ترجمة "المنادون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المنادون يجوبون المدينة ليخبروا الناس. | The heralds are going through the city telling the people. |
لابد وأن يعترف المنادون بالإصلاح بالتوجهات الفكرية للناس والبواعث التي تحكم سلوكياتهم. | Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior. |
سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء. | Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back. |
ومن بين الحقوق التي من أجلها كافح المنادون بمنح المرأة حق الاقتراع كان الحق في الإدانة بما يرتكبنه من جرائم. | Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one s own crimes. |
ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة الحجوزات الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
وحاجج المنادون بات باع هذا النهج في المعاملة التفضيلية بالقول إن تكاليفه هامشية نظرا إلى المكاسب السنوية المتوق عة (المقدرة ب 2.9 بليون دولار) لأقل البلدان نموا في الأسواق المعنية. | Proponents of this approach to preferential treatment argued that its cost would be marginal, given the expected annual gain (estimated at 2.9 billion) for LDCs in relevant markets. |
وأكثر من ذلك، أنه في غضون نفس الفترة، خاض المنادون بالمذهبين والعقيدتين الكبريين المتعاديتين في هذا القرن كفاحا هائﻻ في منطقتنا من أجل الفـــــوز باﻻعتراف بهم وتمكينهم من السيطرة. | Most poignantly, during this same period proponents of the two major antagonistic dogmas and ideologies of this century have waged a major struggle in our region for recognition and domination. |
وماذا بعد كل ذلك إذا هل يحاول الساسة، بافتتانهم الأبدي بمبدأ ampquot الاستقلالampquot ، تحقيق الاستقلال في مجال السلع والخدمات ذات يوم أو بتعبير آخر، هل من الممكن أن يسعى المنادون ampquot باستقلال الطاقةampquot إلى الارتداد عن العولمة | Would politicians, with their perpetual fascination with independence, attempt to eliminate dependence one commodity at a time? Put another way, would the cause of energy independence seek to reverse globalization? |
وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين. ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة quot الحجوزات quot الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |