one else in this world . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | And when Moses said to his people , ' O my people , remember God 's blessing upon you , when He appointed among you Prophets , and appointed you kings , and gave you such as He had not given to any being . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | And recall what time Musa said unto his people O my people ! remember the favour of Allah on you when he made amongst you prophets and made princes , and vouchsafed unto you that which he vouchsafed not to anyone in the world . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | And ( remember ) when Musa ( Moses ) said to his people O my people ! Remember the Favour of Allah to you , when He made Prophets among you , made you kings , and gave you what He had not given to any other among the ' Alamin ( mankind and jinns , in the past ) . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | When Moses said to his people , O my people , remember God s blessings upon you , when He placed prophets among you , and made you kings , and gave you what He never gave any other people . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | Remember when Moses said to his people ' My people , remember Allah 's favour upon you when He raised Prophets amongst you and appointed you rulers , and granted to you what He had not granted to anyone else in the world . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | And ( remember ) when Moses said unto his people O my people ! Remember Allah 's favour unto you , how He placed among you prophets , and He made you kings , and gave you that ( which ) He gave not to any ( other ) of ( His ) creatures . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | When Moses said to his people , O my people , remember Allah s blessing upon you when He appointed prophets among you , and made you kings , and gave you what none of the nations were given . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | ' Remember , my people , the favors which Allah has bestowed upon you . He has raised up Prophets among you , made you kings , and given you that which He has not given to any one of the worlds . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | And mention , O Muhammad , when Moses said to his people , O my people , remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | When Moses told his people , Recall God 's favors to you . He made Messengers and Kings out of your own people and gave you what He had not given to others |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | And when Musa said to his people O my people ! remember the favor of Allah upon you when He raised prophets among you and made you kings and gave you what He had not given to any other among the nations . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | Remember when Moses said to his people , O my people ! Remember God 's favour to you , He has raised up prophets among you , made you kings , and granted you favours such as He has not granted to anyone else in the world . |
| و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك . | Remember Moses said to his people O my people ! Call in remembrance the favour of Allah unto you , when He produced prophets among you , made you kings , and gave you what He had not given to any other among the peoples . |
| وطبقا لأرقام لجنة الإصلاح والتنمية الوطنية، فإن معدلات استخدام القدرة الإنتاجية في عام 2008 كانت 76 من الصلب، و75 من الأسمنت، و73 من الألمنيوم، و88 من الزجاج المسطح، و40 من الميثانول، و20 من السليكون المتعدد البلورات (المادة الخام الرئيسية في تصنيع الخلايا الشمسية). | Based on the NDRC s figures, 2008 capacity utilization rates were just 76 for steel, 75 for cement, 73 for aluminum, 88 for flat glass, 40 for methanol, and 20 for poly crystalline silicon (a key raw material for solar cells). |
| وإذا كان المهرجان قد عرض لنا في الماضي أفلاما تحكي مئات الأنواع المختلفة من الروايات، فإن ما رأيناه هذا العام من أفلام يوضح على نحو لا لبس فيه أن عالمنا المسطح المتصل الأطراف لا يحتوي في الواقع إلا على قصة واحدة ـ ولكن بمئات التنويعات والمنعطفات المختلفة. | If in the past Cannes showcased films telling a hundred different kinds of stories, this year s offerings made clear that in an increasingly flattened and wired world, there is really only one story with a hundred different inflections. |
| وفي مجال الأمن، أستطيع أن أقول إنه منذ أن قرر مجلس المن تدابير جديدة في حزيران يونيه، إلى جانب تعزيز ولاية بعثة الأمم المتحدة، وقبل كل شيء الوعود والتوصيات بقدر أكبر من التعاون والتنسيق بين بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية، بدأت الأمور تتحسن بدرجة كبيرة. | In the area of security, I can say that since the Security Council's decree of new measures in June, with the strengthening of MINUSTAH's mandate and, above all, with the promises and recommendations for greater cooperation and coordination between MINUSTAH and the National Police, things are going much better. |