ترجمة "المنطقة المحتلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومسار الحاجز في هذه المنطقة يقتطع الكثير من الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The route of the barrier in this area cuts deeply into occupied Palestinian territory. |
| 44 واختتم قائلا إنه يجب أن ي نهي المغرب قمع الصحراويين في المنطقة المحتلة. | Morocco must end the repression of Saharans in the occupied area. |
| غرب فرانسيا يقترب من المنطقة المحتلة من قبل ، و كان مقدمة ل فرنسا الحديثة. | West Francia approximated the area occupied by, and was the precursor, to modern France. |
| وعلى الأمم المتحدة أن تجتهد للاضطلاع بحماية المرأة الفلسطينية في المنطقة المحتلة، كإجراء مؤقت. | As a provisional arrangement, the United Nations should endeavour to undertake to protect Palestinian women in the occupied area. |
| ويمكن تشكيل لجنة تحقيق دولية لدراسة أوضاع حقوق الإنسان في المخيمات وفي المنطقة المحتلة. | An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area. |
| وأضاف أن الحقوق الأساسية للأشخاص المحاصرين في المنطقة المحتلة من قبرص تثير أيضا شواغل عميقة، فمن بين 000 20 من القبارصة اليونان الذين قرروا البقاء في المنطقة المحتلة بعد الغزو لم يسمح بهذه الحريات إلا لأقل من 500 فرد منهم. | Greece was deeply concerned at the human rights situation of enclaved persons in the northern part of Cyprus. Of the 20,000 Greek Cypriots who had chosen to remain in the occupied area following the invasion, less than 500 had managed to do so. |
| ويجري الآن تداول كميات أكبر من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وهناك غياب حقيقي للدولة في المنطقة المحتلة. | There are more small arms and light weapons in circulation and there is a virtual absence of the State in the occupied area. |
| ووصف جهود حكومته لتخفيف وطأة النقص المستمر في المرافق الصحية المتاحة للمواطنين العرب السوريين في المنطقة المحتلة. | Since those citizens insisted that the occupation must eventually end and the land must be returned to its rightful owners, they continued to reject all forms of occupation and the imposition of Israeli identity. |
| كما أن إحلال السلام العادل والشامل في المنطقة يستوجب انسحاب إسرائيل الكامل وغير المشروط من هضبة الجولان السورية المحتلة وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة، تطبيقا للقرارات والمرجعيات ذات الصلة. | The establishment of a just and comprehensive peace in the region requires a full and unconditional withdrawal by Israel from the occupied Syrian Golan and from the remaining occupied Lebanese territories, in accordance with all the relevant resolutions and terms of reference. |
| (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في المنطقة، بما فيها الأرض الواقعة تحت ولاية السلطة الفلسطينية والأرض المحتلة | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory |
| (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في المنطقة، بما في ذلك الأراضي الواقعة تحت ولاية السلطة الفلسطينية والأراضي المحتلة | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories |
| ومن المتوقع أن يعزز نجاح سير الانتخابات ونتائجها هياكل الحكومة وسلطتها في المنطقة وأن يعجل بدمج المنطقة المحتلة سابقا في سائر أجزاء البلد، وأن يهيئ الظروف لإدخال تحسينات على الحالة الاجتماعية الاقتصادية في الجنوب. | The successful conduct and the outcome of the elections are expected to strengthen government structures and authority in the area, speed up the integration of the formerly occupied zone with the rest of the country and provide the conditions for improvement in the socio economic situation in the south. |
| إن تشييد إسرائيل المستمر للجدار الفاصل في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وحولها، يعرض للخطر بشكل شديد آفاق إحلال السلام الشامل في المنطقة. | Israel's ongoing construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, seriously endangers the prospects for comprehensive peace in the region. |
| الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة | In violation and in total contempt of international law, Israel, the occupying Power, continues to confiscate Palestinian land and to destroy property throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem. |
| إن تدهور الأوضاع في الأراضي الفلسطينية المحتلة في ظل استمرار الممارسات التعسفية الإسرائيلية، والاستمرار في بناء الجدار الفاصل، له تداعيات حقيقية تتأثر بها المنطقة والأردن بشكل مباشر. | Arbitrary Israeli practices and the construction of the wall which have resulted in the deterioration of the situation in Palestinian territory and have had negative repercussions in the region, especially in Jordan, must cease. |
| في الواقع، تنص الفقرة التاسعة والأربعون من اتفاقية جنيف الرابعة على أن الحكومة المحتلة لا يحق لها ترحيل أو نقل أقسام من سكانها المدنيين إلى المنطقة التي تحتلها . | To be sure, Article 49 of the Fourth Geneva Convention provides that an occupying government shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies. |
| 2005 الحالة في فلسطين المحتلة | 2005 Situation in occupied Palestine |
| فلسطين المحتلة القرار 2005 1 | Occupied Palestine Resolution 2005 1 |
| باستثناء اقتصاد القدس الشرقية المحتلة. | PCBS has recently revised upwards the GDP figures for 2002 and 2003. |
| البعثة إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة | Mission to Occupied Palestinian Territory |
| ويرحب وفدي بافتتاح آلية تنسيق جديدة مشتركة بين الوكالات متصلة بوسائط الإعلام تهدف إلى استرعاء الانتباه إلى الحالة الإنسانية في الأرض العربية المحتلة ووجود الأمم المتحدة في المنطقة وتقديم المعلومات عن ذلك. | My delegation welcomes the launch of a new media related inter agency coordination mechanism aimed at drawing attention to and providing information about the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory and the United Nations presence in the region. |
| تحث فلسطين المحتلة أتباعها لحجب اللعبة | Occupied Palestine urges his 29.9K followers to flag the game |
| 2005 1 الحالة في فلسطين المحتلة | Situation in occupied Palestine |
| 13 الحالة في الأراضي العربية المحتلة. | The situation in the occupied Arab territories. |
| 40 الحالة في الأراضي المحتلة بأذربيجان. | The situation in the occupied territories of Azerbaijan. |
| 174 كان معروضا على المجلس التنفيذي مشروع وثيقة برنامج المنطقة المتعلق بالأطفال والنساء الفلسطينيين في الأردن ولبنان والأرض الفلسطينية المحتلة والجمهورية العربية السورية (E ICEF 2005 P L.20) الذي تولى المدير الإقليمي عرضه. | The Executive Board had before it the draft area programme document (APD) for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic (E ICEF 2005 P L.20), which was introduced by the Regional Director. |
| 7 وبعد أن زرت المنطقة وشهدت واقع الحياة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، يساورني بالغ القلق من أن التدابير التي اتخذتها إسرائيل لأسباب أمنية هي في الواقع بصدد إدامة الصراع متسببة في المزيد من العنف. | After having visited the region and witnessed the reality of life in the OPT, I am extremely concerned that the measures taken by Israel for security reasons are in fact perpetuating the conflict and provoking further violence. |
| 2005 1 الحالة في فلسطين المحتلة 24 | Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan 30 |
| الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية 39 | Situation of human rights in Myanmar 39 |
| خامسا حالة التنمية في الأراضي الفلسطينية المحتلة | V Environmental situation in the Occupied Palestinian Territories |
| من مدينة كفرنبل المحتلة، 4 ديسمبر كانون الأول. | From Occupied Kafar Nabel, 4 December 2011. |
| 60 285 الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان | The situation in the occupied territories of Azerbaijan |
| خامسا حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة | Human rights situation in OPT |
| 2005 1 الحالة في فلسطين المحتلة 5 41 | Situation in occupied Palestine 5 16 |
| فلسطين المحتلة (الحالة في) القرار 2005 1 41 | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2005 64) 250 |
| كما أن حكومة جمهورية قبرص ما فتئت تعمل منذ نيسان أبريل 2004 على توسيع نطاق التجارة داخل الجزيرة بسلع صناعية مصنوعة بكاملها وبمحاصيل زراعية منتجة في المنطقة المحتلة، مع مراعاة إجراءات وقوانين الاتحاد الأوروبي (قانون الخط الأخضر). | The Government of the Republic of Cyprus has been also working since April 2004 to expand the intra island trade of wholly obtained industrial goods and eligible agricultural products produced in the occupied area, subject to the procedures and rules of the European Union (green line regulation). |
| لقد قسمت اتفاقات أوسلو الأراضي المحتلة إلى ثلاث مناطق. | The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions. |
| ويضع إخلاء المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة سابقة هامة. | The evacuation of settlements in the occupied Palestinian territory sets an important precedent. |
| إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا. | The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern. |
| (ب) منع أي توطين جديد للمستوطنين في الأراضي المحتلة | (b) To prevent any new installation of settlers in the occupied territories |
| (ب) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 | (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| (أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| (أ) انسحاب إسرائيل من الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ سنة 1967 | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| وقرابة 000 180 من المستوطنين تعيش في القدس الشرقية المحتلة. | Approximately 180,000 settlers lived in occupied East Jerusalem. |
| كما نشعر بالقلق حيال استمرار تشييد المستوطنات في الأراضي المحتلة. | We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories. |