ترجمة "المنفرد الوحيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 السوناتات للكمان المنفرد (روما، 1700). | 5 sonatas for solo violin (Rome, 1700). |
| ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها | Our society loves to romanticize the idea of the single, solo inventor who, working late in the lab one night, makes an earthshaking discovery, and voila, overnight everything's changed. |
| الآن يأتي العزف المنفرد , أقترح أن أفعل ذلك لنفسي. | Now comes the solo. I propose I do that myself. |
| وتظل باكستان تشكل التحدي المنفرد الأكبر الذي يواجه الهند. | Pakistan remains India s single biggest challenge. |
| نستطيع بمشاهدة الفيلم التالي الاستمتاع بسماع عزف الكاجون المنفرد في حفلة موسيقية | Here we can enjoy it with a cajon solo in a concert |
| وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي. | Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. |
| وهي البطلة الأولمبية عام 1968 في المنفرد سيدات وثلاث مرات بطلة العالم (1966 1968). | She is the 1968 Olympic Champion in Ladies' singles and a three time World Champion (1966 1968). |
| في الولايات المتحدة، يتطلب قانون التعليم المنفرد مدارس عامة لتطوير برنامج التعليم المنفرد الذي يقوم بمساعدة كل طالب ذي إعاقة والذي ينبغي عليه تلبية متطلبات الحكومة الفيدرالية لكل ولاية من الولايات فيما يخص عملية التعليم الخاص. | United States In the US, the IDEA requires public schools to develop an IEP for every student with a disability who is found to meet the federal and state requirements for special education. |
| وكان هذا السيناريو المنفرد مستندا إلى دراسة منفردة يمكن تتبعها إلى تقرير المنظمة البيئية السلام الأخضر. | And this single scenario stemmed from a single study that was traced back to a report by the environmental organization Greenpeace. |
| الانحطاط (1663 1822) كانت خسارة المستعمرات أحد الأسباب التي ساهمت في انهيار الاتحاد المنفرد مع إسبانيا. | The Second Empire (1663 1825) The loss of colonies was one of the reasons that contributed to the end of the personal union with Spain. |
| ويلخص هذا الرقم المنفرد الكثير من الأخطاء التي ترتكب اليوم في الولايات المتحدة ـ وفي الاقتصاد العالمي. | This one number encapsulates much of what is wrong today in the US and in the global economy. |
| ففي حالة سابقة، أدار أوباما شخصيا الاستخدام المنفرد للقوة، والذي اشتمل على شن غارة على الأراضي الباكستانية. | In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. |
| وهناك في كل من كندا والمملكة المتحدة وثيقة على نفس ميثاق هذا القانون تسمى بخطة التعليم المنفرد. | In Canada and the United Kingdom, an equivalent document is called an Individual Education Plan. |
| ونظرا للطريقة التي تتم بها كتابة عقود الاستثمار وتحديد المبادئ التوجيهية، فهناك اختلاف كبير بين خفض التقييم المنفرد والجماعي. | Owing to the way that investment contracts are written and guidelines specified, there is a meaningful difference between a single and multiple rating downgrades. |
| قد لا يكون من المجدي أن نبحث عن السبب المنفرد الذي لولا حدوثه لما كان النظام المالي لينفجر في وجوهنا. | Perhaps it is futile to look for the single cause without which the financial system would not have blown up in our faces. |
| فقد أنشأت تايوان في عام 1995 نظام الدافع المنفرد، فنجحت إلى حد كبير في الحد من تكاليف الرعاية الصحية وتحسين نوعية حياة السكان. | Taiwan initiated a single payer system in 1995, significantly curbing health care costs and improving the population s quality of life. |
| أنت ملاذي الوحيد. | You are my only resort. |
| إنه خيارهم الوحيد. | It is their only choice. |
| إنه المخرج الوحيد | This is the only way out. |
| الخيار الوحيد المتاح | The Only Game in Town |
| أنت الشخص الوحيد. | You are the only one. |
| ويشير برنامج التعليم المنفرد إلى كل من البرنامج التعليمي الذي يتم تقديمه للأطفال ذوي الإعاقة كما أنه يشير إلى الوثيقة المكتوبة التي تصف هذا البرنامج التعليمي. | The IEP refers both to the educational program to be provided to a child with a disability and to the written document that describes that educational program. |
| توفي ابني الوحيد بالسرطان. | I had my only son die of cancer. |
| هذا هو الخيار الوحيد. | This is the only alternative. |
| إنه الخيار الوحيد لديهم. | It is their only choice. |
| قد أكون صديقك الوحيد. | I might be your only friend. |
| سامي هو أملنا الوحيد. | Sami is our only hope. |
| وموسكو ليست المثال الوحيد. | And Moscow is not the only example. |
| التفاوض الوحيد هو الحرب! | The only negotiation is war! |
| الأسر ذات العائل الوحيد | Single Parent Families |
| الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد | One way preferences |
| ثم أعقب ذلك قدر كبير من الضيق والانفعالات، مع تصوير وضع الأم المنفردة (وليس وضع الأب المنفرد قط في ذلك الوقت) وكأنه نذير بهلاك القيم الأميركية الأساسية. | Much hand wringing followed, with single mothers (never, at that time, single fathers) cast as harbingers of doom for core American values. |
| شكل كتاب القاموس لن يكون الشكل الوحيد للقواميس القادمة . ولن تكون المثال الوحيد لأشكال القواميس القادمة . | The book shaped dictionary is not going to be the only shape dictionaries come in. And it's not going to be the prototype for the shapes dictionaries come in. |
| العلاج الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه، وفي كثير من الحالات يعد الخيار الوحيد المتاح، هو النزول. | Treatment The only reliable treatment and in many cases the only option available is to descend. |
| إنه المستقبل. إنه الطريق الوحيد. | It's the future. It's the only way. |
| لم يكن فاضل هو الوحيد. | Fadil is not the only one. |
| انا الوحيد المسؤال عن هذا | I'm the one responsible for that. |
| وكان الاستثناء الوحيد في اليونان. | The only exception is Greece. |
| فالضامن الوحيد هو الدعم الشعبي. | Popular support does. |
| وكان هو الطفل الوحيد لهما. | He was their only child. |
| والاستثناء الوحيد مخصص للمواطنين الروس. | The only exception is intended for Russian citizens. |
| والسؤال الوحيد هو أين ومتى. | The only question is where and when. |
| والاعتبار الوحيد هو المؤهلات والجدارة. | The only consideration is qualification and merit. |
| وفي برنامج 60 دقيقة بعد وفاة برادلي، أغلق صديق عمره وينتون مارساليس (Wynton Marsalis) البرنامج مع أداء البوق المنفرد الذي كان يعزف بعض القطع الموسيقية المفضلة لدى برادلي. | On the 60 Minutes program after Bradley s death, his longtime friend Wynton Marsalis closed the show with a solo trumpet performance, playing some of the music Bradley loved best. |
| فهو لم يكن الوحيد الذي عاني من العنصرية آنذاك ولم يكن الوحيد حتما الذي يجيد القاء الخطابات ببراعة | He wasn't the only man who suffered in a pre civil rights America, and he certainly wasn't the only great orator of the day. |
