ترجمة "المندوبين الدوليين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قاعة المندوبين | Delegates' Lounge |
| شارك في مؤتمر لندن في 1959 وكان واحدا من اثنين من المندوبين (أكيل جانب المندوبين) الذين صوتوا ضد التوقيع على اتفاقي لندن وزيورخ. | He took part in the London Conference in 1959 and was one of the two delegates (besides the AKEL delegates) who voted against the signing of the London and Zurich Agreements. |
| وهناك 103 نساء بين مجموع المندوبين البالغ عددهم 502 مندوب. | Of the 502 total delegates, 103 were women. |
| والأغلبية الساحقة من المندوبين في الحوار بين الأطراف الكونغولية كانوا من الرجال. | The vast majority of delegates to the Inter Congolese Dialogue were men. |
| واقترحت الرابطة صيغة على المندوبين الذين استخدموا طرفا منها في صياغة النصوص. | The LWV suggested wording to delegates, some of which was used by the delegates in drafting text. |
| ثم بعد مرور بعض الوقت يتم استبعاد هؤلاء الدبلوماسيين وإرسال مجموعة جديدة من المندوبين. | After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched. |
| ويرجى من المندوبين أن يكونوا على مقاعدهم في موعد لا يتجاوز الساعــة 45 9. | Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m. |
| وما هو مؤتمر نزع السلاح مؤتمر نزع السلاح هو قاعة مؤتمرات وأمانة وعدد من المندوبين الحكوميين. | What is the CD? The CD is a conference room, a secretariat and a number of government envoys. |
| 32 ولدى استلام وحدة الاعتماد التابعة للمراسم قوائم المندوبين مع استمارات SG.6 ، ستقوم باستعراضها واعتمادها. | Once the delegates' lists together with the SG.6 forms are received at the Protocol Accreditation Unit, they will be reviewed and authorized. |
| 78 ولقد سبق لأحد المندوبين أن قال إن أبسط وسيلة لحل المشكلة تتمثل في إنهاء الاحتلال. | One delegate had said earlier that the simplest way to resolve the problem would be to end the occupation. |
| 133 وشدد الكثير من المندوبين على ضرورة أن تكفل اليونيسيف استجابات فعالة للأطفال في حالات الطوارئ. | Many delegates emphasized the need for UNICEF to ensure effective responses to children in emergencies. |
| وسيكون بإمكان المندوبين والمراقبين المعتمدين متابعة أعمال جلسات المائدة المستديرة في غرفة احتياطية بواسطة دائرة تلفزيونية مغلقة. | Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round table sessions via a closed circuit television in the overflow room. |
| واستخدم القليل من المساهمات غير المخصصة لمشاركة المندوبين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. | The few un earmarked contributions were used for participation of delegates from developing countries and countries with economies in transition. |
| مجموع الموظفين الدوليين | Total, international staff 38 8 46 |
| والوفد الكرواتي يدعو المندوبين الشباب وحكومات الدول الأعضاء إلى إلزام أنفسهم من جديد بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. | The Croatian delegation invites youth delegates and Governments of Member States to re commit themselves to the implementation of the World Programme of Action for Youth. |
| المشاركين الدوليين في المظاهرة. | International participants in the demonstration. |
| مرتبات الموظفين الدوليين ٨٨٨,٧ | International staff salaries 888.7 |
| سلامة وأمن الموظفي الدوليين | Safety and security of international staff |
| حضر كبير الموظفين الإداريين لمنظمة حماية الجنين الاجتماعات التالية لمناشدة المندوبين حماية الحياة البشرية البريئة في جميع مراحل تطورها. | to 8 Feb. Rio 10 preliminary meeting New York, NY 4 to 15 March Commission on Status of Women New York, NY 25 March to 5 April Rio 10 PrepCom New York, NY 1 to 5 April Commission on Population and Development New York, NY 29 April to 10 May UN Special session on Children Final meeting New York 27 May to 7 July Rio 10 PrepCom Bali 25 Aug. |
| وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز. | The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made. |
| وذك ر المندوبين بأن نسخة من تلك الرسالة كانت قد و ج هت إلى جميع الأطراف بتاريخ 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | He reminded delegates that a copy of the letter had been sent to all Parties on 18 November 2005. |
| (أ) صون السلام والأمن الدوليين | (a) Maintenance of international peace and security |
| 45 وتقاسم أحد المندوبين مع الحضور التجارب التي مر بها بلده فيما يتصل بتعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. | One delegate shared the experiences of his country as it related to enhancement of SME competitiveness. |
| وأعرب عن رغبته كذلك في معرفة ما إذا كانت مركبات المندوبين والموظفين تعامل بنفس الطريقة التي تعامل بها المركبات التجارية. | He also wished to know whether vehicles belonging to delegates and staff members were treated in the same manner as commercial vehicles. |
| وبهذه الطريقة، سيكون لأعضاء فريق الرؤساء ما يكفي من الوقت لتجميع دراساتهموتمكين المندوبين من مواصلة أعمالهم والإشراف على شؤونهم الاجتماعية . | In this way the members of the panel of chairmen would have enough time to compile their studies and enable the delegates to continue their business and attend to social affairs. |
| تم انتخاب المندوبين الرايخستاغ عن طريق الاقتراع العام المباشر والمتساوي ذكر (وليس النظام ثلاث درجات الانتخابية السائدة في بروسيا حتى 1918). | The Reichstag delegates were elected by direct and equal male suffrage (and not the three class electoral system prevailing in Prussia until 1918). |
| وفي هذا الحفل، أدلى بكلمة أمام المندوبين كل من السيد جيرالد تريمبلي، عمدة مونتريال، والسيد جان شارست، رئيس وزراء مقاطعة كيبيك. | At the ceremony Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, and Mr. Jean Charest, Premier of Quebec, addressed the delegates. |
| وننوه بجميع المندوبين الذين عملوا بتعاون للانتهاء من صياغة مشاريع قرارات خاصة هذه الجلسة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار واستدامة مصائد الأسماك. | We also commend all delegates who have worked in cooperation to finalize this session's draft resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries. |
| وفي هذا الحفل، ألقى كلمة في المندوبين كل من السيد جيرالد ترومبلي، عمدة مدينة مونتريال، والسيد جان شاري، رئيس وزراء كيبيك. | At the ceremony Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, and Mr. Jean Charest, Premier of Quebec, addressed the delegates. |
| ١ مرتبات الموظفين الدوليين ٧٠٠ ٨٨٨ | 1. International staff salaries 888 700 |
| سابعا اقتراحات بشأن التعاون والمساعدة الدوليين | An enhanced system of cooperation and assistance at bilateral, regional and international level aimed at assisting the States Parties in the fulfillment of their obligations in respect to MOTAPM shall be established. |
| (ج) مواصلة متابعة توصيات حلقة عمل الخبراء الدوليين حلقة عمل الخبراء الدوليين المعنية بجمع وتبويب البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية | (c) Continuing to follow the recommendations of the international expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples |
| وقال الرئيس وودرو ويلسون لقد وضعت فينيزيلوس للمرة الأولى في نقطة القدرة الشخصية بين تجمع جميع المندوبين في باريس لتسوية شروط السلام. | President Woodrow Wilson was said to have placed Venizelos first in point of personal ability among all delegates gathered in Paris to settle the terms of Peace. |
| لدواعي الإقتصاد في النفقات يوجد عدد محدود من هذه الوثيقة ويرجى من المندوبين التفضل بإصطحاب نسخهم إلى الإجتماعات وعدم طلب نسخ إضافية. | K0473708 xx |
| وقد انضم ممثلوها الآن إلى المندوبين الآخرين في المؤتمر الوطني الذي يرسي مبادئ دستورنا الجديد، وهو دستور سيكون مقبولا لجميع جنسيات الاتحاد. | Their representatives have now joined other delegates in the national convention that is laying down the principles of our new constitution a constitution that will be acceptable to all nationalities of the Union. |
| وستخزن الشركة الورقات عند وصولها وترد ها إلى المندوبين الذين يتصلون بمكتب خدمات زبائن الشركة (Elite Customer Service Counter) في مكان انعقاد المؤتمر. | Elite will store them on arrival and retrieve them for delegates contacting the Elite Customer Service Counter at the Congress venue. |
| 68 سيقام مكتب استعلامات يعمل فيه موظفان محليان (مساعدا المندوبين) في الممر الذي يصل بين منطقة التسجيل وقاعة الجلسات العامة(Plenary Hall). | An information counter staffed with two local staff (delegates' aides) will be set up in the corridor leading from the registration area to the Plenary Hall. |
| لدواعي الاقتصاد في النفقات يوجد عدد محدود من هذه الوثيقة ويرجى من المندوبين التفضل باصطحاب نسخهم إلى الاجتماعات وعدم طلب نسخ إضافية. | K xx |
| 20 ابتداء من 15 كانون الثاني يناير 2005، أصدر المؤتمر الوطني دعوات إلى المندوبين الذين وجهت إليهم الدعوات لحضور الدورة الأخيرة للمؤتمر. | Beginning on 15 January 2005, invitations were issued by the National Convention Convening Commission to those delegates who had been invited to the last session of the Convention. |
| لدواعي الاقتصاد في النفقات يوجد عدد محدود من هذه الوثيقة ويرجى من المندوبين التفضل باصطحاب نسخهم إلى الاجتماعات وعدم طلب نسخ إضافية. | K0581043 xx |
| 2 اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين | Federation of Associations of Former International Civil Servants |
| (أ) حالة العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان | (b) Human rights defenders |
| (أ) حالة العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان | (a) Status of the International Covenants on Human Rights |
| 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين | Threats to international peace and security |
| وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين. | Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State. |