ترجمة "المنتجات الاستهلاكية التجارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الطلب على المنتجات الاستهلاكية يتبع عادة منحنى متعرجا. | Demand for consumer products typically follows an S curve. |
| وقد قام قانون تحسين سلامة المنتجات الاستهلاكية لعام 2008 (CPSIA) بتغيير النماذج التي تم السماح ببيعها في تلك الأسواق. | The Consumers Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA) changed the items that were allowed to be sold at such sales. |
| يمكن استخدام النظام التقريبى للتفكير الغير مؤكد، وكان المنطق الذي يستخدم على نطاق واسع في الصناعة الحديثة ونظم مراقبة المنتجات الاستهلاكية. | Fuzzy systems can be used for uncertain reasoning and have been widely used in modern industrial and consumer product control systems. |
| وكما هي الحال مع المنتجات الاستهلاكية، فإن الشعار الجديد والمحسن! يقنع المشترين. الواقع أن اتفاقية نافتا وغيرها من الاتفاقيات التجارية السابقة لا تحظى بشعبية كبيرة، وعلى هذا فإن الحجة التي تسوقها إدارة أوباما هي لقد تعلمنا من أخطائنا. وسوف تصلحها هذه الاتفاقية . | NAFTA and other previous trade agreements are unpopular. So the Obama administration s argument is apparently, We have learned from our mistakes. |
| هذه هي شعبيا المستخدمة في أسماء وزارة التربية والتعليم التجسيم ق، والذي يشارك فيه طيف ويمثل شخصية نسائية وجوه، وهذا المفهوم، أو شعبية المنتجات الاستهلاكية. | These are popularly used in the names of moe anthropomorphisms, in which a cute female, or less often, male character represents an object, concept, or popular consumer product. |
| وتم في عام 2001، وفي النصف الأول من عام 2002، إنشاء 23 مؤسسة، وجمعية ريفية صغيرة، لصناعة المنتجات الاستهلاكية، وتحويل المواد الأولية الزراعية إلى منتجات. | Data from State Statistical Agency under the Government of the Republic of Tajikistan, report Results of analysis of gender problems based on materials from the compilation 'Gender Statistics in Republic Tajikistan' and sampling , Dushanbe, 1999. |
| واليوم أصبحت التجارة في المنتجات التجارية ع رضة لتشوهات أكبر كثيرا من نظيراتها في السلع الأخرى. | Today, trade in agricultural products is exposed to far greater distortion than is trade in other goods. |
| وإذا تم بيع خط المنتجات بنفس اسم الماركة، في شار إلى ذلك باسم عائلة منتجات العلامة التجارية. | If a line of products is sold with the same brand name, this is referred to as family branding. |
| وفي السنين الأخيرة، أدت المفاوضات التجارية الناجحة المتعددة الأطراف إلى تحسين وصول المنتجات الحرجية إلى السوق. | In recent years, successful multilateral trade negotiations have resulted in improved market access for forest products. |
| يعمل على تعزيز المبادلات التجارية وخاصة تنمية الصادرات من المنتجات المحلية بحسب قواعد وأحكام المواصفات الدولية. | This body promotes trade through the development of local products for export in accordance with prevailing international trade rules and provisions. |
| أزمة الاستهلاكية | The Crisis of Consumerism |
| 1 168 تقديم ائتمانات للمشاريع التجارية والسلع الاستهلاكية والسكن على نطاق يكفي في حجمه لإحداث أثر هام يمكن ت لمس ه في حياة أفقر الفقراء. | 1.168 To provide enterprise, consumer and housing credit on a scale that is large enough to have significant and measurable impact on the lives of the poorest. |
| ان التضخم يثير المخاوف ايضا ومع وجود شكوك كبيرة بصحة الارقام الرسمية ، يقدر المحللون من القطاع الخاص ان اسعار المنتجات الاستهلاكية ترتفع بمعدل سنوي يبلغ 25 أو اكثر. | Inflation is another concern. With official figures widely discredited, private analysts estimate that consumer prices are rising at an annual rate of 25 or more. |
| كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. | Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. |
| الصين والشيوعية الاستهلاكية | China s Consumer Communism |
| وقد أسفر الحظر المفروض على حركة المنتجات التجارية إلى داخل المخيم، عن الحد من توافر بعض السلع الأساسية. | Banning the movement of commercial products into the camp has resulted in reduced availability of certain basic commodities. |
| وهي وظيفة هامة في التجارة لأن صافي المبيعات خلال بيع المنتجات والخدمات وينتج عنها ربح وتحفز غالبية الأعمال التجارية. | It is an important business function as net sales through the sale of products and services and resulting profit drive most commercial business. |
| ويستخدم النمذجة 3D أيضا في مجال التصميم الصناعي، حيث المنتجات 3D لها دور في الدعاية التجارية في وسائل الإعلام . | 3D modelling is also used in the field of Industrial Design, wherein products are 3D modeled before representing them to the clients. |
| حتى عام 1780 تقريب ا، كان أهم المنتجات التجارية هو الذهب، والذي يتم الحصول عليه من مناجم الذهب الموجودة في المنطقة. | Up to approximately 1780 the most important trade product was gold, originating from the gold mines in the region. |
| فهناك جداول ترتيب المدارس والجامعات، وجداول ترتيب لأعلى الشركات ربحا وأكثرها مشاركة في المسؤولية الاجتماعية، وجداول ترتيب لمؤشرات السعادة بين البلدان، وجداول تحاول ترتيب الماركات التجارية الاستهلاكية وفقا لقيمتها. | There are school and university league tables, rankings of companies on profitability or corporate social responsibility, tables of happiness indicators by country, and tables that attempt to rank consumer brands by value. |
| وقد هي أ الاتجاه العالمي نحو الثقافة الاستهلاكية ظروفا كثيرا ما تصو ر فيها الإعلانات والخطابات التجارية المرأة كمستهل كة بالأساس، وتستهدف الفتيات والنساء من كل الأعمار على نحو لا يليق بهن. | The worldwide trend towards consumerism has created a climate in which advertisements and commercial messages often portray women primarily as consumers and target girls and women of all ages inappropriately. |
| فأولا، تستطيع الصين أن تساعد في تعزيز صادرات الاتحاد الأوروبي من خلال خفض حواجزها التجارية الإدارية أمام المنتجات القادمة من الاتحاد الأوروبي. | In the short term, this might dampen China s own growth, but, given China s mammoth trade surplus with the EU ( 230 billion in 2010), this is both long overdue and reasonable. |
| فطبقا لمؤشر فينجر كرينين الذي يقيس أوجه التشابه التجارية، يتجاوز التشابه بين المنتجات التي يصدرها كل من البلدين إلى الاتحاد الأوروبي 70 . | For the two countries exports to the European Union, the Finger Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70 . |
| وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية. | This development is critically important for consumer companies. |
| كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية. | Consumerism depended on a radical notion of individualism. |
| هناك نوعان رئيسان للمغيرات الحلقية وهما النوع الذي يقوم بتدوير التيار أو النوع الحاصر للتيار ولكن معظم المنتجات التجارية عالية القدرة من النوع الحاصر للتيار. | There are two main types of CCVs, circulating current type or blocking mode type, most commercial high power products being of the blocking mode type. |
| وهناك تفاوت شديد بين الحلول والجهات الموردة المختارة من قبل المنظمات، يتراوح بين النظم المستنبطة داخليا وبين المنتجات التجارية المكيفة لتلبية الاحتياجات المحددة لمنظمة معينة. | There is considerable disparity among the solutions and vendors chosen by the organizations, ranging from in house developments to commercial products customized to meet the specific needs of a given organization. |
| ولهذه الغاية صدر القانون رقم 9 لسنة 1995 الذي يدعم مبدأ المساواة والعدالة بين الجنسين في أنشطة الأعمال التجارية فضلا عن نزاهة المنافسة وتنويع المنتجات | To this end, Law No. 9 was enacted in 1995. This law upholds the principle of gender equality and justice in business activities, fair competitiveness and product diversification. |
| يتدخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمساندة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والصناعات الصغيرة أو المتوسطة واستحداث مبادرات أساسية في القطاعات الإنتاجية الفرعية وتمويل المنتجات وأداء الخدمات التجارية. | The UNDP provides assistance to SMEs and supports grass roots initiatives in all sectors of production and transformation, service provision, and trade. |
| 9 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا | 9. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements |
| 10 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا | 10. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements |
| 8 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا | 8. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements |
| وعلى هذا فقد تأثرت ألمانيا بصورة غير مباشرة ـ بسبب انحدار الطلب العالمي على المنتجات الألمانية ـ وهو ما يفسر فرق التوقيت الكبير في الدورة التجارية. | Germany has only been indirectly affected by the decline in worldwide demand for German products which explains an important timing difference in the business cycle. |
| ووصف الكتاب استراتيجية جديدة لتطوير المنتجات التجارية والتي من شأنها أن تزيد من السرعة والمرونة، استنادا إلى دراسات في شركات تصنيع السيارات، وآلات تصوير المستندات والطابعات. | The authors described a new approach to commercial product development that would increase speed and flexibility, based on case studies from manufacturing firms in the automotive, photocopier and printer industries. |
| 9 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا | Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements |
| وتختلف عادات الشباب الاستهلاكية اختلافا كبيرا عن كبار السن. | They are more than twice as likely to search for information online and to seek products and stores that reflect the right image. |
| أود أن نعتقد أن التفكير التصميمي بامكانه أن يحدث فرقا, وأن يساهم في ايجاد أفكار جديدة, وابداعات جديدة أكثر افادة من المنتجات التي نظهرها في الشوارع التجارية | So I'd like to believe that design thinking actually can make a difference, that it can help create new ideas and new innovations, beyond the latest High Street products. |
| 7 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام الصادرات من المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وعلى التنفيذ الكامل لاتفاقات التجارة والتعاون القائمة | 7. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements |
| والسياسات التي تدعم بناء القدرات في مجالات تطوير المنتجات، وإعداد خطط الأعمال التجارية والتسويق، والمحاسبة، والإدارة المالية، ووضع استراتيجيات التسويق، يمكنها تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة. | Policies that support capacity building in product development, preparing business and marketing plans, bookkeeping, financial management and developing marketing strategies could strengthen the competitiveness of small and medium sized enterprises. |
| 4 لا يجوز تطبيق العلامات الجغرافية في حالة منحها، إلا على زيوت الزيتون البكر وزيتون المائدة من الدرجة التجارية الممتازة المنتجة وفقا للأحكام ذات الصلة بهذه المنتجات. | Geographical indications, when given, may only be applied to virgin olive oils and to table olives belonging to the Extra trade category which are produced in accordance with the relevant provisions for these products. |
| لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض. | Consumer goods therefore seemed to be getting cheaper. |
| 7 تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام الصادرات من المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وعلى تنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا | 7. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements |
| المنتجات النفطية() | Petroleum products |
| على سبيل المثال، لن نتعرض لأزمات مالية إذا أصدرت البنوك المركزية توجيهاتها إلى البنوك التجارية بالحد من القروض التي تقدمها إلى بعض القطاعات الاقتصادية التي ترى أنها منخرطة في أنشطة اقتصادية محمومة، مثل العقارات أو القروض الاستهلاكية. | For example, we had no financial crises when central banks instructed commercial banks to limit their lending to particular economic sectors that they believed were overheating, such as real estate or consumer loans. |
| فقد تم ربط المنتجات التجارية المبكرة بالعديد من اللغات GemStone (لغة برمجة Smalltalk )، Gbase(ليسب)، Vbase(لغة برمجة معالج كائن سي COP) وVOSS(نظام تخزين كائن افتراضي للغة Smalltalk ). | The early commercial products were integrated with various languages GemStone (Smalltalk), Gbase (LISP), Vbase (COP) and VOSS (Virtual Object Storage System for Smalltalk). |