ترجمة "المنتفخة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولننظر الى السمكة المنتفخة هذه | Or the blowfish. |
| أنت .. يا صاحب الأنف المنتفخة هل ستلوث الأرض لسنة أخرى | You, with the swollen nose... will you pollute the earth for another year? |
| مخططين و ليسوا طبيعيين بفظاعة لكنهم استحضروا المعنى الحقيقي للشراسة في وجوههم, و صدورهم المنتفخة. | They're schematic and not terribly naturalistic but they evoke a real sense of fierceness in their faces, and their puffed up chests. |
| أو رؤية تلك السحابة الكبيرة المنتفخة بأعلى هناك فوق مركز التسوق تبدو كأنها رجل ثلجي بغيض على وشك السطو على مصرف. | Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank. |
| ولهذا السبب ، كان أول عمل لي عندما جاء كوركوران بروس لي مع مشاكله ، ل رنين الجرس وطرحها على اللاعب مع الجبهة المنتفخة. | And that's why, when Bruce Corcoran came to me with his troubles, my first act was to ring the bell and put it up to the lad with the bulging forehead. |
| في الحقيقة ان اردت ان اتشبث بذكرى واحدة في تلك السنة كانت تلك التي كانت عندما كنت اسير في ردهة مظلمة باصابع قدمي المنتفخة | In fact, if I cling to one memory of this year, it would be walking down a darkened hallway with five spongy fingers grasping the handle underneath my hand. |
| رغبت بمعرفة إذا ما كان بإمكاني أن أحكي قصتهم من خلال صورة مختلفة، مظهرة حياتهم اليومية بدلا من تسليط الضوء على أجسادهم المشققة وعيونهم المنتفخة. | I wanted to see if I could tell their story through a different lens, showing their daily lives instead of just glaring down at their ribbed bodies and swollen eyes. |
| في الحقيقة ان اردت ان اتشبث بذكرى واحدة في تلك السنة كانت تلك التي كانت عندما كنت اسير في ردهة مظلمة باصابع قدمي المنتفخة ومحاولا ان اتمسك بحواف الردهة | In fact, if I cling to one memory of this year, it would be walking down a darkened hallway with five spongy fingers grasping the handle underneath my hand. |
| من هنا، يمكننا أن نستنتج بأن الحشد لم يتفرق بل على العكس، قام بتعقب الطلق الناري وصول ا لمركز التسوق (Afina) مما أفشل خطة الشرطة وقد انعكس ذلك بشكل واضح على وجوههم المنتفخة. | From here we can conclude that the fact that people didn t disperse, but did the opposite and tracked down the gunshots to the Afina mall, was a failure in the plan. This much was written in big capital letters on the cops fat faces. |
| هذا هو الجانب الأكثر إزعاجا في الفيفا بقيادة بلاتر. فالفساد، وشراء الأصوات، والتعطش السخيف لدى زعماء كرة القدم إلى المكانة الدولية، والصدور المنتفخة المزينة بالميداليات والأوسمة ــ كل هذا لم يعد خارجا عن الإطار المتوقع المعتاد. | This is the most irritating aspect of Blatter s FIFA. The corruption, the vote buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed out chests festooned with medals and decorations all of that is par for the course. |
| لكن رد الفعل عديم النفع هذا تجاه قوانين اقتصاد السوق العالمية يخفي وراءه حقيقة جلية ألا وهي أن المشاكل التي تعاني منها ألمانيا ترجع إلى حد كبير إلى دولة الرفاهية الاجتماعية المنتفخة وإلى سياسات الاتحاد البالغة العدوانية والتي انتهجها طيلة الثلاثين عاما الماضية. | But this useless reaction to the laws of the global market economy hides the fact that Germany s problems are largely a result of an overblown welfare state and extremely aggressive union policies over the last thirty years. |
