ترجمة "المنافسة الناجحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين على الحكومات أيضا أن تولي اهتماما كبيرا للتنمية والتطوير بواسطة الشركات الخاصة للمنتجات الجديدة والقادرة على المنافسة، ودعم ترقية إبداعات القطاع الخاص الناجحة في الصناعات الجديدة. | The government should also pay attention to the development by private enterprises of new and competitive products, and support the scaling up of successful private sector innovations in new industries. |
| الطريق إلى الازدهار والأسواق الناجحة | The Road to Prosperity and Sound Markets |
| يظهر المقابلة الناجحة في الفيلم. | The successful interview is shown in the film. |
| جيم منهجيات لتكرار الممارسات الناجحة | C. Methodologies for the replication of successful practices |
| خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة. | A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division. |
| والشيء الآخر عن الحياة الناجحة هو انه في معظم الاحيان .. مفهومنا عن ماذا تعني الحياة الناجحة هو ليس مفهومنا الخاص بنا | Thing about a successful life is, a lot of the time, our ideas of what it would mean to live successfully are not our own. |
| 45 وينبغي الاهتمام أيضا بالجمع بين الممارسات الناجحة والسياسات والتشريعات الجيدة، وتعميم الممارسات الناجحة ونظم المعارف الوطنية بوصفها من أدوات السياسات. | Attention should also be given to combining successful practices with good policies and legislation, and to mainstreaming national successful practices and knowledge systems as policy tools. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| عامل المنافسة | The Competition Factor |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| مذكرة بشأن التعاون في سياسة المنافسة مبرمة بين هيئة المنافسة النزيهة في جمهورية كوريا ومجلس دول كومنولث الدول المستقلة، ومجلس المنافسة بجمهورية لاتفيا، ومجلس المنافسة في رومانيا، أيلول سبتمبر 2003. | Memorandum regarding Cooperation in Competition Policy among the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, the Interstate Council for Antimonopoly Policy of CIS countries, the Competition Council of the Republic of Latvia and the Competition Council of Romania, September 2003. |
| فالآن بعد أن لم يعد لدى الدول الغنية ما تخشاه بشأن خسارة العالم النامي لصالح الشيوعية، فيتعين عليها أن تنتهز الفرصة السانحة لإعادة تصنيف النظام الاقتصادي العالمي وفقا لنفس المبادئ التي أسست عليها اقتصادياتها الوطنية الناجحة المنافسة النزيهة والعدالة الاجتماعية. | Now that rich countries no longer need to worry about losing the developing world to Communism, they have an opportunity to redefine the global economic order according to the same principles on which they built successful national economies fair competition and social justice. |
| وكنت آنذاك رئيسا للحزب ومديرا للحملة الانتخابية الناجحة. | The chairman of the party at the time, running the winning campaign, was me. |
| إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة. | Successful countries do share some common features. |
| من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي. | Successful outcomes are obviously the ultimate objective. |
| 35 يتعلق نقل الابتكارات والممارسات الناجحة بنقل المعارف. | Transferring innovations and successful practices is about knowledge transfer. |
| (هـ) من المهم عرض القصص الناجحة ومكافأة الأبطال. | Showcasing success stories and rewarding champions is important. |
| ويقوم التقرير كذلك بتقييم استجابات السياسات للتحديات الحاضرة، ويحدد الدروس المستقاة من كل من التجارب الناجحة وغير الناجحة ويقترح توجيهات محتملة بالنسبة للمستقبل. | The Global Report on Human Settlements is a flagship report of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat). The 2005 edition issue of the report, provisionally entitled Financing Shelter and Urban Development, assesses shelter and urban finance trends in all regions of the world and the national and global factors underlying those trends. |
| ثانيا ، ان المنظمات غير الحكومية الناجحة تتميز بوضوح اهدافها . | Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. |
| والواقع أن توفير مثل هذه الإدارة الناجحة أمر ممكن. | Such management is possible. |
| ولكن المبادرة لابد أن تتجنب الطرق المختصرة غير الناجحة. | But the initiative must avoid unworkable shortcuts. |
| بعد كتابة المسرحيات الناجحة تحول دوماس إلى كتابة الروايات. | After writing additional successful plays, Dumas switched to writing novels. |
| ألف أمثلة على السياسات الناجحة والتغييرات التشريعية والبرامج والمشاريع | Examples of successful policies, legislative changes, programmes and projects |
| واضطلع بعدد من العمليات الناجحة خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | A number of successful operations have been undertaken during the reporting period. |
| ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة. | The need to upscale successful practices is obvious. |
| هذه قضية قبل المنافسة . | It's a pre competitive issue. |
| 5 سياسات المنافسة والاستهلاك | Competition and consumer policies |
| ومن العناصر الهامة للتربية الناجحة الرغبة والاستعداد للتسامح مع الآخرين. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة. | Turkey s achievements form a case study in successful economic development. |
| كان مرض السل المقاوم للعلاجات يرتبط ارتباطا عكسيا بالمعالجات الناجحة. | MDR TB was inversely associated with successful treatments. |
| ويمكن أن يكون هذا التعاون حاسما بالنسبة للمحاكمة الناجحة للمتهمين. | Such assistance could well be crucial to the successful prosecution of alleged offenders. |
| مسجلي الناجحة الأخرى تشمل eNom، Tucows ملبورن تكنولوجيا المعلوماتMekbourne IT. | Other successful registrars include eNom, Tucows, Melbourne IT. |
| وتتطلب عملية إعادة الإدماج الناجحة للمقاتلين السابقين مساعدة إنمائية مستدامة. | Successful reintegration of ex combatants requires sustained development assistance. |
| فأسهم برنامج منتدى آبيك التدريبي المعني بسياسة المنافسة، الذي يرمي أيضا إلى دعم تنفيذ تلك المبادئ وخصوصا ما يركز منها على سياسة المنافسة، في تشجيع ثقافة المنافسة والإنفاذ الفعال لقانون المنافسة في المنطقة عن طريق تبادل الآراء والمعلومات. | The APEC training programme on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information. |
| وفي هذه الحالة، يحتاج القضاة إلى فهم أهمية سياسة المنافسة والمبادئ التي يقوم عليها تحليل المنافسة. | In this instance, judges need to learn about the importance of competition policy and the principles of competition analysis. |
| وثانيا ، وربما الأكثر أهمية، أن المكسيك نفذت فكرة منهجية تتلخص في إجراء تجارب موجهة في محاولة للتوصل إلى السياسات الناجحة والتعرف على السياسات غير الناجحة في البلدان النامية. | Second, and perhaps more importantly, the Mexicans implemented the methodological idea of conducting controlled experiments to find out which policies work and which don t work in developing countries (which has fed into the exciting Randomized Control Trials movement in the field of development economics). |
| 41 وتبدأ عملية النقل بالتوفيق بين العرض والطلب عن طريق توثيق الحلول الناجحة وتبادلها من خلال أحد الوسطاء الذين لهم دراية بالممارسات الناجحة، بما في ذلك المنظمات الدولية. | The transfer process begins by matching demand with supply by documenting and exchanging successful solutions through an intermediary, including international organizations, that is knowledgeable about successful practices. |
| وهنا تلعب المنافسة دورا مهما. | And competition does play a role here. |
| ت س ـيـيس المنافسة في الاتحاد الأوروبي | Politicizing EU Competition Policy |
| هناك مفاضلة بين المنافسة والاستقرار. | There is a trade off between competition and stability. |
| أولا ، سادت الانتخابات روح المنافسة. | First, they were competitive. |
| ثم تأكدوا .. هل ستنافسون في هذه المنافسة .. واجابوا .. فقالوا في انفسهم لن يربح احد هذه المنافسة اذا | Are you going to compete? No. No one's going to win this thing. |
| ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل. | Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better. |
| هناك أولا تنمية ثقافة المنافسة أي فهم الجمهور لفوائد المنافسة ودعم سياسة منافسة قوية على نطاق واسع. | First is the development of a competition culture an understanding by the public of the benefits of competition and broad based support for a strong competition policy. |
| ولقد اتخذ فضلا عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين. | Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists. |