ترجمة "المندوب السامي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذا المجال نذكر اللورد آشدون المندوب السامي لدول التحالف في البوسنة والهرسك، والذي ضرب مثلا طيبا فيما يتصل بكيفية تأسيس حكم القانون. | Lord Ashdown, the High Representative of a coalition of countries in Bosnia Herzegovina, has set a good example of how the rule of law can be established. |
| خلال زيارة المندوب السامي للأمم المتحدة للاجئين فيليبو غراندي، حذر أن على مرأى من العالم، يعاني الملايين من شعب أفغانستان للأسف يبدو أن اهتمام المجتمع الدولي قد تراجع. | During a recent visit to Afghanistan, United Nations High Commissioner for Refugees Filippo Grande warned that the world is losing sight of Afghanistan and the plight of millions of its people unfortunately the attention of the international community seems to have slipped. |
| إذا قال المندوب إنتظر دقيقة | If the sales person says, Wait a second. |
| (توقيع) سامي قرنفل المندوب الدائم | (Signed) Sami Kronfol Permanent Representative |
| ودعا المفوض السامي إلى مواصلة دعمه لتخطيط البرامج التي تركز على الاحتياجات مع مراعاة مستوى الموارد المتوقعة عند وضع الميزانية، وشكر المندوب السامي على التدابير التي اتخذها في مجال الإدارة التي تستهدف النتائج ودعاه إلى وضع جدول زمني محدد لتطبيق هذا النهج. | It encouraged UNHCR to continue to support needs based programme planning, while taking into account in the budget the realities of likely resource levels. It welcomed the steps taken by UNHCR towards results based management and encouraged it to set a clear time frame for its implementation. |
| (توقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي السفير المندوب الدائم | (Signed) Abdulaziz Nasser R. Al Shamsi Ambassador Permanent Representative |
| (توقيع) فوزي بن عبد المجيد شبكشي السفير المندوب الدائم | (Signed) Fawzi bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative |
| (توقيع) عبد العزيز بن ناصر الشامسي السفير المندوب الدائم | (Signed) Abdulaziz Nasser R. Al Shamsi |
| مندوب المبيعات الذي الذي يقول له العميل أريد هذا . فيقول المندوب حسننا، ها هو ـ | The sales person that the customer says, I want that. And the person says, Okay, here you are. |
| ويكيبيديا السامي الشمالية هي النسخة السامي الشمالية من موسوعة ويكيبيديا. | The Northern Sami Wikipedia is the edition of Wikipedia in the Northern Sami language. |
| وأبرز المندوب التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه سبيلا إلى إكمال الن هج التقليدية تجاه التنمية في أفريقيا. | The delegate highlighted South South cooperation as an avenue complementing traditional approaches to Africa's development. |
| كما أود أن أضم صوت وفد مصر إلى بيان المندوب الدائم لغينيا، نيابة عن المجموعة الأفريقية. | I endorse the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group. |
| والواقع أن التقرير الذي تم إعداده يقتصر، في رأي المندوب الإيراني، على ميادين عمل المقررين الآخرين. | She wished to know whether he saw his mandate as overlapping with those of other special mechanisms or as completely distinct from them. |
| رسالة مؤرخة 1 أيلول سبتمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من المندوب الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة | Letter dated 1 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary General |
| ويجوز لهذا المندوب الذي تستمر مدة عضويته سنتين أن يصو ت في لجان المجلس ولكن ليس في المجلس ذاته. | The delegate, who serves a two year term, may vote in committee but not on the floor of the House. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 1 أيلول سبتمبر 2005 الموجهة إلى الأمين العام من المندوب الدائم لمصر لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 1 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary General |
| رسالة مؤرخة 28 شباط فبراير 2005 موجهة إلى الأمين العام من المندوب الدائم للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة | Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary General |
| مكتب نائب المفوض السامي | Support for human rights thematic fact finding procedures |
| وينبغي أن يكون الممثل أو المندوب عن مقاطعة المدرسة (ليس معلم الأطفال) شخص ا مؤهل ا لتقديم أو الإشراف على التعليم الخاص. | A representative of the school district (not the child's teacher) who is qualified to provide or supervise special education. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 28 شباط فبراير 2005 الموجهة إلى الأمين العام من المندوب الدائم للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary General |
| وتولت ويندي شامبرز، نائبة المفوض السامي لشؤون اللاجئين منصب المفوض السامي بالنيابة حتى انتخاب خلف له. | Wendy Chamberlin, Deputy High Commissioner for Refugees, has been serving as Acting High Commissioner until a successor is elected. |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME |
| اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي | Distr. |
| ويقدم تقرير الدورة السنوية للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في شكل إضافة إلى التقرير السنوي للمفوض السامي. | The report of the annual session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme is submitted in an addendum to the High Commissioner's annual report. |
| أود، بداية، أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى الجمعية العامة على تضامنها معنا ومواساتها لنا في وفاة المندوب الدائم للبنان، السفير سامي قرنفل. | I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon. |
| 126 رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول أكتوبر 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة | Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council. |
| وسيقوم مكتب الممثل السامي برصد تنفيذها. | The Office of the High Representative will monitor their implementation. |
| مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين | United Nations High Commissioner for Refugees |
| مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين | Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 4 بيان المفوض السامي والمناقشة العامة | Statement by the High Commissioner and general debate |
| 4 بيان المفوض السامي والمناقشة العامة | Statement by the High Commissioner and general debate |
| وطبقا لما أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لن ي ح ل مكتب المفوض السامي ونائب المفوض السامي محل المديرين التنفيذيين | As recommended by OIOS, the immediate office of the High Commissioner and the Deputy will not substitute for line managers |
| في فبراير 2012 أثار المندوب الدائم لليبيا الغضب بعد أن أخبر فريق الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن الأشخاص المثليين يهددون مستقبل الجنس البشري. | In February 2012 a Libyan delegate sparked outrage after telling a United Nations human rights panel that gay people threaten the future of the human race. |
| السيد عبد المنان (السودان) بداية، أؤكد لكم تأييد السودان التام للبيان الذي تقدم به للتو المندوب الدائم لجمهورية مصر العربية باسم المجموعة العربية. | Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic) I should like, first of all, to say that the Sudan fully supports and endorses the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Arab Group. |
| وقد استمعنا من المتحدث الذي سبقني، المندوب الدائم للصومال، عن الكارثة التي حلت ببلده وحجم هذه الكارثة التي غيرت من وجه الساحل الصومالي. | The 6 January meeting convened in Jakarta at the initiative of the Indonesian Government was also important for coordinating international relief efforts and made possible an international plan for providing required assistance and for mitigating the consequences of the tragedy. |
| وأدلى ممثل مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ببيان، باسم الممثل السامي. | The representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement, on behalf of the High Representative. |
| وأدلى ممثل مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجذرية الصغيرة النامية ببيان باسم الممثل السامي. | The representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement, on behalf of the High Representative. |
| حسابات العام 2004 (مقدمة من المفوض السامي) | Accounts for the year 2004 |
| انتخاب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين | Election of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين | Report of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| 5 مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين | In favour |
| (هـ) مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين | Republic of Moldova |
| تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان | Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow up to the World Conference on Human Rights |
| (هـ) تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين | (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| بيان بمسؤوليات المفوض السامي والموافقة على البيانات المالية | Chairman, Philippine Commission on Audit |