ترجمة "المنحدرات الوعرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعند مضيق وثب النمر حيث سيضطر أكثر من مائة ألف من السكان إلى النزوح لكي يتم توطينهم في مناطق جديدة، يخشى المقيمون هناك أن يتم ترحيلهم إلى منطقة تعلو المنحدرات الجبلية الوعرة حيث توجد أراض هامشية على ارتفاع ستة آلاف إلى تسعة آلاف قدم. | At Tiger Leaping Gorge, where a mere 100,000 residents will have to be relocated, residents fear that they will be ordered to move up the steep mountainsides to open marginal land at 6,000 to 9,000 feet. |
| (ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي | (b) Empowerment of women of African descent |
| (ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي | (b) Empowerment of women of African descent |
| تمتاز الكثافة السكانية في هذه المنطقة بالانخفاض بسبب التضاريس الجبلية الوعرة وندره المياه. | The population density is very low due to the mountainous terrain and scarcity of water. |
| علامات التحذير ويمكن الاطلاع على الجزء العلوي من المنحدرات. | Warning signs can be found at the top of inclines. |
| حسنا، إن كنتم تخشون المنحدرات الز ل قة فعليكم أن تبتعدوا عن الحكم، لأن هذه المهمة تستلزم القدرة على الحفاظ على التوازن عند كافة أشكال المنحدرات الزلقة. | Well, if you re afraid of slippery slopes, stay out of government, because balancing on all sorts of slippery slopes is what the job is about. |
| البند 6(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي | Item 6 (b) Empowerment of women of African descent |
| قادت الحياة الريفية في بدايات نيوزيلندا إلى تصور النيوزيلنديين بأنهم شعب كادح حلال المشاكل الوعرة. | The largely rural life in early New Zealand led to the image of New Zealanders being rugged, industrious problem solvers. |
| كان يحب تسلق المنحدرات ، وجمع الحفريات، وجمع بيض الطيور البرية للبيع. | Featherstonhaugh liked climbing cliffs, collecting fossils, and gathering wild bird eggs to sell. |
| وما زال مدى الضرر يتكشف لنا بينما تحاول أفرقة الإنقاذ الوصول إلى المناطق النائية والجبلية الوعرة. | The extent of the damage is still unfolding as rescue teams reach out to remote and inaccessible mountainous areas. |
| 35 وقدم السيد كاساندا ورقة بعنوان تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي . | Mr. Kasanda presented a paper entitled Empowerment of women of African descent . |
| بين قوسين، هناك على المنحدرات ، لم أريد أن أعرض لكم تزلج الرجال السود. | Parenthetically, over there on the slopes, I did want to show you that black men ski. |
| كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة على المنحدرات المرتفعة قضية أخرى. | Loss of the ancient cedar, pine, fir, and oak forests on the slopes above is another matter. |
| وشددت على التعليم والتدريب بوصفهما شرطين مسبقين لتمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي. | She insisted on education and training as preconditions for the empowerment of women of African descent. |
| فقد اقتطعت لنفسها حياة مهنية تجارية ناجحة في صناعة الغاز الخشنة الوعرة في مرحلة ما بعد العهد السوفييتي. | She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post Soviet gas industry. |
| خلال فصل الشتاء، تعمل مصاعد التزلج على سفح جبل ألانجورسواك، عند قاعدة المنحدرات الشمالية لناساساك. | During winter, a ski lift operates at the foot of the Alanngorsuaq mountain, at the base of the northern slopes of Nasaasaaq. |
| لذا دائما ما تجد ديناصورات في الصحارى أو الأراضي الوعرة المناطق التي قليلا ماتنمو فيها النباتات وبها سيول سريعة وقت الربيع. | So, you always find dinosaurs in deserts or badlands, areas that have very little plant growth and have flash floods in the spring. |
| فقد كانت العلمانية الأخلاقية في أفضل حالاتها من الشوارع الوعرة في سيدي بوزيد إلى شارع الحبيب بورقيبة المصقول المتألق في تونس. | Moral secularism at its best was on full display from the rugged streets of Sidi Bouzid to the imposing refinement of Avenue Habib Bourguiba in Tunis. |
| أعمل قريبا من جامعة القاهرة وقد تحولت هذه المنطقة بين ليلة وضحاها، فالطرق الوعرة المؤدية إلى الجامعة هى الآن سلسة كالحرير. | I work next to Cairo University and this area has transformed over night. The bumpy streets leading to the University are now as smooth as silk. |
| هذه هي التساؤلات الكبرى التي تلوح في الأفق بينما يجهز الرئيس المنتخب الشعب الأميركي لمسيرة لا نستطيع إلا أن نصفها بالمسيرة الوعرة. | These are the major questions looming before us as the president elect prepares the American people for what can only be a rough ride ahead. |
| القفز القاعدي هو القفز المظلي من أماكن ثابتة كالمباني ، والواقط الهوائية ، جسور ومن الأرض أقصد الجبال ، المنحدرات | BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth meaning mountains, cliffs. |
| يمكن أن تكون بعض المنحدرات والأخاديد الموجودة حاليا نتجت بسبب هذه الاجهادات التي استمرت حوالي 200 مليون عام. | Some present day scarps and canyons may be a result of this process, which lasted for about 200 million years. |
| يتكاثر ال S. v. zetlandicus عادة في الشقوق و تجويفات المنحدرات المسكن الطبيعى يستخدم فقط بواسطة النموذج المرشح . | S. v. zetlandicus typically breeds in crevices and holes in cliffs, a habitat only rarely used by the nominate form. |
| في قسم سانتاندر ، و الوديان على المنحدرات الغربية هي أكثر اتساعا ، و الزراعة المكثفة في المنطقة المحيطة بوكارامانجا . | In the department of Santander, the valleys on the western slopes are more spacious, and agriculture is intensive in the area around Bucaramanga. |
| 92 وينبغي للدول أن تيسر إمكانية الحصول على القروض والإعانات للمشاريع بغرض تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي. | States should facilitate access to credit and subsidies for projects, designed to empower women of African descent. |
| وبدعم الحكام الإسلاميين تساهم الولايات المتحدة في خلق اتجاه واضح من بلاد المغرب إلى الأراضي الوعرة في أفغانستان وباكستان ــ حيث يقتل المسلمون المسلمين. | By supporting Islamist rulers, the US is contributing to a trend evident from the Maghreb to the badlands of Afghanistan and Pakistan Muslims killing Muslims. |
| وفي 21 يونيو رست السفينة بين المنحدرات المشقوقة (Cloven Cliff) و(Vogelsang)، حيث أقاموا سارية مرسوم عليها أسلحة الهولنديين. | On 21 June they anchored between Cloven Cliff and Vogelsang, where they set up a post with the arms of the Dutch upon it. |
| ويبدو أن منخفضات الأمازون كانت في يوم ما بمثابة خليج للمحيط الأطلسي، والذي تصل مياهه إلى المنحدرات القريبة من أوبيدوس. | The lower Amazon seems to have once been a gulf of the Atlantic Ocean, the waters of which washed the cliffs near Óbidos. |
| ويبلغ طول أعلى الأعمدة حوالي 12 متر ا (39 قدم ا)، ويبلغ سمك الحمم المتجمدة في المنحدرات 28 متر ا في بعض الأماكن. | The tallest are about 12 metres (39 ft) high, and the solidified lava in the cliffs is 28 metres (92 ft) thick in places. |
| نهر سان خوان يصدر من جنوب غرب كولورادو، من على المنحدرات الجنوبية لجبال سان خوان، وإلى الغرب من التقسيم القاري. | Geography The San Juan River has its source in southwestern Colorado, along the southern slopes of the San Juan Mountains and to the west of the Continental Divide. |
| وأضافت أن تعزيز مشاركة النساء المنحدرات من أصل أفريقي في الحياة العامة يتوقف على استقلالهن الاقتصادي وصولهم إلى الثقافة والتعليم. | The promotion of participation of women of African descent in public life depended on their economic independence, their access to culture and education. |
| هذه هي كل أراضي دائرة الغابات. إذا صعدت على قمة تلك المنحدرات ، وهذا بعض من أراضي لونغ ناو في تلك الأشجار. | This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs, that's some of the Long Now land in those trees. |
| تتلقى المنحدرات الشرقية أمطارا أقل، وتتكون أساسا من غابات الصنوبر، وخاصة الصنوبر الحلبي (Aleppo Pine) والصنوبر البحري (Maritime Pine)، وكذلك التتراكلينيس (Tetraclinis). | The eastern slopes receive less rainfall, and there forests consist mainly of pines, particularly the Aleppo Pine and the Maritime Pine, as well as Tetraclinis. |
| والمستوطنات البشرية القائمة في مستجمعات المياه قد تحدث تغييرات في النظم الهيدرولوكية وتزعزع تدرج المنحدرات، مما يزيد من أخطار الفيضانات والانهيارات الأرضية. | Human settlements in watersheds may modify hydraulic systems and destabilize slopes, thereby increasing flood and landslide hazards. |
| 37 وسلط السيد كاساندا الضوء على أهمية تشجيع مشاركة النساء المنحدرات من أصل أفريقي مشاركة كاملة ومتكافئة في اتخاذ القرارات ووضع السياسات. | Mr. Kasanda highlighted the importance of encouraging the full and equal participation of Afro descendant women in decision making and policy development. |
| 38 وتحدثت السيدة سيهاكا تسيمو، رئيسة المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في الجنوب الأفريقي، أيضا عن تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي. | Sihaka Tsemo, Head of the OHCHR Regional Office for Southern Africa, also spoke on the empowerment of women of African descent. |
| وعلى عكس الجدال حول الدرع الصاروخي الأمريكي في أوروبا، تبدو المشكلة هذه المرة عصية على الحل في نفس الوقت الذي تهدد فيه العلاقات الوعرة أصلا بين روسيا والغرب. | Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West. |
| في الصين القديمة، والمعارك البحرية الكبيرة كانت معروفة منذ تشين (انظر أيضا معركة المنحدرات الأحمر، 208)، وتوظيفها في الزباله أثناء الحرب سلالة هان. | In ancient China, large naval battles were known since the Qin Dynasty ( also see Battle of Red Cliffs, 208), employing the war junk during the Han Dynasty. |
| معركة المنحدرات الحمراء , والمعروف باسم معركة تشيبي، معركة حاسمة في نهاية عهد أسرة هان ، وذلك مباشرة قبل فترة الممالك الثلاث في التاريخ الصيني. | The Battle of Red Cliffs, otherwise known as the Battle of Chibi, was a decisive battle fought at the end of the Han dynasty, about 12 years prior to the beginning of the Three Kingdoms period in Chinese history. |
| 40 وأشارت ألبرتين تشيبيلوندي نغويي من مركز بروكسل للدراسات الأفريقية إلى وضع النساء المنحدرات من أصل أفريقي اللائي يعشن في الشتات من خلال المثال البلجيكي. | Albertine Tshibilondi Ngoyi of the Brussels Centre of African Studies discussed the situation of women of African descent living in the diaspora through the example of Belgium. |
| والنساء التركيات والمغربيات الأصل يقمن عموما بالولادة في المستشفى، في حين أن الولادة بالمنزل تتسم بمزيد من الانتشار فيما بين النساء المنحدرات من منشأ هولندي. | Women of Turkish and Moroccan origin generally undergo childbirth at hospital, while home births are more common among ethnically Dutch women. |
| إبدأ بالحدود. اذا نظرت على الجانب الأيسر من المنحدرات هنا ، وهذه حديقة وطنية. ذلك مقدس لا يمكنك فعل أي شي بذلك. إلى اليمين من الغابات المحلية. | Start with borders. If you look on the left side of the cliffs here, that's national park. That's sacrosanct you can't do anything with that. To the right of it is national forest. |
| المنحدرات الضحلة (5 درجات إلى 15 درجة) على جوانب الجزر في بحر جاوة (التي نادرا ما يبلغ عمقه 55 م) توفر بيئات نمو جيدة للشعاب المرجانية. | The shallow slopes (5 to 15 ) of the island shelves in the Java Sea (which rarely exceeds a depth of 55 m), provide environments for extensive reef development. |
| لقد عملت التضاريس الجغرافية الوعرة التي تتسم بها بوتان على تنشئة مجموعة سكانية شديدة القدرة على التحمل من المزارعين والرعاة، وساعدت في تعزيز الثقافة البوذية القوية التي ارتبطت عبر التاريخ ارتباطا وثيقا بالتبت. | Bhutan s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet. |
| ورغم أن بعض الشباب يستغلون مستويات التعليم الأعلى للهروب من سوق العمل الوعرة، فإن اختيارهم بناء مهارات جديدة لا ينبغي أن يؤثر سلبا على النظرة إلى مدى الصحة التي يتمتع بها اقتصاد بلدانهم. | And, while some young people use higher education to escape a rocky job market, their choice to build new skills should not negatively impact perceptions of their country s economic health. |
