ترجمة "المنغولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المنغولية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المنغولية | Mongolian |
| المنغولية الحشد | Mongolian Horde |
| الكتابة التقلدية المنغولية )والمانشوية( | Mongol (and Manchu) traditional script |
| Chultem تمييز ثلاثة أنماط العمارة في المنغولية التقليدية المنغولية والتبتية و الصينية، وكذلك مزيج من الثلاثة. | Chultem distinguished three styles in traditional Mongolian architecture Mongolian, Tibetan and Chinese as well as combinations of the three. |
| وفقا ل المنغولية الفنان و الناقد الفني N. Chultem ، كان الألماني الأساس ل تطور العمارة التقليدية المنغولية . | According to Mongolian artist and art critic N. Chultem, the ger was the basis for development of traditional Mongolian architecture. |
| الحكومة المنغولية يأخذ هذا الرأي الأخير . | The Mongolian government takes the latter view. |
| اليوم ، يتم كتابة المنغولية باستخدام الأبجدية السيريلية ، على الرغم من أن في الماضي كانت مكتوبة باستخدام البرنامج النصي المنغولية . | Today, Mongolian is written using the Cyrillic alphabet, although in the past it was written using the Mongolian script. |
| 60 16 الذكرى الثماني مائة لقيام الدولة المنغولية | 60 16. Eight hundred years of Mongolian statehood |
| ركوب الخيل هو المركزية وخاصة في الثقافة المنغولية . | Horse riding is especially central to Mongolian culture. |
| تشويبالسان (باللغة المنغولية ) هي رابع أكبر مدينة في منغوليا. | Choibalsan (Mongolian ) is the fourth largest city in Mongolia. |
| هناك ست جمل باللغة المنغولية على موقع تتويبا حتى الآن. | There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now. |
| المصارعة المنغولية هو الأكثر شعبية من جميع الألعاب الرياضية المغول . | Mongolian wrestling is the most popular of all Mongol sports. |
| اللغة الرسمية في منغوليا المنغولية ، و يتحدث بها 95 من السكان. | Languages The official language of Mongolia is Mongolian, and is spoken by 95 of the population. |
| الانتخابات الرئاسية المنغولية هي انتخابات رئاسية عقدت في 26 جوان 2013. | Presidential elections were held in Mongolia on 26 June 2013. |
| معبد مايتريا ( تفكيكها في عام 1938 ) هو مثال على العمارة Tibeto المنغولية . | The temple of Maitreya (disassembled in 1938) is an example of the Tibeto Mongolian architecture. |
| وسائل الإعلام المنغولية تتألف حاليا من نحو 300 الطباعة و سائل البث. | The Mongolian media currently consists of around 300 print and broadcasting outlets. |
| اليوم رؤساء القبائل المنغولية قد وصلوا إلى التحالف معنا ضد الإمبراطورية الرومانية. | Today the Mongolian chiefs have arrived to ally with us against the Roman Empire. |
| ومنغوليا دولة عريقة أيضا وستحتفل بالذكرى الثمانمائة لقيام الدولة المنغولية في العام القادم. | Mongolia is also an ancient country it will celebrate the eight hundredth anniversary of its statehood next year. |
| ويتمثل الموقف الراهن للسلطات المنغولية في توفير المأوى المؤقت لهؤلاء الناس ومعاملتهم كحالات إنسانية. | The current position of the Mongolian authorities is to provide temporary shelter to these people and to treat them as humanitarian cases. |
| وهم يشعرون جميعا بالامتنان للسلطات المنغولية لتوفيرها اللجوء لهم ويأملون أن يعاد توطينهم في جمهورية كوريا. | They were all very grateful to the Mongolian authorities for providing refuge and hoped to resettle in the Republic of Korea. |
| 56 وينبغي إطراء السلطات المنغولية ودعمها على موقفها الإنساني الذي يدل على التزام البلد بالديمقراطية وحقوق الإنسان. | The Mongolian authorities should be commended and supported for their humanitarian stance which bodes well for the country's commitment to democracy and human rights. |
| حاليا ، تشترك الهند مع روسيا في مناورات إندرا 2012 في جمهورية بورياتيا التي تخضع لروسيا، على الحدود المنغولية. | Currently, Russia and India are in the middle of joint exercise Indra 2012 in Russia s Republic of Buryatia, on the Mongolian border. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A 60 L.17 المعنون الذكرى الثمانمائة لقيام الدولة المنغولية . | The President The Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.17, entitled Eight hundred years of Mongolian statehood . |
| وق ب ل مستشارو المنتدى عرضا قدمته اللجنة الوطنية المنغولية لحقوق الإنسان باستضافة الاجتماع السنوي العاشر في شهر آب أغسطس 2005. | The offer by the National Human Rights Commission of Mongolia to host the tenth Annual Meeting in August 2005 was accepted by the Forum Councillors. |
| 2 ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها حكومة منغوليا للاحتفال في عام 2006 بالذكرى السنوية الثماني مائة على قيام الدولة المنغولية | 2. Also welcomes the efforts undertaken by the Government of Mongolia to celebrate the eight hundredth anniversary of Mongolian statehood in 2006 |
| حساب المغول العرقية لنحو 95 من السكان، وتتألف من كالكا و المجموعات الأخرى، وكلها تتميز أساسا عن طريق اللهجات للغة المنغولية. | Ethnic Mongols account for about 95 of the population and consist of Khalkha and other groups, all distinguished primarily by dialects of the Mongol language. |
| في الماضي كانت تعرف من قبل يورت المدى الروسي ، ولكن هذا يتغير عندما يصبح مصطلح المنغولية المعروف بين البلدان الناطقة بالإنكليزية . | In the past it was known by the Russian term yurt , but this is changing as the Mongolian term becomes better known among English speaking countries. |
| ي ستخدم النوع الأصلي Szabla أو السيف البولندي كسلاح للفرسان، حيث يحتمل أنه مستوحى من الحروب المجرية أو الحروب التركية المنغولية الأوسع. | The original type of Szabla, or Polish sabre, was used as a cavalry weapon, possibly inspired by Hungarian or wider Turco Mongol warfare. |
| وكان تدفق السيولة الناتج عن ذلك سببا في نشوء طرفة ازدهار عالمية أفادت العديد من الاقتصادات، من إنجلترا الإليزابيثية إلى الهند المنغولية. | The resulting flood of liquidity caused a global boom that benefited economies from Elizabethan England to Mughal India. |
| السيدة بورجيجيت (博爾濟吉特氏)، من قبيلة زايرمانج (扎爾莽)المنغولية، ابنة جوندو إيرتاجي (根杜爾台吉). | Lady Borjigit (博爾濟吉特氏), from the Zha'ermang (扎爾莽) Mongol tribe, daughter of Gendu'ertaiji (根杜爾台吉). |
| وفي مشاورات المانحين المنغولية، طلب الى البرامج اﻹنمائي أن تكون له الصدارة في عملية تحديد اﻻحتياجات من التعاون التقني في مجال التنمية اﻻدارية. | In the Mongolian donor consultations, UNDP was requested to take the lead in the identification of priority needs for technical cooperation in management development. |
| وقدمت مساعدة تقنية لكمبوديا من أجل تنظيم انتخابات ولمنغوليا من أجل ترجمة التقرير الخاص باﻻجراءات الﻻزمة لتعزيز العدالة وتحقيق استقﻻلها الى اللغة المنغولية. | Technical assistance was supplied to Cambodia for the holding of elections and to Mongolia to carry out the translation into the Mongolian language of the report on measures to ensure the independence and reinforce the judiciary of Mongolia. |
| مثال واحد من ركوب الحيلة هي أسطورة أن البطل العسكرية المنغولية دامدين سخباتار متناثرة النقود على الأرض ثم التقطت لهم أثناء ركوب الخيل في بالفرس الكامل . | One example of trick riding is the legend that the Mongolian military hero Damdin Sükhbaatar scattered coins on the ground and then picked them up while riding a horse at full gallop. |
| وهناك عدد من المواطنين المتعلمين المنغولية القديمة تتحدث بعض الألمانية ، كما درس في ألمانيا الشرقية سابقا ، في حين أن قلة يتكلمون لغات أخرى من الكتلة الشرقية السابقة . | A number of older educated Mongolian citizens speak some German, as they studied in the former East Germany, while a few speak other languages from the former Eastern Bloc. |
| بغض النظر عن التغيرات في الاسم ، ومع ذلك، تعترف الحكومة المنغولية الحديثة المكتب بأنها كانت موجودة بشكل مستمر منذ عام 1912 ، و تعول جميع أصحاب منصب رئيس الوزراء. | Regardless of the changes of name, however, the modern Mongolian government recognizes the office as having existed continuously since 1912, and counts all holders of the office as Prime Ministers. |
| 66 والحكومة المنغولية مقتنعة بضرورة تثقيف وتوعية الجمهور بشأن حماية البيئة والتنمية المستدامة، ومن ثم، فإنها قد شرعت في برنامج تعليمي يتناول احترام البيئة في إطار منظور طويل المدى. | Convinced of the need to educate and inform the public about environmental protection and sustainable development, his Government had implemented an educational programme that addressed the environment in a long term perspective. |
| وحاليا، رغم قيام السلطات المنغولية بإجراء مقابلات غير رسمية فيما يتعلق بطالبي اللجوء، ليست هناك بعد أي آلية رسمية ذات طابع مشابه لما ذكرناه توا ويتعين إنشاء مثل هذه الآلية. | Currently, while informal interviews are carried out by the Mongolian authorities in regard to those seeking refuge, a formal mechanism of the nature just noted does not yet exist and needs to be developed. |
| وإننا في منغوليا إذ نستعد للاحتفال في عام 2006 بالذكرى السنوية الــ 800 لقيام الدولة المنغولية، نتطلع إلى الوراء إلى إرث دولة منغوليا الغني لنستخلص منـه العبـر من أجل المستقبل. | As we in Mongolia prepare to celebrate the eight hundredth anniversary of the Mongolian State in 2006, we look back to the rich legacy of the Mongolian State to draw lessons for the future. |
| وسيقوم وفدي في وقت لاحق، واضعا ذلك في اعتباره، بعرض مشروع قرار معنون ثمانمائة عام من كيان الدولة المنغولية ، يستهدف تشجيع التفهم للحضارة البدوية والاعتراف بها في إطار البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات. | With that in mind, at a later date my delegation will introduce a draft resolution entitled Eight hundred years of Mongolian Statehood , whose aim will be to promote understanding and recognition of nomadic civilization within the framework of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
| ٦٣ وركز البحث أثناء العام على جوانب شتى من أدوات حساب التفاضل والتكامل وغيرها من اﻷدوات الرياضية ﻷغراض وضع البرامج الحاسوبية فظروف وضع البرامج الحاسوبية بمساعدة الحواسيب، وعلم اﻻنسان اﻵلي، ودعم اللغة المنغولية. | 63. Research during the year focused on various aspects of calculus and other mathematical tools for software development, computer aided software development environments, robotics and Mongolian language support. |
| وبعد مرور ألف عام سوف تجد روسيا نفسها وقد بلغت نهاية دورة كاملة، فعادت إلى روسيا وعاصمتها كييف، كما كانت ذات يوم، بعد أن هامت على طرقات القبائل المنغولية، ثم الإمبراطورية، ثم الشيوعية، ثم البوتينية الهزلية. | After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism. |
| ٧٩ وإدراكا لﻷهمية الحاسمة لتوفير موارد بشرية ماهرة، دخل مرحلة التشغيل في عام ١٩٩٢ واحد من أول المشاريع السكانية الممولة تمويﻻ متعدد اﻷطراف، طلبته حكومة منغوليا في مجال التربية السكانية والبحث السكاني في الجامعة الوطنية المنغولية. | Recognizing the critical importance of skilled human resources, one of the first multilaterally funded population projects requested by the Government of Mongolia, in the area of teaching and research in population at the Mongolian National University, became operational in 1992. |
| وسيكون هذا التقرير بمثابة مرجع تستند اليه السلطات المنغولية فيما يتصل بمشروع اﻻصﻻح التشريعي الجاري والمتعلق بالنظام القضائي، وقد وضع المركز برنامج تدريب متعلق بحقوق اﻻنسان ﻷعضاء المنظمات غير الحكومية التي تدافع عن حقوق اﻻنسان في كمبوديا. | The report was also to serve as a reference tool for the Mongolian authorities in connection with the ongoing legislative reform related to the judicial system. A training course on human rights for Cambodian human rights non governmental organizations (NGOs) was established by the Centre. |
| وقدمت إحدى النساء اللائي أجريت مقابلة معها دليلا يشير إلى أنها تعرضت، قبل أن تتمكن من طلب اللجوء في منغوليا، للاتجار بها لأغراض مشبوهة في بلد مجاور، وتمكنت بعد ذلك من الحصول على المساعدة للوصول إلى الحدود المنغولية. | One of the women I interviewed provided evidence indicating that before she managed to seek refuge in Mongolia, she had been trafficked for dubious purposes in a neighbouring country, after which she was able to get help to reach the Mongolian border. |
| و )ب( في عامي ١٩٩٠ و ١٩٩١، من أجل مساعدة السلطات المنغولية في وضع الدستور الوطني الجديد، نظم مركز حقوق اﻻنسان برنامجا للتعاون مع الحكومة قدمت خﻻله بعثة خبراء خدمات استشارية بشأن قضايا متصلة بحقوق اﻻنسان في القانون الدستوري. | (b) In 1990 and 1991, to assist the Mongolian authorities in the drafting of a new national Constitution, the Centre for Human Rights organized a programme of cooperation with the Government, during which a mission of experts provided advisory services on issues relating to human rights in constitutional law |
عمليات البحث ذات الصلة : بقعة المنغولية - الوحدة النقدية المنغولية
