ترجمة "المناقشة الواردة أعلاه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

288 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 4 أعلاه.
See discussion under Article 4, above.
الاحتفاظ بمشروع المادة 88 أ (1) في نص مشروع الصك كأساس لمواصلة المناقشة في دورة قادمة، رهنا بتعديلات ممكنة في الصياغة على ضوء المناقشة الواردة أعلاه.
Proposed draft article 88a (1) would be retained in the text of the draft instrument as a basis for continuation of the discussion at a future session, subject to possible drafting adjustments in light of the above discussion.
وطبقا للترتيبات الواردة أعلاه، ستجرى المناقشة العامة في جلسات عامة يومي 31 أيار مايو و 1 حزيران يونيه 2005
In conformity with the arrangements set out above, the general debate will be conducted in plenary meetings on 31 May and 1 June 2005
(4) انظر الحاشية الواردة أعلاه.
4 See note above.
وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه.
Various factors explain the above phenomenon.
20 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، فإن الفريق العامل قد يود النظر في النص التالي بديلا للمادة 30 الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.56
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text as an alternative to article 30 in A CN.9 WG.III WP.56
286 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه.
See discussion under Article 13, below.
289 انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه.
See discussion under Article 13, below.
ي ستعاض عن ترويسة التقرير وعناوينه بالصيغة الواردة أعلاه.
The masthead and titles of the report should read as above.
ويلبي هذان الجهازان المتطلبات الواردة أعلاه بدرجة كبيرة.
These two bodies largely meet the requirements listed above.
المخططات البيانية الواردة في هذا المرفق هي لأغراض المناقشة فقط.
The diagrams contained in the present annex are for purposes of discussion only.
(انظر أيضا تعليقات المجلس الواردة في الفقرة 627 أعلاه).
(See also the comments of the Board in paragraph 627 above.
1 تحيط علما بتقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية الواردة أعلاه
1. Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services listed above
1 تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في ورقة العمل المذكورة أعلاه
Endorses the conclusions and recommendations contained in the working paper
(ج) أن يشجع الأطراف على تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الواردة أعلاه
(c) To encourage Parties to implement the above technical guidelines
39 واستنادا إلى المناقشة أعلاه، فإن الفريق العامل قد يرغب في النظر في النص التالي
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text
41 واستنادا إلى المناقشة أعلاه فإن الفريق العامل قد يرغب في أن ينظر في النص التالي
On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider the following text
وللمزيد من المناقشة المتعلقة بهذه القضايا، انظر Rank (الجزء الثاني)، الحاشية 34 أعلاه، الصفحات 521 523.
For a further discussion of such cases, see Rank (Part II), supra note 34, at 521 23.
(ب) موجزا للتقارير الواردة والآراء المعرب عنها عملا بالفقرتين 10 و 12 أعلاه
(b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above
(ب) موجز للتقارير الواردة والآراء المعرب عنها عملا بالفقرتين 10 و 12 أعلاه
(b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول طلب الأمين العام مع الالتزام بالملاحظات والتعليقات الواردة أعلاه.
The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary General's request subject to the observations and comments made above.
وتقد م مشاريع الأحكام والتعليق الواردة أعلاه على أساس أن ي نص على المناقصات الالكترونية وحدها.
The draft provisions and commentary above are presented on the basis of providing for electronic reverse auctions alone.
ينبغي تنقيح مشروع الفقرة 72 (أ) وفقا لما هو مبي ن في الفقرة الواردة أعلاه.
The text of draft paragraph 72 (a) should be revised as indicated in the paragraph above.
16 وترتبط التعليقات الواردة في الفقرة 15 أعلاه بتوصية المجلس التي تشملها الفقرة 72.
The comments in paragraph 15 above are interlinked with the Board's recommendation in paragraph 72.
2 من أجل تعزيز تنفيذ الفقرة الواردة أعلاه، تقوم اللجنة بتعيين منس ق لمدة سنتين.
In order to further the implementation of the above paragraph, the Committee shall appoint a coordinator for a period of two years.
(أ) التأثير بصورة بناءة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لكي تتبع التوجيهات الواردة أعلاه
(a) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the directions noted above
(10) الأرقام الواردة هي أرقام البنود في مشروع جدول الأعمال الوارد بالفقرة 55 أعلاه.
The numbers are those of the items of the draft agenda in paragraph 54 above.
وبناء على المناقشة الخاصة بالتصويت، سيتقرر إما الإبقاء على العبارة الواردة بين أقواس معقوفة أو حذفها.
Of these informally approved articles, there are six (articles 7, 14, 32, 42, 44, and 46) where the words by special vote appear in square brackets.
ويجب توخي الحذر عند الأخذ بالبيانات الواردة أعلاه نظرا لعدم كفاية المعلومات عن أسباب الوفيات.
Data presented above are to be taken with caution due to unsatisfactory information on the causes of deaths.
157 تعتبر الفترات الزمنية الواردة في الفقرة 156(أ) إلى (ج) أعلاه فترات زمنية قصوى.
The time periods in paragraph 156 (a) to (c) above are considered maximum time periods.
108 والمشاريع الواردة أعلاه بحاجة إلى تمويل، كما قد يقتضي الأمر التماس مصادر إضافية للتمويل.
The projects listed above will require funding. Additional funding sources might be required.
(3) يدرج توجيه بشأن الشروط الواردة في الفقرة (1) (ج) انظر الفقرتين 13 و14 أعلاه .
(3) insert guidance on conditions in paragraph (1)(c) see paragraphs 13 and 14 above .
وأزيلت أوجه الإجحاف الواردة أعلاه مع إدخال القانون المدني الجديد في كانون الثاني يناير 2002.
The above inequalities were abolished with the introduction of the new Civil Code in January 2002.
(د) مراقبة واستعراض التقدم المحرز في الأنشطة الواردة في النقاط من (أ) إلى (د) أعلاه.
(d) To monitor and review progress in (a) through (d) above.
مخطط الخروج عن الأحكام المقترح يمكن أن يشك ل الأساس لمواصلة المناقشة، ولكن ينبغي أن ي طلب من فريق الصياغة غير الرسمي أن يأخذ في اعتباره الآراء الواردة في الفقرات أعلاه عندما ينظر في الشروط الضرورية المطلوبة للخروج عن أحكام مشروع الصك.
The derogation scheme suggested could form the basis for further discussion, but that the informal drafting group should be requested to take into account the views outlined in the paragraphs above in its consideration of the necessary conditions required for derogation from the draft instrument.
وقد أدرجت المعلومات الواردة من جميع المصادر المشار إليها أعلاه في التحليل الذي أجرته المفوضة السامية.
Information from all of the above sources has been incorporated into the High Commissioner's analysis.
ينبغي الاحتفاظ بمشروع النص المقترح بشأن المادة 1 من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة على ضوء الاعتبارات المبينة أعلاه.
The proposed draft text for article 1 should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
ويستفاد من النظم الواردة أعلاه أن المرأة والرجل لهما الحق نفسه في المشاركة في الحياة السياسية والعامة.
It follows from the above stated regulations that women and men have the same rights of participation in political and public life.
ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار، في التعديلات المقبلة للافتتاحية، آراء الفريق العامل المبي نة في الفقرات الواردة أعلاه.
Consideration of the views of the Working Group as outlined in the paragraphs above should be taken into account in future adjustments to the chapeau.
5 كاتب رموز (نفس المهام الواردة تحت رقم (2) أعلاه مهمة إضافية) مكتب الحاكم العام، سانت آنز.
Cypher Clerk. (Same as at (2) above extra duty. )  Governor General's Office, St. Anns.
244 توضح الأرقام الواردة في الجداول المختلفة الواردة أعلاه أن أمام المرأة في باكستان طريق طويل حتى تصل إلى المساواة مع الرجل في جميع جوانب التعليم تقريبا.
Challenges The figures given in various tables above show that women in Pakistan have a long way to go to reach equality with men in almost all aspects of education.
جمع فريق الرصد المعلومات الواردة في الجدول أعلاه من الجهات الوديعة للصكوك في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The information in the above chart was collated from depository sources on 1 November 2004 by the Monitoring Team.
وق دمت عروض من زمبابوي وغواتيمالا والفلبين دلت على التنوع العالمي في هذا المجال وجاءت متممة للملاحظات الواردة أعلاه.
Presentations from Guatemala, the Philippines, and Zimbabwe reflected global diversity and complemented the above mentioned observations.
كان هناك تأييد عام للتعاريف الواردة في الفقرات (س) و(ع) و(ف) و(ص) من مشروع المادة 1، رهنا بالاقتراحات الصياغية الواردة في الفقرات 181 إلى 184 أعلاه.
There was general support for the definitions in draft articles 1 (f), (o), (p), (q) and (r), subject to the drafting suggestions set out above in paragraphs 181 to 184.
2 ست دعى الفرقة العاملة إلى الموافقة على جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والأربعين، بصيغته الواردة في الفرع الأول أعلاه.
The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty fifth session, as reproduced in section I above.