ترجمة "المنسق المقيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعزيز نظام المنسق المقيم | Strengthening the resident coordinator system |
| مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (المنسق المقيم المنسق الإنساني) | (4 posts) |
| وجرى أيضا تعزيز نظام المنسق المقيم. | The resident coordinator system had also been strengthened. |
| (ج) تعزيز نظام المنسق المقيم ودور ووظيفة المنسق المقيم على أساس القابلية للمساءلة المتبادلة فيما بين أعضاء الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة | (c) Strengthening of the resident coordinator system and of the role and functioning of the resident coordinator, on the basis of mutual accountability among UNCT members |
| وسيكفل المنسق المقيم ومنسق الأنشطة الإنسانية المواءمة بين هذه الآليات. | The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator should be responsible for the coordination of these mechanisms. |
| وسيحتفظ إلى جانب ذلك بمهامه الحالية بوصفه المنسق المقيم للأمم المتحدة والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | In addition, he will retain his current functions as the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative. |
| 26 ومن الملاحظ أنه يوجد بالفعل اتفاق في المجلس على فصل وظائف المنسق المقيم عن وظائف الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | It is noted that there already exists an agreement in CEB that the functions of the resident coordinator be de linked from those of the UNDP resident representative. |
| 12 وسيتألف قسم التنمية من الفريق القطري التابع للأمم المتحدة ومكتب المنسق المقيم والإنساني. | The Development Section would comprise the United Nations country team and the Office of the Resident and Humanitarian Coordinator. |
| 37 وأوضح أن برنامج الأمم المتحدة هو في أفضل موقع لإدارة نظام المنسق المقيم. | UNDP was best placed to manage the resident coordinator system. |
| وسيصاحب ذلك اتفاقات بشأن تقييم موحد لأداء المنسق المقيم يجريه جميع أعضاء الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة مما يكفل إشراف المنسق المقيم على تصميم وتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على أساس من المشاركة الكاملة. | This will be accompanied by agreements on procedures for a common assessment of the performance of Resident Coordinators by all members of the UNCTs, which will help to ensure that Resident Coordinators exercise oversight of the design and implementation of the UNDAF in a fully participatory manner. |
| ومن ملامح تلك الخطة أنها تتوخى تعاونا وثيقا مع اليونيسيف ومع المنسق المقيم للأمم المتحدة. | Among other things, the plan provided for close cooperation with UNICEF and the United Nations Resident Coordinator. |
| وأشار الممثل إلى أهمية إقامة حوار متواصل مع المنسق المقيم من مرحلة الإعداد الأولى للبعثات. | The representative noted the importance of constant dialogue with the resident coordinator from an early stage in the preparations for missions. |
| وفي المكاتب الصغيرة، يمكن تمويل المتخصصين بالاشتراك مع مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى ووضعهم في مكتب المنسق المقيم. | In small offices, the specialist could be funded jointly with other United Nations organizations and placed in the Office of the Resident Coordinator. |
| وينبغي أن تكون درجات الممثلين المعنيين أدنى من درجة المنسق المقيم الذي لـه صلاحية قيادة الفريق (المتصلة بالدرجة). | Grades of the respective representatives should be lower than the grade of the resident coordinator, who should have the authority (linked to grade) to lead the team. |
| والتدابيـر التي يتخذها المنسق المقيم للتقييم وبناء القدرات في مجال الموارد البشرية يجب أن تقـيـ ـم وتدرب الكفاءات الجنسانية. | The Resident Coordinator assessment and human resources capacity building measures should assess and train for gender competencies. |
| فعلى وجه الخصوص، تود المجموعة أن تؤكد على الدور الرئيسي الذي يؤديه المنسق المقيم وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | In particular, it wished to emphasize the key role played by the Resident Coordinator and by UNDP, the importance of the Common Country Assessment (CCA) and UNDAF and the monitoring role of the United Nations Development Group (UNDG). |
| ولكن يؤدي مكتب منسق الأمم المتحدة المقيم المهام الإضافية المنوطة به، سيجري تعزيزه بمستشار أقدم في مجال التنسيق كي يقوم بمساعدة رئيس المكتب على أداء مهام المنسق المقيم والإنساني. | To perform its additional tasks, the Office of the United Nations Resident Coordinator would be strengthened by the deployment of a senior coordination adviser, who would assist the head of the office in his resident and humanitarian coordination functions. |
| وستضطلع بأدوار قيادية داخل مجموعة من أفرقة العمل التابعة للأمم المتحدة كما سترفع المساهمات التي تقدمها لنظام المنسق المقيم. | It will assume leadership roles within a range of United Nations task forces and increase its contributions to the resident coordinator system. |
| وينبغي أن يكون لنظام المنسق المقيم مكتب قطري قوي واستراتيجية إنمائية واحدة ذات أهداف وخصائص مشتركة وهو الشيء المفقود حاليا. | The resident coordinator system should have a powerful country office and a single development strategy with shared objectives, attributes that were currently lacking. |
| واختتم قائلا إن نظام المنسق المقيم التابع للأم المتحدة يحتاج إلى آلية مدمجة لمراقبة التقدم أو افتقاده بشأن هذه الالتزامات. | The United Nations resident coordinator system needed an inbuilt mechanism to monitor the progress or lack thereof on these commitments. |
| 32 وتشارك اليونيسيف مشاركة فعالة، من خلال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، في عملية تعاونية تهدف إلى تعزيز نظام المنسق المقيم. | UNICEF is participating actively in a collaborative process to strengthen the Resident Coordinator system, through the UNDG. |
| غير أن هناك أيضا من يقترح أن مجرد تغيير انتساب المنسق المقيم إلى هذه المؤسسة أو تلك لن يؤدي تلقائيا إلى حصول تغييرات ينتفي معها تصور وجود أي تحيزات وربما تقود في أسوء الحالات إلى إضعاف قدرة المنسق المقيم على جمع الأموال لفائدة جميع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة. | However, it is also suggested that merely changing the institutional affiliation of the resident coordinator would not automatically lead to changes in the perception of bias and could, at worst, weaken the capacity of the resident coordinator to raise funds for the whole United Nations country team. |
| ولتمكين المنسق المقيم من العمل داعية للولايات المنوطة بمؤسسات الأمم المتحدة، يقترح اختياره من مؤسسة تكون ولايتها غير مقصورة على قطاع محدد. | In order to enable the resident coordinator to function as an advocate for the mandates of all United Nations organizations, the proposal is put forward that he she should be selected from an organization with no sector specific mandate. |
| وستكون نوعية الإدارة العليا والتزامها في غاية الأهمية ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتحسينات المدخلة في عملية اختيار المنسق المقيم لضمان اختيار أنسب الأشخاص. | The quality and commitment of senior management would be critical the European Union welcomed the improvements made in the resident coordinator selection process to ensure that the most suitable people were chosen. |
| وينبغي أن يبي ن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات كيف ي مو ل النظام ويبين كيف يمكن تعزيز موارد وسلطة ومساءلة المنسق المقيم. | The triennial comprehensive policy review should state how the system should be funded and indicate how the resources, authority and accountability of the resident coordinator should be strengthened. |
| 15 ويعمل صندوق السكان مع الأعضاء الآخرين في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على تقوية نظام المنسق المقيم وجعله مسؤولا عن دعم جهود التنمية الوطنية. | UNFPA is working with other members of the UNDG to strengthen the resident coordinator system and to hold it accountable for supporting national development efforts. |
| وسيؤدي إيكال المزيد من السلطات والمسؤوليات المتعلقة بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتنفيذه إلى المنسق المقيم إلى تعزيز هذه العملية إلى حد كبير. | This process will be greatly enhanced as increased authority and accountability for the UNDAF and its implementation are invested in the Resident Coordinator. |
| وحدد الاستعراض التغيرات الواجب إجراؤها لزيادة الفعالية بتخفيض تكاليف المعاملات، وزيادة الاتساق والفعالية والجدوى من خلال العملية البرنامجية، ونظام المنسق المقيم، والتقييم والاهتمام بالمسائل الجنسانية. | The TCPR identified changes needed to increase efficiency by reducing transaction costs, and increase coherence, effectiveness and relevance through the programme process, the resident coordinator system, evaluation and attention to gender issues. |
| 56 يجري حاليا اتخاذ تدابير من أجل تعزيز دور الفريق القطري للأمم المتحدة، منها تعيين رئيس جديد لمكتب المنسق المقيم وتحديد الاحتياجات من الموظفين الإضافيين. | Steps are being taken to strengthen the role of the United Nations country team, including the recruitment of a new Chief of the Resident Coordinator's Office and the identification of additional staff. |
| 215 وقالت الأمانة، ردا على تعليق بشأن تعزيز أدوار نائب الممثل الشخصي للأمين العام والمنسق المقيم وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، إن اليونيسيف تدعم تعزيز دور المنسق المقيم والمشاركة الكبيرة من الأفرقة القطرية، وإنها تواصل التعاون مع شركاء الأمم المتحدة. | Responding to a comment about strengthening the roles of the Deputy Special Representative of the Secretary General, the Resident Coordinator and United Nations country teams, the secretariat said that UNICEF supported an enhanced role for the Resident Coordinator and the strong participation of country teams, and would continue to collaborate with United Nations partners. |
| ويرى أعضاء المجلس كذلك أن مبادرة مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعيين مديرين قطريين تابعين للبرنامج لا تكفي عموما لتحديد أين ينتهي بالضبط دور ومسؤوليات المنسق المقيم ويبدأ دور مسؤوليات الممثل المقيم للبرنامج الإنمائي كلما كان اللقبان مسندين لنفس الشخص. | CEB members are furthermore of the view that the initiative of the UNDP Administrator to appoint UNDP country directors is generally not sufficient to clearly distinguish the roles and responsibilities of the resident coordinator from that of the UNDP resident representative whenever both designations apply to the same person. |
| وأشـــار عدد من أعضاء الوفـــود مع القلق إلى انخفاض عدد موظفي اليونيسيف الذين يقومون بمهام المنسقين المقيمين، وشجعوا اليونيسيف على الإسهام في تعزيز نظام المنسق المقيم. | A number of delegations noted with concern the low number of UNICEF staff members serving as resident coordinators, and encouraged UNICEF to contribute to the strengthening of the resident coordinator system. |
| 158 وشرعت اليونيسيف، بالتعاون مع المنسق المقيم للأمم المتحدة، في مناقشات مع الحكومة الصينية عن أماكن الإقامة، والدعوة، ما كان مناسبا، إلى تمديد الشروط التفضيلية التي تستفيد منها. | UNICEF, in collaboration with the United Nations Resident Coordinator, has engaged in discussions about accommodation with the Government of China, advocating as appropriate for an extension of the preferential conditions from which it benefits. |
| وبغية كفالة الشفافية، وبروح من التعاون، أعدت الحكومة لقيام المنسق المقيم وممثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بزيارة إلى المركزين الرئيسيين للتجنيد في يانغون ومندلاي، واستطاعا التكلم بحرية مع المجندين. | To ensure transparency, and in a spirit of cooperation, the Government arranged a visit by the Resident Coordinator and a representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the two main recruitment centres in Yangon and Mandalay, and they were able to interact freely with the recruits. |
| وذكر أن تنسيق مجموع الشركاء في التنمية يقع على عاتق المنسق المقيم للأمم المتحدة في البلد وأن الاتفاق بين الجهات المانحة يتم أيضا عن طريق التنسيق القطاعي في مجالات مختلفة. | The coordination of the work of all the development partners was the responsibility of the United Nations Resident Coordinator. Concerted action by the donors was also being achieved by means of sectoral coordination in various spheres. |
| 8 ويرأس البعثة الممثل الخاص للأمين العام برتبة وكيل الأمين العام يساعده نائب أول للممثل الخاص للأمين العام ونائب للمثل الخاص للأمين العام (المنسق المقيم منسق الشؤون الإنسانية)، برتبة أميــن عـام مساعــد. | The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary General at the Under Secretary General level assisted by a Principal Deputy Special Representative of the Secretary General and a Deputy Special Representative of the Secretary General (Resident Coordinator Humanitarian Coordinator) at the Assistant Secretary General level. |
| وفي هذا السياق، يعتبر دور المنسق المقيم التابع للأمم المتحدة لا غنى عنه في تيسير الحوار مع الحكومات وفي دعم التنسيق الوطني، الذي يعتبر بدوره عنصرا أساسيا في الريادة والتملك على المستوى الوطني. | In that regard, the United Nations Resident Coordinators' role was indispensable in facilitating dialogue with Governments and supporting national coordination, which, in turn, was a key ingredient of national leadership and ownership. |
| المنسق العالمي | GCG and RIGs Organize preparation of the Global Assessment Report |
| 227 وقال أحد المتكلمين إن المشاركين قد لاحظوا أثناء الزيارة الميدانية المشتركة تنسيقا ممتازا بين موظفي مختلف الوكالات العاملة تحت إشراف المنسق المقيم الذي يضطلع بدور فعال في تحسين الحوار مع مقرري السياسات الوطنية. | A speaker said that during the joint field visit, participants saw excellent coordination among the staff of the various agencies working under the Resident Coordinator, who was instrumental in enhancing dialogue with national policy makers. |
| 10 ومن حيث التغطية الإقليمية، كان لعام 2004 نمط مماثل من حيث التوزيع في مجال الأداء (بما في ذلك الدعم البرنامجي لنظام المنسق المقيم) لنمط عام 2003، على النحو الوارد في الجدول 3 أدناه. | In terms of regional coverage, 2004 had a similar distribution pattern in delivery (including programme support to the resident coordinator system) to that of 2003, as reflected in table 3 below. |
| 10 تحث الصندوق على مواصلة بذل جهوده لتعميم المنظور الجنساني في الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال نظام المنسق المقيم، والتقييمات القطرية الموحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية | 10. Urges the Fund to continue its efforts to mainstream a gender perspective in United Nations operational activities, including through the resident coordinator system and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes |
| 25 وتوافق اليونيسيف موافقة تامة على وجوب أن يكفل المنسق المقيم وجود تعاون نشط مع جميع الوكالات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بما في ذلك الوكالات غير الممثلة في الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة. | UNICEF fully agrees that the Resident Coordinator should ensure active collaboration with all UNDG member agencies, including those not represented on the United Nations Country Teams (UNCTs). |
| (المنسق الدكتور إي. | for the monitoring and assessment of desertification |
| (المنسق الدكتور في. | and long term early warning systems |
| (المنسق الأستاذ ل. | (Coordinator Prof. L. Vermes) |