ترجمة "المناطق المستقرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نقل البريطانيون بعض أفراد القبائل من المناطق غير المستقرة على الحدود إلى المناطق المستقرة (المستعمرة). | The British moved some members of the tribes from the unsettled areas of the frontier to the settled (colonial) areas. |
| بدأت الصلات بين المناطق المستقرة والمناطق غير المستقرة منذ أكثر من قرن من الزمان. | The links between the settled and unsettled areas started over a century ago. |
| وبمجرد تأسيس الحوار والتعاون مع رجال القبائل في المناطق المستقرة، فلسوف يصبح من الممكن تمهيد الطريق للتواصل مع المناطق القبلية غير المستقرة. | Once dialogue and cooperation are established with the tribesmen in the settled areas, inroads can be laid into the tribal unsettled areas. |
| ولكنهم نجحوا في مد الطريق الفريدة إلى المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية عبر المناطق المجاورة المستقرة. | But they left a unique roadway to the FATA through the adjoining settled areas. |
| إن الأشخاص من ذوي النفوذ في المناطق القبلية غير المستقرة يعيشون في مناطق مستقرة بالقرب من المناطق القبلية. | People who have influence in the unsettled tribal areas live nearby, in settled areas. |
| ويمكن أن تشكل المناطق المستقرة ذات الكثافات السكانية المرتفعة بلديات حضرية مع إدارة قرية أو مدينة. | Settled areas of denser populations could form urban municipalities with as village, town or city governance. |
| وينتقل رجال القبائل هؤلاء إلى المناطق المستقرة لأسباب اقتصادية وأمنية، وهم يمثلون شرايين الحياة الممدودة إلى قراهم الأصلية. | These tribesmen move to the settled areas for economic and security reasons, and they are the lifelines of their home villages. |
| 21 وفي الوقت نفسه، سيتعين إيجاد حلول سياسية للمناطق المهمشة وغير المستقرة الأخرى، مثل دارفور وغيرها من المناطق. | At the same time, political solutions will have to be found for other marginalized and unstable regions such as Darfur and other areas. |
| أجل، لقد ه ـز م البريطانيون في نهاية المطاف. ولكنهم نجحوا في مد الطريق الفريدة إلى المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية عبر المناطق المجاورة المستقرة. وربما حان الوقت الآن لكي يعودوا إلى مقعد السائق. | Yes, the British were ultimately defeated. But they left a unique roadway to the FATA through the adjoining settled areas. |
| وجدد المشاركون تأكيد التزامهم بالإسراع بالاستعدادات الانتخابية، بما في ذلك توفير الأمن في المناطق غير المستقرة، وبزيادة مشاركة الحكومة في تمويل تنظيم الانتخابات. | Participants reaffirmed their commitment to accelerating electoral preparations, including the provision of security in volatile areas, and to increasing Government participation in financing the organization of the elections. |
| وهناك تعمل منظمات محلية فع الة، مثل برنامج شاراد للدعم الريفي، والذي كان بوسع الولايات المتحدة أن تتعاون معه على الفور في المناطق المستقرة كبداية. | There are effective local organizations, such as the Sarhad Rural Support Program (SRSP), with which the US could cooperate immediately in the settled areas to get started. |
| فانعدام الأمن قد يؤدي إلى زيادة النفقات العسكرية، مما قد ينجم عنه تضييق الفرص، حيث يهجر المستثمرون والمانحون المناطق غير المستقرة، وتقلص الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية المحلية. | Insecurity can lead to increased military spending and result in shrinking opportunities, as investors and donors abandon unstable areas and local social and economic activities are curtailed. |
| في 1850، كانت منطقة بلاتيني غير المستقرة سياسيا. | In 1850, the Platine region was politically unstable. |
| أما الجانب الآخر من الصورة فنرى فيه الفقر المدقع، والافتقار إلى التنمية، والتدهور البيئي الخطير، واتساع الفجوة بين المناطق الريفية والحضرية، والمشاكل الديموغرافية (كل ما يتصل بالسكان)، والأنظمة المصرفية غير المستقرة. | The other side is persistent poverty, lack of development, massive environmental degradation, a widespread rural urban divide, demographic problems, and troubled banking systems. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تقيم الحوار مع هؤلاء الأشخاص من ذوي النفوذ وأن تقدم لهم الخدمات من أجل بناء جسر إلى رجال القبائل في المناطق القبلية غير المستقرة ذات الإدارة الفيدرالية. | The US must establish dialogue with and services for these influential people in order to build a bridge to the tribesmen in the unsettled FATA areas. |
| 3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة | 3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal |
| وكانت النتيجة هذه المنطقة المستقرة التي يراها العالم اليوم. | The result is the stable region that the world sees today. |
| إنديا تحضر مع والدتها غير المستقرة إيفلين (نيكول كيدمان). | India is then left with her unstable mother Evelyn (Nicole Kidman). |
| نراها تبدأ، تتزايد نحو الحالة المستقرة التي تمثل الحروب حول العالم | We see it start. And we see it grow up to the stable state the wars around the world look like. |
| إن التجارة تعزز عادات الثقة والتعاون التي تعتمد عليها الديمقراطية المستقرة. | Commerce fosters the habits of trust and cooperation on which stable democracy depends. |
| قال ثم مع زميله عضو الأمة مارك هنري، فعالية كسر المستقرة. | He then feuded with fellow Nation member Mark Henry, effectively breaking up the stable. |
| ومثل هذه الترتيبات تحمي المستثمر من بيئة الأعمال غير المستقرة، ولكنها من الممكن أيضا أن تعزل المستثمرين عن الشركات المحلية وعندما تعرض المناطق الاقتصادية الخاصة على المستثمرين إعفاءات ضريبية خاصة، فإن الدولة تحرم نفسها من عائدات محتملة. | Such arrangements protect the investor from an unstable business environment, but they can also cut investors off from indigenous businesses and when SEZs offer investors special tax breaks, the country is deprived of potential revenues. |
| فقد أصبح بمثابة المحور الثابت لفنزويلا غير المستقرة التي ساعد في خلقها. | He has become the stable axis of the unstable Venezuela that he has helped to create. |
| فمثلا في حالة بوليمرات النانو، نستطيع استخدام خصائص الأنظمة المضطربة غير المستقرة. | In the case of polymer nanocomposites we can use the properties of disordered systems. |
| ان العلامات الأولى على الزراعة المستقرة كانت قبل حوالي 5000 قبل الميلاد. | The first signs of settled agriculture, however, were around 5000 BC. |
| نيكل 58 وهو أكثر نظائر النيكل المستقرة من حيث الوفرة الطبيعية (68.077 ). | Nickel 58 is the most abundant isotope of nickel, making up 68.077 of the natural abundance. |
| فلم تكن مشاريع الإسكان هذه بعيدة بمسافة آمنة عن المناطق حيث الوظائف الجيدة فحسب، بل ومع وجود عدد قليل من السكان الذين جربوا الأسرة المستقرة وسبل العيش الكريمة، فلم يتوفر من الأمثلة المحلية الناجحة القدر الكافي لتوجيه الشباب. | Not only were the housing projects kept a safe distance from areas that had good jobs, but, with few residents experiencing stable families and livelihoods, there were not enough local examples of success to guide young people. |
| حتى وإن قام المواطنون الذين اعتادوا الحياة المستقرة والامتيازات بإغلاق أعينهم عما يجري في دائرة الخطر والعنف الذي ي ختبر يومي ا في أجزاء أخرى من العالم، فإن انتشار الاعتداءات ووصولها إلى المناطق التي ت عد آمنة هو أمر لا يمكن تجنبه. | But even as citizens accustomed to stability and privilege close their eyes to the daily cycle of insecurity and violence experienced in other parts of the world, the spread of extremist attacks into traditional zones of safety, whether in Western Turkey or Western Europe, is inevitable. |
| إذ أن الترتيبات غير المستقرة وغير القابلة للاستمرار لابد وأن تأتي إلى نهاية مؤكدة. | Unstable and unsustainable configurations must come to an end. |
| لكنه م نع من السفر من قبل الحكومة السورية فقط بسبب انعدام جنسيته غير المستقرة. | But he was denied travel by the Syrian government simply because of his uncontrollable statelessness. |
| فالبيئة المستقرة التي يمكن التنبؤ بها والخالية من الصراعات تجتذب كالمغنطيس الاستثمار الأجنبي المباشر. | A stable, predictable and conflict free environment acts as a magnet for foreign direct investment. |
| إن الحالة غير المستقرة في العراق تنجم عنها عواقب وخيمة على شتى أنحاء العالم. | The unstable situation in Iraq is causing undesirable ripples all over the world. |
| كما أن الأسس البنيوية للسياسة المالية المستقرة على الأمد البعيد أصبحت الآن في اضمحلال مستمر. | The institutional foundations of stable long run fiscal policy are being eroded. |
| ومن ناحية أخرى فإن الهند القوية المستقرة سوف تظل دوما تشكل قوة يفرضها الوضع الراهن. | A strong and stable India, on the other hand, will always be a status quo power. |
| حضارة فالديفيا أو ثقافة فالديفيا هي واحدة من أقدم الثقافات المستقرة التي سجلت في الأمريكتين. | The Valdivia Culture is one of the oldest settled cultures recorded in the Americas. |
| أيضا، قد يكون الأفراد المستقرة في خطر أعلى بسبب ضعف في العضلات مثبتات من الترقوة. | Also, sedentary individuals may be at a higher risk due to weakness in muscle stabilizers of the clavicle. |
| وتهديدات الإرهاب والانتشار تعرض للخطر البيئة العالمية المستقرة التي تزدهر ضمنها التجارة وتنمو ضمنها الاقتصادات. | The threats of terrorism and proliferation endanger the stable global environment within which trade flourishes and economies grow. |
| وسنساعد على بناء أو إعادة بناء تلك المؤسسات الديمقراطية التي تتماشى مع المجتمعات المستقرة والمزدهرة. | We will help to build or rebuild those democratic institutions which we know go hand in hand with stable and prosperous societies. |
| وهناك مفتاح آخر لقصة نجاح كوريا الجنوبية يتلخص في العلاقة المتوازنة بين الحكومات المستقرة والقطاع الخاص. | Another key to South Korea s success story is the well balanced relationship between stable governments and the private sector. |
| كما تلقي الضوء على لعبة النهاية التي بدأت تتبلور الآن في منطقة اليورو المرتبكة وغير المستقرة. | It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone. |
| ولكن حتى البلدان الضخمة المستقرة مثل بريطانيا والولايات المتحدة تواجه مشاكل متزايدة في بيع أوراقها الحكومية. | But even large and stable countries such as Britain and the US are finding auctions of government paper increasingly problematic. |
| لدى محطة توليد الطاقة في بارا ثلاثة عشر دعوى، معظمهم تطلب إصلاحات لإمدادات الطاقة غير المستقرة. | Pará's power plants has 13 suits, most of them demanding reforms to the precarious power supply. |
| ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الحالة الإشعاعية وتهيئة ظروف ملائمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستقرة الطويلة الأجل. | This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long term, stable socio economic development. |
| فلم تكن مشاريع الإسكان هذه بعيدة بمسافة آمنة عن المناطق حيث الوظائف الجيدة فحسب، بل ومع وجود عدد قليل من السكان الذين جربوا الأسرة المستقرة وسبل العيش الكريمة، فلم يتوفر من الأمثلة المحلية الناجحة القدر الكافي لتوجيه الشباب. ونتيجة لهذا، ضل العديد منهم الطريق. | Not only were the housing projects kept a safe distance from areas that had good jobs, but, with few residents experiencing stable families and livelihoods, there were not enough local examples of success to guide young people. As a result, many went astray. |
| وبالنسبة لهذه البلدان، بما في ذلك المكسيك، تشكل العلاقات المستقرة الوطيدة المثمرة مع الولايات المتحدة ضرورة أساسية. | For these countries, including Mexico, stable, close, and productive relations with America are essential. |