ترجمة "المنهاج الدراسي النموذجي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ه ) إدراج تعليم حقوق الإنسان ضمن المنهاج الدراسي | (e) Include human rights education as part of the curriculum |
| ويزود الأولاد والبنات بنفس المنهاج الدراسي، مما يتضمن المساواة في المشاركة في كافة الألعاب الرياضية بالمدارس. | Girls and boys are provided the same curriculum including equal participation in all sports in schools. |
| ويركز المنهاج الدراسي على إبراز القوالب النمطية المستندة إلى نوع الجنس، واستحداث قدرات فريدة، وتوفير المعلومات. | The curriculum focuses on exposing gender stereotypes, changing positions, developing unique abilities, and providing knowledge. |
| وتتمثل التعديلات اللازمة في هذا الصدد في إقامة مدارس فصول منفصلة للأولاد والبنات، كما هو الوضع في نظام المدارس الدينية اليهودية، وتكييف المنهاج الدراسي وفق الخلفية الثقافية للتلميذ البدوي. | The major requisite adjustments are separate schools classes for male minors and female minors, as in the Jewish religious school system, and adaptation of the curriculum to the cultural background of the Bedouin pupil. |
| وتتعلق هذه المواضيع بالمحاسبة البيئية، والمنهج الدراسي النموذجي الذي وضعه الفريق، واحتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجال المحاسبة والإبلاغ المالي. | These topics pertained to environmental accounting, the ISAR Model Curriculum and the accounting and financial reporting needs of small and medium sized enterprises. |
| التقييم المطلوب ضمن المنهاج الوطني يقام في سنتين حتى 6 سنوات (تقييم المنهاج الوطني) ورأس السنة 11 (شهادة الثانوية العامة). | Required assessment within the National Curriculum takes place in years 2 and 6 (National Curriculum assessments) and Year 11 (GCSEs). |
| المنهاج الأول وضع السياسات وإجراء البحوث والحوار والتعميم | Platform one policy development, research, dialogue and mainstreaming |
| المنهاج الثالث تعزيز تبادل المعارف والحلول الإنمائية بين بلدان الجنوب | Platform three fostering the sharing of Southern development knowledge and solutions |
| 250 يتضمن المنهاج الحالي لتلاميذ المدارس الثانوية التثقيف بشأن الجنس والحياة الأسرية. | The current curriculum for pupils in their high school years includes sex and family life education. |
| 251 ولقد ك ي ف المنهاج وفقا لنظام التعليم الرسمي الديني ونظام التعليم العربي. | The curriculum has been adapted to the state religious and the Arab education systems. |
| انتهى الفصل الدراسي الثاني. | Second semester has ended. |
| متى ينتهي اليوم الدراسي | When do studies finish |
| جيم تقرير الفريق الدراسي | C. Report of the Study Group |
| ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف. | The Study Group would retain such a position. |
| يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس). | The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August). |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at half past eight. |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at 8 30 a.m. |
| يبدأ الدوام الدراسي في الثامنة و النصف. | School begins at eight thirty. |
| مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي) | Higher learning institutions (as of beginning of school year) |
| وأجرى الفريق الدراسي أيضا مناقشة أولية لمخطط عام أعده رئيس الفريق الدراسي عن مسألة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها . | The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes'. |
| بيتر نورفيج الفصل الدراسي ذو الـ 100،000 طالب | Peter Norvig The 100,000 student classroom |
| 1 تعليقات عامة والحصيلة المرتقبة لأعمال الفريق الدراسي | General comments and the projected outcome of the Study Group's work |
| وهذه تشمل الأساليب الأخرى التي يناقشها الفريق الدراسي. | See separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v. |
| جديد الذاكرة الظاهرية النموذجي. | New virtual memory model. |
| مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي | The Government of and the Government of (hereinafter referred to as the Parties ), |
| ثانيا القضايا ذات الصلة بقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية) | Cases relating to the UNCITRAL Model Law On Electronic Commerce (MLEC) |
| 2 نص إضافي مقترح للقانون النموذجي تنقيحات للمادة 9 من القانون النموذجي لتناول شكل المراسلات | Proposed additional text for the Model Law revisions to article 9 of the Model Law, to address the form of communication |
| (د) الدمج الكامل للأطفال المعوقين في النظام الدراسي العادي. | (d) Full integration of children with disabilities into the regular schooling system. |
| 21 وأعرب الفريق الدراسي عن تأييده للتوج ه العام للمذكرة. | The Study Group expressed support for the general orientation of the memorandum. |
| القانون العربي النموذجي لمكافحة الإرهاب. | Aruba |
| '8 مبادئ توجيهية للنظام النموذجي | (viii) Guiding principles for the Model Regulations |
| 2 نص ي قترح إضافته للقانون النموذجي تنقيحات للمادة 33 من القانون النموذجي، لمعالجة فتح العطاءات المقدمة إلكترونيا | Proposed additional text for the Model Law revisions to article 33 of the Model Law, to address the opening of tenders submitted electronically |
| المنهاج الثاني تهيئة بيئة تمكينية وآليات لتوسيع التعاون في قطاع الأعمال والتبادل التكنولوجي للحد من الفقر فيما بين بلدان الجنوب | Platform two creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction |
| ويكتب المعلمون الآتي نحن نستخدم فيديوهاتك لتحويل شكل الفصل الدراسي. | And the teachers would write, saying, We've used your videos to flip the classroom. |
| والقطاع الخاص قادر أيضا على جلب الإبداع إلى الفصل الدراسي. | The private sector also brings innovation to the classroom. |
| في العام الدراسي 2004 2005 كان عدد الطلبة حوالي 240. | In the academic year 2012 2013 the number of students was about 280. |
| ويجري التدريس بالانكليزية ويستند إلى المنهج الدراسي العادي في نيوزيلندا. | Instruction is in English and is based on the New Zealand standard curriculum. |
| وزادت نسبة الفتيات المسجلات في مؤسسات التعليم الثانوي المهني من 44 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، إلى 48 في المائة في العام الدراسي 2001 2002. | The share accounted for by girls in secondary vocational training institutions grew to 48 in the 2001 2002 school year from 44 in the 1991 1992 school year. |
| 252 في العام الدراسي 2003 2004، بلغ معدل الرجال اليهود في كليات تدريب المدرسين 18.3 في المائة بالقياس إلى 18.8 في المائة في العام الدراسي 2002 2003. | In 2003 2004, the rate of Jewish men in teachers training colleges, stood at 18.3 , compared to 18.8 in 2002 2003. |
| وعلى مستوى الدراســات العليــا، اتسعت الفجوة بين الجنسين فقد بلغت نسبة المرأة من العدد الإجمالي لطلبة مؤسسات التعليم العالي 34 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، و 24 في المائة في العام الدراسي 2001 2002، و 24.6 في المائة في العام الدراسي 2003 2004. | In higher education, the gender gap has widened of the total number of students in higher learning institutions, girls accounted for 34 in the 1991 1992 school year, 24 in the 2001 2001 school year, and 24.6 in the 2003 2004 school year. |
| (ز) في مجال التجارة الإلكترونية، قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية،(20) وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية. | (g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. |
| 2 نص ي قترح إضافته للقانون النموذجي تنقيحات للمادة 30 من القانون النموذجي، لتمكين تقديم عطاءات في شكل إلكتروني | Proposed additional text for the Model Law revisions to article 30 of the Model Law, to enable the submission of tenders in electronic form |
| (ي) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)(12) (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي، في شيلي والفلبين) | (j) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Chile and the Philippines) |
| فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعليمي. | The problem is a defeatist attitude, not scholarship. |
| ويشمل المنهج الدراسي للسنة السابعة في بعض الجامعات الصحة العقلية أيض ا. | In some universities, mental health is also included in the 7th year curriculum. |