ترجمة "المناخ العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المناخ بيلو هوريزونتي هو معتدل على مدار العام. | Belo Horizonte's climate is mild throughout the year. |
| وذكر وفد فريق القانون الدولي العام والسياسة العامة أن المناخ العام في مواقع الاقتراع بدا إيجابيا وعمليا. | The public international law and policy group delegation reported that the general climate at the polling places had seemed to be positive and businesslike. |
| ولقد عمل العلماء بكل جدية على تثقيف الرأي العام بشأن تغير المناخ. | Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public. |
| ويتلخص توجهها العام في تضخيم الشكوك المرتبطة بعلوم المناخ وترك انطباع مفاده أن علماء المناخ يشاركون في مؤامرة ما لتخويف عامة الناس. | Their general approach is to exaggerate the uncertainties of climate science and to leave the impression that climate scientists are engaged in some kind of conspiracy to frighten the public. |
| نيودلهيـ من المقرر أن ت ستأن ف المفاوضات الدولية الخاصة بتغير المناخ في هذا العام. | NEW DELHI International climate change negotiations are to be renewed this year. |
| فلمدة عامين ونصف العام، منذ توليت منصب الأمين العام، كنا نعمل على وضع مسألة تغير المناخ على رأس الأجندة العالمية. | For two and a half years, ever since I became Secretary General, we have worked to put climate change at the top of the global agenda. |
| وفي هذا العام تعتزم الصين استكمال صياغة برامج تغير المناخ الإقليمية في مختلف أنحاء البلاد، الأمر الذي سوف يشجع التنفيذ الفع ال للبرنامج الوطني لتغير المناخ. | For this year, China will complete formulating provincial climate change programs throughout the country, promoting effective implementation of the National Climate Change Program . |
| سيشهد هذا العام أهم المحادثات الخاصة بتغير المناخ منذ المؤتمر الخامس عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في كوبنهاجن سنة 2009. | This year will mark the most important negotiations on climate change since the 15th gathering of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change talks in Copenhagen in 2009 (COP 15). |
| وكان هناك تمثيل واضح لهذا في العام الماضي وخاصة في كوبنهاجن في مؤتمر تغير المناخ | There was a dramatic illustration of this actually a year ago Copenhagen, climate change conference. |
| فمنذ انهيار محادثات المناخ في كوبنهاجن في العام الماضي لم يتم التوصل إلى حل لأي شيء. | Nothing has been resolved since the Copenhagen climate talks fell apart last year. |
| وفي العام القادم، عندما يبدأ الفريق الحكومي الدولي المعني بدراسة تغير المناخ نشر أحدث تقييم للأدلة العلمية، فإن احتمالات تغير المناخ الجامح من المحتم أن تعبئ قوى المجتمع المدني. | And next year, when the Intergovernmental Panel on Climate Change begins publishing its latest assessment of the scientific evidence, the prospect of runaway climate change is bound to mobilize civil society. |
| المناخ المتغير بشأن تغير المناخ | The Changing Climate on Climate Change |
| المناخ المتغير بشأن تغير المناخ | The Changing Climate On Climate Change |
| ومن المقرر أن تستضيف المكسيك محادثات الأمم المتحدة بشأن المناخ في وقت لاحق من هذا العام، وتعمل المجموعة الاستشارية للأمين العام للأمم المتحدة لشئون الطاقة وتغير المناخ بالتعاون مع وزارة الطاقة في البلاد على ضمان تبني المحادثات لتوجه جيد التنسيق وفع ال. | Mexico will be the location for key UN climate talks later this year, and AGECC is interacting with the country s energy ministry to ensure a coordinated and effective approach. |
| لقد أصبحت القصة الأساسية في ما يتصل بتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر وضوحا للرأي العام العالمي. | The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. |
| ونستطيع أن نرجع الفضل في هذا إلى الأمم المتحدة، التي ترعى الهيئة المتعددة الحكومات المختصة بدراسة تغير المناخ IPCC ، وهي هيئة عالمية مؤلفة من مئات من علماء المناخ الذين يقدمون إلى الرأي العام كل بضعة أعوام تقريرا حول الحقائق العلمية المرتبطة بتغير المناخ. | We can thank the United Nations for that. The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change. |
| على أي حال، سمعت في العام الماضي عن جبال الهمالايا وذوبان الجليد وذوبان الأنهار الجليدية بفعل تغير المناخ. | Anyway, last year, I heard about the Himalayas and the melting of the and the melting of the glaciers because of climate change. |
| وفي الولايات المتحدة انحدر مؤشر المناخ الاقتصادي مرة أخرى، بعد أن سجل هبوطا مأساويا أثناء الربع الثاني من هذا العام، فبلغ أدنى مستوياته منذ العام 1991. | In the US, the climate indicator declined again, after having sunk dramatically in the second quarter, bringing it to its lowest level since 1991. |
| وأصبحت المكسيك على مسار تحقيق زيادة كبرى في استخدام الطاقة النظيفة بفضل قانون عام 2012 العام بشأن تغير المناخ. | Mexico s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power. |
| وفي نفس العام أصدرت الصين البرنامج الوطني لتغير المناخ، وهو الأول من نوعه على الإطلاق في أي دولة نامية. | That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country. |
| إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ. ففي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة بشأن تغير المناخ، والتي يترأسها رئيس مجلس الدولة ون جيا باو . وفي نفس العام أصدرت الصين البرنامج الوطني لتغير المناخ، وهو الأول من نوعه على الإطلاق في أي دولة نامية. | In 2007, it established the National Leading Group on Climate Change (NLGCC), headed by Premier Wen Jiabao. That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country. |
| وفي الوقت الحالي تعكف المجموعة الاستشارية للأمين العام للأمم المتحدة لشئون الطاقة وتغير المناخ على دراسة الوسيلة المثلى لتنفيذ الخطة. | AGECC is now working on how best to deliver on the plan. This was the focus of the Group s last meeting, held on July 15 in Mexico City. |
| يتألف المخيم من 150 مبنى وخلافا لمعظم المخيمات الرواد الشباب، و كان آرتيك معسكر طوال العام ، وذلك بسبب المناخ الحار . | The camp consisted of 150 buildings Unlike most of the young pioneer camps, Artek was an all year camp, due to the warm climate. |
| إن تأثير المناخ على الزراعة يرتبط بالمتغيرات الطارئة على أنماط المناخ المحلية أكثر من ارتباطه بأنماط المناخ العالمية. | The effect of climate on agriculture is related to variabilities in local climates rather than in global climate patterns. |
| تؤكد لنا تقارير الأمم المتحدة أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا من شأنه أن يؤثر على تغير المناخ قبل العام 2030. | The UN tells us that there is virtually nothing we can do that would affect climate change before 2030. |
| إن بعض الوزراء لا يبالون كثيرا بتصورات الرأي العام حين يستخدمون الأموال العامة، ومن الواضح أن المناخ السياسي الفرنسي أصبح ساما. | Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous. |
| من المفترض أن يشهد العام 2009 التوصل إلى اتفاق بشأن الاحترار العالمي وتغير المناخ يأتي في محل بروتوكول كيوتو ويبني عليه. | 2009 is supposed to see the conclusion of an agreement on global warming and climate change to succeed and build on the Kyoto Protocol. |
| ولا يمكننا أن نقلل من أهمية المضي قدما نحو إبرام اتفاق عالمي جديد بشأن المناخ في ديربان بجنوب أفريقيا هذا العام. | The importance of moving forward to a new global climate agreement in Durban, South Africa, this year cannot be underestimated. |
| المناخ والتنافسية | Climate and Competitiveness |
| هستيريا المناخ | Climate Hysteria |
| باء المناخ | Climate |
| تغير المناخ | Climate change |
| وهو أيضا رئيس مجلس المناخ في كوبنهاغن، المجموعة الدولية.للتوعية بتغير المناخ. | He is also chairman of the Copenhagen Climate Council, an international climate change awareness group. |
| وفي أستراليا، أصبح موقف هاورد الرافض إزاء مسألة تغير المناخ مثارا للسخرية والاستهزاء بعد الجفاف العظيم الذي شهدته أستراليا طيلة العام الماضي. | Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change. |
| ومع اقترابنا من محادثات المناخ العالمي المقرر انعقادها في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول من هذا العام أصبح القسم الأعظم من المناقشات الدائرة بهذا الشأن يركز على المصالح المتضاربة المفترضة بين العمل الصناعي والتجاري الضخم وبين المناخ. | As we approach the global climate talks in Copenhagen this December, much debate has focused on the supposed conflicting interests of big business and the climate. |
| ولأن الناتج الزراعي سوف يتضاعف في غضون نفس الفترة، فإن تغير المناخ سوف يؤدي طبقا لأسوأ الاحتمالات إلى تأخير تضاعف الإنتاج العالمي من الغذاء إلى العام 2081 بدلا من العام 2080. | Because agricultural output will more than double over this period, climate change would at worst cause global food production to double not in 2080 but in 2081. |
| 6 وسلطت الأطراف الضوء على القيود المفروضة على استخدام نتائج نماذج الدوران العام لوضع سيناريوهات إقليمية لتغير المناخ، وذلك يعود أساسا إلى نطاق الحي ز الكبير والاستبانة المنخفضة لنواتج نماذج الدوران العام. | Parties highlighted the limitations of using general circulation models (GCMs) for developing regional climate change scenarios, due mainly to the large spatial scale and low resolution of the GCM output. |
| 7 مشروع البرنامج العالمي لبحوث المناخ بشأن العمليات الستراتوسفيرية ودورها في المناخ . | World Climate Research Programme project on Stratospheric Processes and their Role in Climate (SPARC). |
| بناء ثقة المناخ | Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim |
| فتح تمويل المناخ | Unlocking Climate Finance |
| تمويل سلامة المناخ | Financing Climate Safety |
| المناخ ونقطة اللاعودة | The Climate s Point of No Return |
| اقتصاد المناخ الجديد | The New Climate Economics |
| فخ سياسات المناخ | The Climate Policy Trap |
| تغير المناخ والمتصنعون | Climate Change Posers |
