ترجمة "المنقذين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مأزق المنقذين | The Saver s Dilemma |
| وتطور الأمور هنا واضح ففي البداية كان إنقاذ الشركات الخاصة، والآن وصلنا إلى مرحلة إنقاذ المنقذين ـ أي الحكومات. | The progression is clear first came rescue of private firms, and now comes the rescue of the rescuers i.e., governments. |
| كلما ارتفع الدين في أميركا كلما تعاظمت المخاوف المشروعة لدى المنقذين والمقرضين من لجوء الحكومة إلى التضخم سعيا إلى التخلص من جزء من ديونها المعلقة. | And a higher debt America is one in which savers and lenders would have a justified greater fear that the government would resort to inflation in order to repudiate part of its outstanding debt. |
| الفرصة الوحيدة لدينا لإعادتهم والأبتعاد عن مشنقة الملك هو جلب رؤوس جيمي ورنج وبيلي ليتش مع السيدة مارجريت في حالة جيدة بما يكفي لتعلن لهم أننا كنا المنقذين لها | Our only chance of getting them back and keeping off... the king's gibbet... is to bring in the heads of Jamie Waring and Billy Leech... with Lady Margaret in good enough repair to bespeak us... as her saviors. |
| وهذا يمك ن المنقذين من التوج ه صوب جهاز الإرشاد حالما يقوم النظام الساتلي، الذي يعمل على التردد 406 ميغاهرتز بتعيين مكان المستغيثين الذين يحتاجون إلى النجدة ضمن مدى يتراوح بين 3 4 كيلومترات. | This enables rescuers to home in on a beacon once the 406 MHz satellite system has located those in need of rescue within a range of about 3 4 kilometres. |
| ثم سيضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي فيما بعد إلى مكافحة التضخم ـ الأمر الذي سوف يشكل ضغوطا تدفع معدلات البطالة إلى الارتفاع ـ من أجل طمأنة المنقذين والمقرضين إلى رغبته في حماية استقرار الأسعار. | The Federal Reserve would then have to fight inflation putting upward pressure on unemployment in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability. |
