ترجمة "المنصب الرفيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتمنى لكم نجاحا فائقا أثناء توليكم هذا المنصب الرفيع. | We wish him an eminently successful tenure of that high office. |
| وأدرك أنني، إذ أتولى هذا المنصب الرفيع، أقبل شرفا كبيرا ومسؤولية جسيمة. | I am aware that on assuming this lofty office I accept both a great honour and a weighty responsibility. |
| واصل كالينين عملة في هذا المنصب الرفيع حتى تقاعد في نهاية الحرب العالمية الثانية. | Kalinin continued to hold the post without interruption until his retirement at the end of World War II. |
| أود أن أهنئه، وأن أتمنى له كل النجاح في المنصب الرفيع الذي انتخب لشغله. | I should like to congratulate him and to wish him every success in the high office to which he has been elected. |
| فكرة امرأة أو أميركي من أصول أفريقية، على سبيل المثال، يشغل هذا المنصب الرفيع | The idea of a woman or an African American, for instance, holding this high office was not a glimmer in their eyes. |
| إن ارتقاءه إلى هذا المنصب الرفيع إشادة مناسبة بخصاله الشخصية وبسجل خدمة متميزة لحكومته وللمجتمع الدولي. | His elevation to this high office is a fitting tribute to his personal qualities and record of distinguished service to his Government and to the international community. |
| ومن دواعي فخر منطقتنا، أن يكون أول من يشغل هذا المنصب الرفيع دبلوماسي بارز ينتمي ﻷمريكا الﻻتينية. | It is a matter of pride for our region that a distinguished Latin American diplomat is the first to fill this high office. |
| ويرحب وفدي بإنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان وتعيين السيد خوسيه أياﻻ ﻻسو في هذا المنصب الرفيع. | My delegation welcomes the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the appointment of Mr. José Ayala Lasso to this high office. |
| وأود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة وأتمنى لكم كل النجاح في ذلك المنصب الرفيع المسؤولية. | I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee I wish you much success in that highly responsible position. |
| إن انتخابكم لهذا المنصب الرفيع يؤكد من جديد أهمية الدور الذي تضطلع به الدول الصغيرة في أسرة اﻷمم. | Your election to this high office reaffirms the importance of the role that small States play in the family of nations. |
| السيد منعم )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية( اسمحوا لي يا سيادة الرئيس بأن أهنئكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع. | President Menem (interpretation from Spanish) Allow me, Mr. President, to congratulate you on your election to such a responsible post. |
| إن انتخابه لهذا المنصب الرفيع لهو إشادة بصفاته الشخصية، وهو أيضا شرف لغيانا التي تربطها بأوغندا عﻻقات حارة وودية. | His election to this high office is a tribute to his personal qualities and also an honour to Guyana, with which Uganda enjoys warm and friendly relations. |
| اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم تهاني الحارة لسعادة السيد إيسي على انتخابه لشغل المنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة. | Allow me to begin by extending to His Excellency Mr. Essy my warmest congratulations on his election to the high office of the presidency of the General Assembly. |
| الرئيسة كوماراتونغا (تكلمت بالانكليزية) أعرب لكم، سيدي، عن أحر تهانئنا بتوليكم المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين. | President Kumaratunga I extend to you, Sir, our warmest congratulations as you assume the high office of the President of the General Assembly at its sixtieth session. |
| إن انتخابه لهذا المنصب الرفيع يعبر عن ثقة المجموعــة الدولية في كفاءته السياسية باﻹضافة إلى التقدير الكبير لبلده الصديق غيانا. | Mr. Insanally apos s election to this important post is an expression of the international community apos s confidence in his political ability and of the esteem in which it holds his country, Guyana. |
| وشعوري بالفخر يتشاطره شعب كوت ديفوار بأسره، الذي أتقدم اليلكم نيابة عنه بالتهانىء الحارة على انتخابكم بجدارة لهذا المنصب الرفيع. | My pride is shared by the entire people of Côte d apos Ivoire, on behalf of which I extend warm congratulations on your noteworthy election to this prestigious post. |
| ونيابة عــن وفــد أوكرانيا، أود أن أغتنم هـذه الفرصة ﻷتوجه إلى السيد بليكس بتهانئنا الصادقة ﻻعادة تعيينه في هذا المنصب الرفيع. | I should like to take this opportunity to extend to Mr. Blix, on behalf of the Ukrainian delegation, sincere congratulations on his reappointment to that high office. |
| ونود أن نؤكد للرئيس المنتخب أن المجموعة الآسيوية ستقدم له بدون توان كل دعم وتعاون أثناء اضطلاعه بمسؤولياته في هذا المنصب الرفيع. | We would like to assure the President elect that the Asian Group will render active support and cooperation as he discharges the responsibilities of his high office. |
| إنه يضطلع بهذا المنصب الرفيع في وقت مشهود من تاريخ البشرية، حيث نسعى الى إقامة نظام عالمي جديد يقوم على الحرية والعدالة. | He assumes this high office at a momentous time in the history of mankind, as we endeavour to establish a new world order based on freedom and justice. |
| إنكم تأتون إلى هذا المنصب الرفيع بثروة من الخبرة الرفيعة والخصال الشخصية العظيمة التي، دونما شك، ستترك بصماتها على اﻷسابيع واﻷشهر القادمة. | You bring to this important post a wealth of professional experience and personal qualities which will undoubtedly make their mark in the coming weeks and months. |
| إن انتخابكـم لهــذا المنصب الرفيع يعد دليﻻ على الثقة التي تضعها الدول اﻷعضاء في شخصكم واﻻحترام الذي تكنه لبلدكم الجميل، كوت ديفوار. | Your election to this high office is a demonstration both of the confidence that Member States have in you and of the respect they have for your beautiful country, Côte d apos Ivoire. |
| المنصب الحالي | Present Position |
| المنصب الحالي | LANGUAGES English, Afrikaans, basic German |
| السيد زيلينتش )الجمهورية التشيكية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( اسمحوا لي سيدي الرئيس، أن استهل كلمتي بتوجيه التهنئة لكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع. | Mr. ZIELENIEC (Czech Republic) Mr. President, let me start by congratulating you on your election to this high office. |
| أولا المنصب الحالي | Present Position |
| المنصب الوظيفة حاليا | Present position |
| أعضاء بحكم المنصب | Ex Officio members |
| وبإمكان هذه اللجنة أن تفخر أشد الفخر بأن المنصب الرفيع للغاية الذي يشغله في فيينا لم يبعده عن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية. | Our Committee can be very proud of the fact that the very high office that he occupies in Vienna has not distanced him from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. |
| السيد راباكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية) حيث أنني أتكلم للمرة الأولى خلال الدورة الحالية للجنة الأولى، اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع. | Mr. Rapacki (Poland) As I am taking the floor for the first time during this session of the First Committee, please allow me, Mr. Chairman, to congratulate you on your election to your high office. |
| تأسس المنصب عام 1994 حيث كان يسمى المنصب منذ عام 1961 برئيس الدولة. | From 1961 to 1994, the head of state was called the State President. |
| الرئيس شخصيا اعطاني المنصب | This museum was given to me by the chairman himself. |
| سأعينك في هذا المنصب. | I will give you that post. |
| لدينا قطع ا عدد غير قليل من هؤلاء الحمقى، غير أن المشكلة أن وزارة الداخلية عي نت أحدهم في مثل هذا المنصب الرفيع قائد فرع القوات الخاصة للشرطة (OMON). | We have quite a few such fools, of course, but the problem is that the Ministry of Internal Affairs appointed one of them to such a high position the commander of the OMON . |
| إنكم تحظون بثقتنا ولكم منا كل التأييد في أدائكم لمهام هذا المنصب الرفيع، التي أداها باقتدار كبير سلفكم، صاحب السعادة السيد ستويان غانيف، الذي حظي باحترامنا وامتناننا. | You have our confidence and support as you assume this high office, so ably discharged by your predecessor, His Excellency Mr. Stoyan Ganev, who enjoyed our respect and gratitude. |
| السيد ساندرز (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمح لي قبل كل شيء بأن أهنئك بطبيعة الحال على توليك هذا المنصب الرفيع والهام، ونتمنى لك كل التوفيق في مساعيك. | Mr. SANDERS (Netherlands) Mr. President, of course, first of all, my congratulations on your assumption of this high and important office, and we wish you every bit of success in your endeavours. |
| السيد كرافتشانكا )بيﻻروس( )ترجمة شفوية عن الروسية( أود أن أهنئ بكل إخﻻص ممثل غيانا على انتخابه باﻹجماع لشغل المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين. | Mr. KRAVCHANKA (Belarus) (interpretation from Russian) I wish sincerely to congratulate the representative of Guyana on his unanimous election to the distinguished post of President of the General Assembly at its forty eighth session. |
| وأعرب عن الترحيب بتوليه المنصب. | He welcomed Mr. Yumkella's nomination. |
| ارجعوني الى المنصب مرة اخرى | Hit me baby one more time |
| عجرفة المنصب وإزدراء صفة الحلم | The insolence of office, and the spurns that patient merit |
| وباعتبار السفير إنسانالي أول ممثل كاريبي يشغل ذلك المنصب الرفيع، فإنه قد مثل المنطقة كلها بمهارة ودبلوماسية مثاليتين، وترك لنا الكثير من بذور العمل للبناء عليها في الشهور القادمة. | As the first representative from the Caribbean to hold that high office, Ambassador Insanally has represented the entire region with exemplary skill and diplomacy, and has left much seminal work for us to build upon over the coming months. |
| وإنه لمن دواعي سروري أن أراكم في هذا المنصب الرفيع، معربا عن أطيب التمنيات لكم بالتوفيق في أداء مهمتكم، مؤكدا على تعاون وفد بﻻدي الكامل معكم ﻹنجاح أعمال هذه الدورة. | As you assume your important task, it is my pleasure also to wish you success in carrying out your duties and to assure you of my delegation apos s full cooperation with you in making the work of this session a success. |
| إننا نتوجه إليه بالتهاني بمناسبة إعادة تعيينه في هذا المنصب الرفيع، ونتمنى له ولزمﻻئه كل النجاح في جهودهم المستمرة وكذلك طاقة وحيوية كبيرتين في تأدية مهامهم الصعبة اﻷخرى في المستقبل. | We congratulate him on his reappointment to his high office, and we wish him and his colleagues all success in their continuing efforts and much energy and vigour in tackling further demanding tasks in the future. |
| وتقاعد من هذا المنصب عام 1994. | He retired from the position in 1994. |
| 8 مدة شغل المنصب والاستبدال 2 | Elections 2 Term of office and replacement 2 Absence of the President 2 Voting rights of the President 3 Temporary President 3 |
| المادة 8 مدة شغل المنصب والاستبدال | Rule 8 |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد المنصب الرفيع - الخيط الرفيع - الطراز الرفيع - الذوق الرفيع - الذوق الرفيع - الجزء الرفيع - الأدب الرفيع - الرفيع الثقافة - المنصب السابق - ملء المنصب - شاغل المنصب - المنصب المتوقع
