ترجمة "المنظمات الأعضاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قوائم تنظيمية للأعضاء المنظمات الوطنية التابعة لسوسيلا دارما (الأعضاء) ومشاريع سوسيلا دارما (الأعضاء المنتسبون)
Articles of Incorporation and Bylaws Organizational member lists Susila Dharma National Organizations (Members) and Susila Dharma Projects (Associate Members) Analysis of SDI Projects Meeting UN Millennium Development Goals
75 تطلب إلى المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، ولا سيما المنظمات الأعضاء الممثلة في لجنتها التنفيذية، مواصلة تقديم الدعم لأعمال المجموعة والمشاركة فيها بنشاط
75. Requests the member organizations of the United Nations Development Group, in particular the member organizations represented in its Executive Committee, to continue to support and actively participate in the work of the Group
ويتمثل الدور الرئيسي للمنظمة فيما يلي (1) تعزيز وإدامة جودة عمل المنظمات الأعضاء وفعاليته وكفاءته و (2) تمكين المنظمات الأعضاء من أن تحقق سويا ما لا تستطيع كل منها أن تحققه بمفردها و (3) دعم المنظمات الأعضاء للعمل معا من أجل تعزيز رسالة المنظمة واستراتيجياتها.
CIDSE's main role is 1) to enhance and sustain the quality, effectiveness and efficiency of the work of MOs 2) to enable MOs to achieve together what they cannot achieve singly 3) to support MOs to work together in furthering CIDSE's own mission and strategies.
وستشترك المنظمات الأعضاء في نموذج نظام تطبيقات مشترك، يمكن تعديله حسب الاقتضاء.
Member organizations will share a common application system template, which can be modified as necessary.
ويتضمـ ن وصلات بجميع المنظمات الأعضاء الأخرى في آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه.
Links to all the other UN Water member organizations are included.
(أ) تمول المنظمات الأعضاء بالصندوق وظيفة واحدة ممولة من موارد خارجة عن الميزانية.
a One extrabudgetary post is funded by member organizations.
وقد نشطت الحكومات الأعضاء في السعي وراء خبرة وتجربة المنظمات غير الحكومية كما حثت أوساط هذه المنظمات على ممارسة دورها الاستشاري بالكامل.
Government members actively sought the expertise and experience of NGOs and encouraged the NGO community to exercise its consultative role fully.
17 تناشد الدول الأعضاء ومؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وسائر المنظمات الدولية
17. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations
وسيستمر تعزيز قدرة أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين من خلال ندب موظفين من المنظمات الأعضاء.
The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations.
كما أن اللجنة تنظر في إمكانية الاتصال بالدول الأعضاء عن طريق المنظمات الدولية والإقليمية.
The Committee is also considering the possibility of reaching out to Member States through international and regional organizations.
وستعمل مع الأعضاء لتحسين تفاعل الفريق مع المنظمات الإقليمية وتحسين استخدام اجتماعات الفريق العامل القطرية.
It will work with members to increase CTAG's interaction with regional organizations and further develop the use of in country CTAG meetings.
وتمثل المنظمة رغبة هذه المنظمات في تبادل الخبرات وبناء القدرات والعمل سويا من أجل تعزيز رسالة واستراتيجيات فرادى المنظمات الأعضاء ومن أجل تدعيم الأهداف الخاصة بالمنظمة.
CIDSE represents the desire of these organisations to share experiences, build capacities and work together in furthering the mission and strategies of the individual member organisations (MOs) and in strengthening CIDSE's own objectives.
ويحدد مجلس الأعضاء شروط تعيينهم في ضوء شروط تعيين نظرائهم من موظفي المنظمات الحكومية الدولية المماثلة.
The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
غير أن هذا لا يمكن اعتباره سمة تطبع كل المنظمات التي لها سلطة إلزام الدول الأعضاء.
However, this could not be regarded as a feature characterizing all the organizations that have the power to bind member States.
10 تشجع الدول الأعضاء على حضور جلسات الاستماع على مستوى السفراء لتيسير التفاعل بين الدول الأعضاء وممثلي المنظمات غير الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص
Encourages Member States to attend the Hearings at the ambassadorial level to facilitate interaction between the Member States and the representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector
ولقد عززت زيارات الفريق إلى الدول الأعضاء وإلى المنظمات الإقليمية من تفاعل اللجنة مع تلك الدول والمنظمات.
The visits of the Team to Member States and to regional organizations have enhanced the Committee's interaction with those States and organizations.
116 يشمل نظام جمع البيانات سلسلة من التطبيقات الحاسوبية التي تسمح بتبادل البيانات بين المنظمات الأعضاء والصندوق.
The data collection system comprises a series of computer applications that permit the sharing of data between member organizations and the Fund.
13 ترحب بالجهود التي تبذلها المنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك في الأنشطة المتعلقة بإزالة الألغام، وتهيب بالدول الأعضاء مواصلة تقديم الدعم لهذه الأنشطة
13. Welcomes the efforts of international and regional organizations, as well as non governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, working on mine action activities, and calls upon Member States to continue to support those activities
173 ونرحب بالحوار بين تلك المنظمات والدول الأعضاء، على نحو ما عبرت عنه أولى جلسات المناقشة غير الرسمية بالجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص.
173. We welcome the dialogue between those organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society and the private sector.
155 كما نرحب بالحوار بين تلك المنظمات والدول الأعضاء على نحو ما عبرت عنه جلسات المناقشة غير الرسمية بالجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص.
We also welcome the dialogue between these organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society and the private sector.
ويلاحظ الأعضاء أن أهمية قيام فرادى المنظمات باتخاذ الإجراءات المناسبة لتنفيذ ولاياتها يجب أن تؤخذ في الاعتبار(7).
Members note that the importance of individual organizations taking appropriate actions to implement their mandates should be taken into account.7
ويتسم دور المنظمات غير الحكومية بأهمية جوهرية في تقديم مدخلات وطرح آراء سياسية من الميدان إلى الدول الأعضاء.
The role of NGOs is crucial to providing policy inputs and views from the field to Member States.
6 ستعزز المديرية التنفيذية التعاون مع جميع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة من أجل تعزيز قدرات تلك المنظمات على مساعدة دولها الأعضاء في تنفيذ قرار المجلس 1373 (2001).
The Executive Directorate will strengthen cooperation with all relevant international, regional and subregional organizations in order to enhance their capacity to assist their member States in the implementation of Council resolution 1373 (2001).
وفي المنحى نفسه، احترمت هذه المنظمات الدور الذي يعود إلى الحكومات الأعضاء الاضطلاع به عن حق في صنع القرار.
Likewise, NGOs honored the decision making role that rightly belongs to member governments.
حصل على درجة الدكتوراه في القانون من جامعة إشبيلية (1960) عن رسالة موضوعها انضمام الأعضاء الجدد إلى المنظمات الدولية .
Mr. González Campos holds a doctoral degree in law from the University of Seville (1960) his dissertation concerned the admission of new members to international organizations.
وشمل المشاركون الدول الأعضاء، والمكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، وممثلين عن المنظمات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة.
Participants included Member States, special procedures mandate holders, representatives of non governmental organisations and United Nations specialized agencies.
وإذ تحث الدول الأعضاء على أن تقوم، في شراكة وثيقة مع المنظمات الدولية ومع المنظمات غير الحكومية، بتعزيز حق الجميع في التعليم وبتهيئة الظروف المناسبة لاستمرار الجميع في التعلم مدى الحياة،
Urging Member States, in close partnership with international organizations, as well as non governmental organizations, to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life,
2 تدعو الدول الأعضاء والأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات الدولية والحكومية الدولية، وكذلك المنظمات والمؤسسات غير الحكومية والإقليمية إلى المشاركة في المناسبات التي تنظمها جمهورية قيرغيزستان احتفالا بعام 2003.
2. Invites Member States, the United Nations, the specialized agencies and other international and intergovernmental organizations, as well as regional and non governmental organizations and foundations, to take part in the events being organized by the Kyrgyz Republic to celebrate the year 2003.
3 1 ستقوم الدول الأعضاء، وفقا لتشريعاتها الوطنية، باتخاذ تدابير تعاونية لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومنع أنشطة المنظمات الانفصالية والمتطرفة، بهدف تعزيز الأمن والاستقرار في كل من الدول الأعضاء.
3.1 The Member States will, in accordance with their national legislation, take cooperative measures in curbing terrorism in all its forms and manifestations and in preventing activities of separatist and extremist organizations, with the aim of promoting security and stability of each Member State.
8 تهيب بالدول الأعضاء التبرع لهذا الصندوق الاستئماني، وتدعو المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص إلى القيام بذلك
8. Calls upon Member States, and invites inter governmental and non governmental organizations and the private sector, to make voluntary contributions to the trust fund
9 تدعو الدول الأعضاء إلى إنشاء آليات للتنسيق والتعاون بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية بهدف الاستجابة للاحتياجات العاجلة لضحايا الاتجار
9. Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking
وت بذل جهود من أجل وضع قائمة موحدة بأسماء المنظمات الإرهابية والمتطرفة التي تشكل تهديدا للأمن الجماعي للدول الأعضاء في المنظمة.
Efforts are taken to compile a Unified List of terrorist and extremist organizations that pose a threat to collective security of the CSTO member states.
وتمثل مهام الاتصالات، وخدمات العملاء، وتدريب الموظفين، بمن فيهم الموظفون الإداريون لعدد من المنظمات الأعضاء، إضافات حديثة إلى هذه المسؤوليات.
Communications, client services, training of staff, including the administrative staff of the member organizations, are recent additions to these responsibilities.
114 نتيجة للزيادة المستمرة في حجم البيانات المجم عة من المنظمات الأعضاء ومن المشاركين والمستفيدين، يوص ى بإنشاء مستودع مركزي لتخزين البيانات.
As a consequence of the continuing increase in the volume of data collected from member organizations, participants and beneficiaries, it is recommended that a central repository for data storage be created.
85 وأعربت الدول الأعضاء عن تقديرها للعمل الذي أنجزه قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.
Member States expressed their appreciation for the work accomplished by the Non Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs.
9 تدعو الدول الأعضاء في المنظمات والترتيبات الحكومية الدولية الإقليمية إلى تضمين قوانين إنشاء تلك المنظمات والترتيبات أحكاما ترمي إلى تعزيز القيم والمبادئ الديمقراطية وحماية الديمقراطية وتوطيدها في مجتمعاتها، أو تعزيز هذه الأحكام
9. Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce the provisions of the constitutive acts of the organizations and arrangements that are aimed at promoting democratic values and principles and protecting and consolidating democracy in their respective societies
12 تشجع الدول الأعضاء على إشراك المعوقين وممثلي المنظمات المعنية بالإعاقة والخبراء في العمليات التحضيرية التي تسهم في أعمال اللجنة المخصصة
12. Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee
19 وستواصل اللجنة حث هذه المنظمات، حسب الاقتضاء، على تطوير سبل مساعدة دولها الأعضاء في هذا المسعى، بوصف ذلك مسألة عاجلة.
The Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour.
وسيتم نشر مواد من المؤتمر على نطاق واسع عن طريق المنظمات الأعضاء في المنتدى، والمؤسسات الأخرى بالأمم المتحدة، ووسائط الإعلام الجماهيري.
Materials from the conference will be disseminated widely through the Forum's member organizations, other United Nations organizations and the mass media.
(هـ) استعراض المواد التدريبية واستكمالها من أجل حلقات العمل والحلقات الدراسية وتوفير التدريب للمشاركين، والمستفيدين، وموظفي الموارد البشرية في المنظمات الأعضاء
(e) Review and update training materials for workshops and seminars and provide training to participants, beneficiaries and human resource staff of member organizations
(د) لتجن ب الازدواجية، ينبغي أن تقد م أنشطة المساعدة التقنية بالتنسيق الوطيد مع أنشطة الدول الأعضاء، وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية
Convention against the Taking of Hostages (General Assembly resolution 34 146, annex).
ولن يكون لدى وفده أي اعتراض على مشاركة مثل هذه المنظمات إذا تم الحصول على الموافقة المسبقة لدولها الأعضاء ذات السيادة.
His delegation would have no objection to participation by such organizations if the prior approval of their sovereign member States had been obtained.
لذلك ستظل اللجنة تحث هذه المنظمات، حسب الاقتضاء، على تطوير سبل مساعدة دولها الأعضاء في هذا المسعى، بوصف ذلك مسألة عاجلة.
Therefore, the Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour.
4 حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات أخرى ومنظمات غير حكومية.
The session was attended by members of the Sub Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non governmental organizations.
4 حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات أخرى ومنظمات غير حكومية.
The session was attended by members of the Sub Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non governmental organizations.