ترجمة "المندفعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت الجماهير المندفعة في الشوارع متحدة في دفاعها عن قائدها وهو مايعد فرصة للتغلب على حالة العزلة. | The people flooding the streets were also united in their leader's defense and this turned into an opportunity to overcome the alienation. |
| ما اكتشفوه هو أن في قوائم نت فليكس الخاصة بنا يجري صراع ملحمي بين أنفسنا الطموحة المستقبلية وأنفسنا المندفعة الراهنية. | What they discovered was that in our Netflix queues there's this epic struggle going on between our future aspirational selves and our more impulsive present selves. |
| في غضون الأشهر الستة المنقضية تحول الانتباه والقلق من العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه أميركا إلى أسواق الأملاك العقارية المندفعة العارمة، وإلى فقاعة العقارات الوهمية. | Over the past six months, attention and worry have shifted from America s enormous trade deficit to its surging property markets and real estate bubble. |
| إذ أن الخراب البيئي الذي حل بالبلاد هائل، والفجوة بين الأثرياء والفقراء في اتساع مستمر، علاوة على الحركة الحضرية المندفعة ـ بكل ما صاحبها من مشاكل. | Environmental damage has been staggering, the gap between rich and poor has been growing, and urbanization with all its attendant problems has surged. |
| إن حضور رؤساء الدول والحكومات القياسي اجتماع هذا العام دليل ي ثبت أن أمم العالم تتقبل كل يوم أكثر من سابقة الأمم المتحدة، وتتطلع إليها لتأمين الإطار والقيادة معنويا وعمليا لتشكيل القرية العالمية المندفعة وحكمها. | The record attendance of heads of State and Government at this year's meetings is evidence that, more and more, nations of the world are accepting and looking up to the United Nations to provide the moral and practical framework and leadership for the shaping and governance of the onrushing global village. |
| وفي أماكن أخرى، في ألمانيا وفرنسا على وجه التحديد، تصدر مثل هذه المزاعم المندفعة الجارفة بشأن الدستور المزعوم الذي لابد وأن يتساءل الق ل ة ممن اطلعوا على مسودته ما الذي قد يجعل ذلك النص، الذي يستغرق 125 صفحة مزدحمة بالغموض، قادرا على إنقاذ أوروبا. | Elsewhere, notably in Germany and France, such sweeping claims have been made for the so called Constitution that the few who actually look at the draft must wonder why its 125 mostly dense if not opaque pages of text should save Europe. |
