ترجمة "المنطقة القطبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي. | The Arctic is the area round the North Pole. |
| 114 شرع مجلس المنطقة القطبية الشمالية في أعماله في عام 1996، وهو يتولى الاضطلاع بمهام التعاون والتنسيق والتكامل فيما بين الدول القطبية الشمالية الثماني. | The Arctic Council was inaugurated in 1996 and provides for cooperation, coordination and integration among the eight Arctic States. |
| من ناحية أخرى, كل هذه المنطقة, المنطقة القطبية الجنوبية, درجات الحرارة فيها مرتفعة. إنها أكثر الاماكن حرارة على الكوكب, على هذا الجسم. | Moreover, this whole, entire region, the south polar region, has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body. |
| وهناك أيضا أحاديث عن خطط لإنشاء طريق سريع في القطب الشمالي لتسهيل مرور التجارة إلى مختلف أنحاء المنطقة القطبية. | There are even said to be plans for an Arctic highway to facilitate trade throughout the polar region. |
| 15 نظرا لامتداد أراضي النرويج ومياهها الإقليمية وانخفاض كثافتها السكانية ومناخ المنطقة القطبية والمنقطة الواقعة جنوب الدائرة القطبية الشمالية، تستفيد النرويج كثيرا من نظام الملاحة الساتلي للولايات المتحدة (بالأساس)، المعروف بالنظام العالمي لتحديد المواقع. | With a considerable extent of its land and territorial waters, low population density and sub Arctic to Arctic weather, Norway benefits greatly from the (mainly) United States satellite navigation system, GPS. |
| وتسمى هذه المنطقة الطوق ويعتقد أن منطقة القبعة القطبية والطوق هي مناطق كثيفة بسحب الميثان الواقعة ضمن مجال الضغط ما بين 1.3 إلى 2 بار. | The cap and collar are thought to be a dense region of methane clouds located within the pressure range of 1.3 to 2 bar (see above). |
| ماذا بعد القارة القطبية الجنوبية. | What's next Antarctica. |
| القارة القطبية الجنوبية ونقطة اللاعودة | Antarctica s Point of No Return |
| أما المنطقة المعتدلة تمتد من جنوب مدار الجدي (في ما يقرب من 23.5 درجة جنوبا ) إلى الدائرة القطبية الجنوبية (في ما يقرب من 66.5 درجة جنوبا ). | The south temperate zone extends from the Tropic of Capricorn (approximately 23.5 south latitude) to the Antarctic Circle (at approximately 66.5 south latitude). |
| الهوس بتشخيص الخلل المزاجي الثنائي القطبية | A Mania for Diagnosing Bipolar Disorder |
| ومع ذلك، يقوم أكثر من 40000 سائح بزيارة المنطقة سنوي ا، وأكثر الوجهات السياحية شعبية هي منطقة شبه الجزيرة القطبية الجنوبية (Antarctic Peninsula) (وبالأخص جزر شتلاند) وجزيرة جورجيا الجنوبية. | However, the region is visited by more than 40,000 tourists annually, the most popular destinations being the Antarctic Peninsula area (especially the South Shetland Islands) and South Georgia Island. |
| 27 وشكل المجلس مؤخرا فريقا منسقا معنيا بالسنة القطبية الدولية للمعاونة في تنسيق الجوانب اللوجستية للمشروعات المنفذة بالتزامن مع السنة القطبية الدولية. | The Council has recently set up an International Polar Year Coordinating Group to help coordinate logistical aspects of projects implemented in conjunction with the Year. |
| وعندما يكون كل المطلوب هو الثقب يمكن استخدام تقنية الحفر باستخدام المياه الساخنة لتذويب الثقوب في الجليد أو الثلج وذلك لأغراض البحث في كل من المنطقة القطبية الشمالية والقطبية الجنوبية. | When all that is needed is the hole, hot water drill technology may be used to melt holes in ice or snow for both Arctic and Antarctic research purposes. |
| ضحك يذكر الغرق الدببة القطبية أربعة في المئة. | Mentions of polar bears drowning four percent. |
| تحرص الصين في تقييمها لقوة أميركا كل الحرص على متابعة الحوارات الدائرة في الولايات المتحدة بشأن فضائل العالم الأحادي القطبية أو الثنائي القطبية. | In assessing America s strength, China follows US debates on the merits of a uni polar or a multi polar world with keen interest. |
| ولكن التفاوت بين حجم الهند ديموغرافيا ونجاحها الأوليمبي يبين لنا أيضا أن التعددية القطبية السياسية والتعددية القطبية الرياضية لا يسبكان في نفس القالب. | But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold. |
| ولا تضع وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية(CIA ) أو مكتب التقويم البحري لصاحبة الجلالة في المملكة المتحدة (HMNAO) خط التاريخ الدولي في القارة القطبية الجنوبية (أنتاركتيكا) على خرائط المنطقة الزمنية في العالم . | The IDL does not extend into Antarctica on the world time zone maps by the United States Central Intelligence Agency (CIA) or the United Kingdom's Her Majesty's Nautical Almanac Office (HMNAO) . |
| آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد. | Global bipolarity had not yet vanished. |
| وفي الدببة القطبية، لأنه يحمي العيون من عمى الثلج. | In polar bears, it protects the eyes from snow blindness. |
| وإذ تشجع الدول على مواصلة الإسهام في الجهود المحددة المبذولة في إطار السنة القطبية الدولية بهدف تحسين المعرفة بالمناطق القطبية من خلال تعزيز التعاون العلمي، | Encouraging States to continue to contribute to the specific efforts deployed within the framework of the International Polar Year with the goal of enhancing the knowledge of the polar regions by strengthening scientific cooperation, |
| 49 ووافقت المنظمة على رعاية السنة القطبية الدولية 2007 2008 بالاشتراك مع المجلس الدولي للاتحادات العلمية، وساهمت في إعداد الخطط العلمية والتنفيذية للسنة القطبية الدولية. | WMO agreed to co sponsor with ICSU the International Polar Year 2007 2008 and contributed to the preparation of the Year's Science and Implementation Plans. |
| إن الإفراط في تشخيص الاضطراب الثنائي القطبية ليس بلا تكاليف. | Over diagnosis of bipolar disorder has costs. |
| أعرب غور أيضا عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببة القطبية. | Gore also frets about the future of polar bears. |
| ولكن المنطق الاقتصادي يشير بشكل واضح في اتجاه التعددية القطبية. | But the economic logic points unambiguously in the direction of multi polarity. |
| ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة. | This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. |
| بيد أن عالم اليوم يتسم بقدر أعظم من التعددية القطبية. | But today s world is more multi polar. |
| ميم القطب الشمالي ومنطقة أنتاركتيكا والسنة القطبية الدولية 2007 2008 | The Arctic, Antarctica and the International Polar Year 2007 2008 |
| باريس ــ ت رى هل توجد صلة بين القوة الاقتصادية والميداليات الأوليمبية وهل ينشأ شكل من أشكال التعددية القطبية في الرياضة بينما تستقر أركان التعددية القطبية في عالم السياسة | PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals? Is a form of multipolarity in sports emerging as political multipolarity sets in? |
| وعند المستوى الأوسط سنجد العلاقات الاقتصادية، حيث العالم متعدد القطبية بالفعل. | On the middle board of economic relations, the world is already multi polar. |
| في يونيو 2008، قدم اثنان من الدببة القطبية في الشهر نفسه. | In June 2008, two polar bears arrived in the same month. |
| يقع حوالي 15 من السويد إلى الشمال من الدائرة القطبية الشمالية. | About 15 of Sweden lies north of the Arctic Circle. |
| ولكن القارة القطبية الجنوبية تتمتع بميزة عظيمة، مقارنة بوضع القطب الشمالي، الذي أصبح في خطر الآن فالقارة القطبية الجنوبية تقطنها البطاريق فقط وليس الناخبين، وخاصة الناخبين من جنسيات مختلفة. | But Antarctica had one great advantage, as compared to the Arctic, which is now in peril there were only penguins in Antarctica, not voters, especially voters of different nationalities. |
| إن هذا العالم لم يعد أحادي القطبية، أو ثنائي القطبية، أو حتى متعدد الأقطاب، لأن الجهات الفاعلة ليست عبارة عن دول منفردة بل مجموعات من الدول المترابطة بشكل أو آخر. | This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected. |
| المصور باول نيكلين سافر إلى القارة القطبية الجنوبية لتصوير قصة حول الفقمة. | Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica to shoot a story on leopard seals. |
| ظلت إيطاليا لفترة تتجاوز عقدا من الزمان محكومة بنظام سياسي ثنائي القطبية. | For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system. |
| وهي تفصل بين الصفيحة الإفريقية من الشمال والصفيحة القطبية الجنوبية من الجنوب. | It separates the African Plate to the north from the Antarctic Plate to the south. |
| وهو يشير إلى الفترة التاريخية أثناء استكشاف الجنس البشري لمنطقة القطبية الشمالية. | It refers to the historical period during which mankind has explored the region north of the Arctic Circle. |
| وقد اعتمد إطار عمل للسنة القطبية الدولية في تشرين الأول أكتوبر 2004. | A framework for the Year was adopted in October 2004. |
| من الواضح أن المجتمع الهندي تربطه علاقة معقدة بالرياضة. ولكن التفاوت بين حجم الهند ديموغرافيا ونجاحها الأوليمبي يبين لنا أيضا أن التعددية القطبية السياسية والتعددية القطبية الرياضية لا يسبكان في نفس القالب. | Clearly, Indian society has a complex relationship with sports. But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold. |
| في الآونة الأخيرة، أصبح الهواء المحيط بجرينلند والقارة القطبية الجنوبية أكثر دفئا ورطوبة. | The air surrounding Greenland and Antarctica has recently become warmer and more humid. |
| وهذا يشكل تهديدا حقيقيا للتجمعات السكانية من الإسكيمو والإنويت، فضلا عن الدببة القطبية. | This poses a real threat to the Eskimo and Inuit populations, as well as to polar bears. |
| (معلومات أخرى تصف المحيط الأطلسي بأنه يمتد جنوبا إلى القارة القطبية الجنوبية أنتاركتيكا. | The equator subdivides it into the North Atlantic Ocean and South Atlantic Ocean. |
| وأقل من نصف هؤلاء الذين ذكروا أنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي ثنائي القطبية تم تشخيصهم بالإصابة بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية على أساس المقابلة السريرية المنظمة طبقا للدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات النفسية (SCID). | Patients with SCID diagnosed bipolar disorder had a significantly higher risk of bipolar disorder in their immediate family members than patients who self reported a previous diagnosis of bipolar disorder that was not confirmed by the SCID. |
| بل إن العالم شهد نشوء انقسام إيديولوجي ثنائي القطبية على غرار فترة الحرب الباردة. | In fact, a new bipolar, Cold War style ideological divide has emerged. |
| يظهر بأن الدببة القطبية تتأثر بالأمراض المعدية والطفيليات بشكل أقل من باقي ثدييات اليابسة. | Polar bears appear to be less affected by infectious diseases and parasites than most terrestrial mammals. |
