ترجمة "المنشآت الخدمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 36 وستكون مجموعة أخرى من الخدمات المقدمة في إطار مجال التركيز الثاني لهذه النميطة الخدمية متصلة بمساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة على الامتثال للمعايير البيئية والاجتماعية المتشددة التي تضعها الأسواق الدولية. | A further set of services provided under the second focus area of this service module will be related to helping SMEs to comply with the stringent environmental and social standards set by international markets. |
| تعتمد بنية SOA على الخدمية كمبدأ التصميم الأساسي. | SOA as an architecture relies on service orientation as its fundamental design principle. |
| القيادة الخدمية هي فلسفة ومجموعة من الممارسات في القيادة. | Servant leadership is both a leadership philosophy and set of leadership practices. |
| 13 إن تنمية المنشآت التجارية، خصوصا المنشآت الصغيرة والمتوسطة، ضرورة جوهرية للنمو والتنمية الاقتصاديين. | The development of enterprises, especially small and medium sized enterprises, is essential to economic growth and employment. |
| كانت 25 سنة كاملة قبل تخلي المنشآت المنشآت البريطانية والأمريكية الطبية عن فحص النساء الحوامل بالأشعة السينية. | It was fully 25 years before the British and medical British and American medical establishments abandoned the practice of X raying pregnant women. |
| 21 وتشمل النواتج البارزة للمكون الخاص بترويج التكنولوجيا ونشرها من هذه النميطة الخدمية ما يلي | The pre eminent outputs of the technology promotion and diffusion component of this service module include |
| مساعدة المنشآت على الأخذ بتكنولوجيات محس نة | Programme Component D.6 SME Export Consortia and Corporate Social Responsibility |
| والواقع أن الصناعات الخدمية التي استوعبت العمال المسرحين من قطاع الصناعات التحويلية تشتمل على تصنيفات متنوعة. | The service industries that have absorbed the labor released from manufacturing are a mixed bag. |
| إن الصناعات الخدمية العالية الإنتاجية في الهند توظف عمالا ينتمون إلى الطرف الأعلى من توزيع التعليم. | India s high productivity service industries employ workers who are at the very top end of the education distribution. |
| وتخضع المرافق في منشأة الأسلحة الذرية لمناولة المواد النووية لقانون المنشآت النووية لسنة 1966، وتتولى إنفاذه مفتشية المنشآت النووية. | Facilities at the Atomic Weapons Establishment for handling nuclear materials are covered by the Nuclear Installations Act of 1966, and enforced by the Nuclear Installations Inspectorate (NII). |
| ولابد من خفض حواجز الدخول، وخاصة في الصناعات الخدمية التي تهيمن عليها ق لة من الشركات المملوكة للدولة. | Entry barriers, particularly in service industries dominated by state owned oligopolies, need to be lowered. |
| 28 تركز هذه النميطة الخدمية على تخفيف حدة الفقر عن طريق الأنشطة الإنتاجية وعلى بناء القدرات التجارية. | This service module focuses on poverty alleviation through productive activities and on trade capacity building. |
| ومع ذلك، كانت الصحافة الخدمية الحديثة رائدة بشكل جزئي بفضل كلاي فيلكر، الذي أطلق مجلة نيويورك عام 1968. | However, modern service journalism was pioneered in part by Clay Felker, who launched New York in 1968. |
| 59 وتنطوي هذه النميطة الخدمية أيضا على تطبيق منهجية طورتها اليونيدو لنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا إلى منشآت رائدة. | This service module also provides for the application of a UNIDO developed methodology for the transfer of ESTs at pilot enterprises. |
| (ج) تقديم المساعدة لإنعاش المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة | (c) Assistance to the revival of micro, small and medium enterprises (MSMEs) |
| وتقبل نيوزيلندا كذلك الإشارة إلى حرمة المنشآت النووية. | New Zealand also accepts the reference to the inviolability of nuclear facilities. |
| ولذا ص م مت برامج المنظمة للاستجابة للاحتياجات المختلفة لمجموعات مستهدفة محد دة من المنشآت الصغيرة والمتوسطة ابتداء بالمنشآت المتوسطة المتخصصة والمتطو رة وحتى المنشآت الريفية الصغرية. | The Organization's programmes were thus designed to respond to the differentiated needs of specific target groups of SMEs, from specialized, sophisticated medium sized enterprises to rural micro enterprises. |
| فمراكز الاتصال الخدمية منخفضة التكاليف في الهند، أو الدراجات الهوائية المصنوعة في الصين، لا تعكس أي أفضلية نسبية طبيعية. | Low cost call centers in India or Chinese made bicycles do not reflect any natural comparative advantage. |
| إن النخبة الإقطاعية تتحكم في السلطة وفي الشركات الخدمية الكبرى، مثل قلعة منشأة فقط لامتصاص ثروات البلاد مثل الطفيليات. | The extractive elites control public power and the big service companies, and form a caste that takes up the country's wealth just as parasitics do with hosts. |
| ويشجع هذا البرنامج على استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لجعل المنشآت، وخصوصا المنشآت الصغيرة والمتوسطة، في وضع أنسب للدخول في الاقتصاد الإلكتروني وزيادة قدرتها التنافسية. | Assistance is required to support national investment related institutions and policy advice to create regulatory frameworks conducive to attracting FDI. |
| ولكن المنشآت الصغيرة والمتوسطة في البلدان النامية تعاني من العديد من العقبات التي تعترض نموها بسبب عزلتها الوظيفية عن غيرها من المنشآت ومؤسسات الدعم. | SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions. |
| تشجيع المنشآت الصغيرة والمتوسطة أمر أساسي لحفز الأنشطة التجارية. | Promotion of small and medium scale enterprises is key to fostering business activities. |
| تحتوي على مجموعة برامج إنتاج الصوت, التصميم الجرافيكي, تحرير أفلام الفيديو, وبرامج أخرى مثل البرامج الخدمية والبرامج ذات الأغراض العامة. | It contains a collection of software for audio production, graphic design, video editing and general purpose applications. |
| وقد استخدم REBOL في برمجة عدد من تطبيقات الإنترنت (لأجهزة العميل والخادم) وتطبيقات قواعد البيانات والبرامج الخدمية وتطبيقات الوسائط المتعددة. | Rebol has been used to program Internet applications (both client and server side), database applications, utilities, and multimedia applications. |
| جلب بناء المنشآت العسكرية آلافا من غير الفنلنديين إلى المنطقة. | The construction of military installations in the area brought thousands of non Finnish people to the region. |
| المكو ن البرنامجي هاء 3 تكوين تجمعات من المنشآت الصغيرة والمتوسطة | Programme Component E.3 SME Cluster Development |
| (ﻫ) نظام معلومات قائم على الصناعة والوصول إلى المنشآت الصناعية | (d) Adequate organizational structure and capacity to host a national cleaner production centre |
| هناك أيضا عدد من المنشآت الصناعية و خاصة حول العاصمة تسخينفالي. | A number of industrial facilities also exist, particularly around the capital, Tskhinvali. |
| لحماية المنشآت مسؤولة عن حماية المباني المملوكة من قبل الحكومة العراقية. | The Facilities Protection Service is responsible for the protection of buildings owned by the Iraqi Government. |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | His are the high sailed vessels in deep ocean like the mountains . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | To Him only belong the sailing ships , raised above the sea like hills . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | His too are the ships that run , raised up in the sea like land marks . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | His are the ships with elevated sails upon the sea like mountains . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | And His are the ships going and coming in the seas , like mountains . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | His are the ships , raised above the sea like landmarks . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | His are the ships , towering on the sea like mountains . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | His are the ships displayed upon the sea , like banners . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | His are the sailing ships on the sea appearing like landmarks . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | Also , His are the ships that run , raised up like mountains upon the sea . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | And to Him belong the ships with sails elevated in the sea like mountains . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | By His command , the ships with raised masts sail on the sea like mountains . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | And His are the ships reared aloft in the sea like mountains . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | His are the lofty ships , that rear aloft on the sea like mountains . |
| وله الجوار السفن المنشآت المحدثات في البحر كالأعلام كالجبال عظما وارتفاعا . | And His are the Ships sailing smoothly through the seas , lofty as mountains |
| وترتكز حماية المنشآت على التعاون الوثيق بين الجهات التشغيلية والسلطات الرسمية. | The protection of facilities rests on close cooperation between operators and the public authorities. |