ترجمة "المنهكة العواقب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يموت الملايين سنويا ، والأسباب كثيرة مجاعة أوأمراض لا تستطيع أجسامهم المنهكة تحملها.
Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand.
ونفس المتشككون يكررون معارضتهم المنهكة البالية من دون الرجوع إلى عقد كامل من الأدلة.
The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence.
الأمنيات أن يرحل بشار الأسد، أن يتوقف القصف على حلب، أن تتوقف التحقيقات المنهكة.
My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end.
بل وربما يكتشف على الطريق إلى تحقيق هذه الغاية حافزا جديدا ومطلوبا بإلحاح من أجل تعزيز وحدته المنهكة البالية.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.
العواقب وخيمة.
The consequences are profound.
جيم العواقب
C. Consequences
وإلا تأتي العواقب.
Otherwise, consequences follow.
فبعد مرور خمس سنوات منذ اندلعت الأزمة المالية العالمية، لا تزال محركات النمو العتيقة المنهكة تعمل على تعويق العديد من البلدان.
Five years after the global financial crisis, too many countries are being held back by exhausted and out dated growth engines.
ولم تكن العواقب سارة.
The consequences have not been happy.
العواقب الاقتصادية للانتخابات الأميركية
The Economic Consequences of America s Elections
العواقب الاقتصادية للثورة العربية
The Economic Consequences of the Arab Revolt
ولقد كانت العواقب مدمرة.
The consequences are devastating.
العواقب الاقتصاديه للمقاومة ضد الادويه
The Economic Consequences of Drug Resistance
ولا جدوى من تعديد العواقب.
It is not necessary to recount the consequences.
واليوم بدأت أوروبا تستشعر العواقب.
Europe is feeling the consequences today.
3 العواقب الصحية والاجتماعية السلبية
(iii) Negative health and social consequences
وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?
إن الولايات المتحدة اليوم، المحكوم عليها بالنمو البطيء، مثلها كمثل بريطانيا المنهكة التي خرجت من الحرب العالمية الثانية، سوف تضطر إلى الحد من التزاماتها الدولية.
Doomed to slow growth, the US of today, like the exhausted Britain that emerged from World War II, will be forced to curtail its international commitments.
ومن المؤكد أن العواقب المحتملة وخيمة.
The potential consequences are serious.
إلا أن العواقب سوف تكون عالمية.
The repercussions, however, will be global.
ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة.
The consequences of a collapse would not be pretty.
وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا.
The political consequences could be similarly devastating.
العواقب الجغرافية السياسية المترتبة على الأزمة المالية
The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis
ولكن لم تكن كل هذه العواقب مأساوية.
Not all of the consequences were disastrous.
وبعد أن أصبحت العواقب البيئية المترتبة على الأنشطة البشرية واضحة بشكل متزايد، فكذلك أصبحت مسؤولية البشرية عن تخفيف هذه العواقب كبيرة.
As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them.
ومن الأمثلة ذات الدلالة على نحو خاص ما حدث في أعقاب حروب نابليون في أوائل القرن التاسع عشر، حين تخلفت سلسلة من البلدان المنهكة عن سداد التزاماتها.
A particularly telling example is the aftermath of the Napoleonic wars of the early nineteenth century, when a string of exhausted states defaulted on their obligations.
ويزعم مجلس الاستخبارات الوطني أن احتمالات مواجهة الولايات المتحدة المنهكة لمطالبات متزايدة أعظم من خطر حلول جهة أخرى في محل الولايات المتحدة بوصفها زعيما سياسيا بارزا للعالم.
The potential for an overstretched US facing increased demands, the NIC argues, is greater than the risk of the US being replaced as the world s preeminent political leader.
العواقب العالمية المترتبة على هبوط أسعار السلع الأساسية
The Global Implications of Falling Commodity Prices
ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.
But the consequences are equally grave.
فضلا عن ذلك فإن العواقب المترتبة على خوض مغامرة عسكرية في إيران قد تفوق إلى حد كبير العواقب التي أسفرت عنها الحرب في العراق.
But the consequences of a military adventure in Iran would far surpass those of the war in Iraq.
و لا نعرف بعد، ماذا ستكون العواقب من فهمه.
And we don't know yet what the implications will be of understanding it.
ولكن العواقب على صعيد السياسة الخارجية قد تكون أعظم.
But the foreign policy consequences could be even greater.
وإذا أهدرنا هذه الفرصة فإن العواقب سوف تكون مأساوية.
To neglect this window of opportunity would be tragic.
ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب.
The first among the neighbors affected would be Europe.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب.
But one should not confuse the consequence with the cause.
ولا أحد يستطيع أن يحسب العواقب المترتبة على الحرب.
No one has calculated the consequences of a war.
والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب.
Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة.
The consequences could be disastrous. Time is fast running out.
ولكن العواقب العملية المترتبة على هذا التحذير تظل غامضة.
But the practical implications of this warning remain vague.
وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية.
The consequences have become painfully clear, especially in Western countries.
وستكون العواقب من حيث الذعر اكبر من عدد الضحايا.
The consequences would be considerable, more in terms of panic than in numbers of victims.
لا شك أننا سوف نتبين بعض العواقب غير المقصودة في المستقبل، ومن المؤكد أن سلطة الحكومة التنسيقية سوف تضمن انتشار هذه العواقب على نطاق واسع.
No doubt we will discover some unintended consequences in the future, and the power of government coordination will ensure that those consequences are widespread.
إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة. والمسألة المطروحة الآن تتلخص في تحديد نوع العمل الذي يتعين علينا القيام به.
Acting now can be thought of as buying what financiers call tail insurance some protection against the most adverse among all the possible outcomes.
19 السيد باجي (السنغال) قال إن عدد النساء اللائي يعانين من العواقب الفاجعة للفقر والأمية ما زال أكبر من عدد الرجال الذين يعانون من هذه العواقب.
Mr. Badji (Senegal) said that a greater number of women than men continued to suffer the disastrous consequences of poverty and illiteracy.
ورغم الوعود المتنامية المتمثلة في عالم متعدد الأقطاب حيث تلعب القوى الآسيوية دورا أعظم في معالجة التحديات العالمية وتتقاسم الزعامة مع الولايات المتحدة المنهكة، فإن هذا العالم لا وجود له بعد.
Despite the growing promise of a multi polar world with Asian powers playing a greater role in addressing global challenges and sharing leadership with a weary US, that world does not yet exist.