ترجمة "المملكة المغربية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم تتردد المملكة المغربية في الاستجابة لتلك المناشدة. | The Kingdom of Morocco had no hesitation in responding positively to that appeal. |
| سفير المغرب لدى المملكة المتحدة هو أعلى ممثل دبلوماسي للمملكة المغربية في المملكة المتحدة. | The Ambassador of Morocco to the United Kingdom is the highest diplomatic representative of Morocco in the United Kingdom. |
| 13 وصـد قـت المملكة المغربية كذلك اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | The Kingdom of Morocco has also ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| 40 معالي فخامة السيد إدريس جطو، رئيس وزراء المملكة المغربية | His Excellency Mr. Driss Jettou, Prime Minister of the Kingdom of Morocco |
| 40 معالي خامة السيد إدريس جطو، رئيس وزراء المملكة المغربية | His Excellency Mr. Driss Jettou, Prime Minister of the Kingdom of Morocco |
| وبهذا، فإن المملكة المغربية لم تنتج أو تصد ر أبدا الألغام المضادة للأفراد. | Thus, the Kingdom of Morocco has never produced or exported anti personnel mines. |
| 82 ومنذ 30 عام تقريبا ، تحتل المملكة المغربية أجزاء كبيرة من الصحراء الغربية. | For almost 30 years the Kingdom of Morocco had been occupying a large part of Western Sahara. |
| 60 السيد قادري (المملكة المغربية) قال إن المملكة المغربية تعمل، منذ اعتماد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، على إدخال إصلاحات عامة تهدف إلى تعزيز استقلال المرأة، وتحسين وضع المرأة، والقضاء على التمييز. | Mr. Kadiri (Morocco) said that, since the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Morocco had been working on broad reforms aimed at strengthening women's independence, improving the status of women and eliminating discrimination. |
| 3 وتؤكد المملكة المغربية الأهمية الحاسمة لاحتـرام كل الدول الأطراف لأحكام المعاهدة وللالتزامات المتـرتبة عنهـا. | The Kingdom of Morocco stresses the crucial importance of respect by all States Parties for the provisions of the Treaty and the obligations arising from it. |
| 42 وبالرغم من صمت المملكة المغربية، فإن الأرقام تكشف مدى عنف القمع الذى يتعرض له الشعب الصحراوى. | Despite the silence of the Kingdom of Morocco, statistics gave a picture of the violence of the repression practised against the Saharan people. |
| و المملكة المغربية تحاول فرض أمر واقع وهذا يؤكد أنها غير مستعدة لإنهاء الاحتلال غير الشرعى للبلاد. | The Kingdom of Morocco was trying to create a fait accompli and was thus confirming its unwillingness to end the illegal occupation of the country. |
| الإسلام هي الديانة الأكثر انتشارا في المملكة المغربية، حسب التقديرات ما يقارب 98،7 من سكان المغرب يدينون به. | Islam is the largest religion in Morocco, with more than 99 of the population adhering to it. |
| الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لدولة السيد إدريس جطو، رئيس وزراء المملكة المغربية. | The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Driss Jettou, Prime Minister of the Kingdom of Morocco. |
| 11 وقد وقـ ـعت المملكة المغربية، التي تناصـر فرض حظـر شامل على التجارب النووية، معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصدقتهـا. | The Kingdom of Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, has signed and ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| 12 وعلاوة على ذلك، أبرمـت المملكة المغربية منذ سنة 1973 تنفيذا للمعاهدة، اتفاق الضمانات الشاملة مع الوكالـة الدولية للطاقة الذرية. | In addition, in implementation of the Non Proliferation Treaty, the Kingdom of Morocco concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA as of 1973. |
| 14 وتساند المملكة المغربية، التي ترى أنـه ينبغي اتخاذ تدابير أمنيـة ملائمة للمنشـآت النووية، تعـزيز اتفاقية الحماية المادية للمواد النوويـة. | The Kingdom of Morocco believes that appropriate security measures should be established for nuclear installations and is in favour of strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| المغربية | From Najat |
| 5 وعلاوة على ذلك، ما انفكـت المملكة المغربية تسانـد، بوصفها طرفا في المعاهدة، القرارات التي ترمـي إلى تعزيز عملية استعراض المعاهـدة. | Moreover, as a Contracting Party, the Kingdom of Morocco has consistently supported the decisions aimed at strengthening the review process of the Treaty. |
| 1 ما زالت المملكة المغربية مقتنعـة بأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية يساهم في تعزيز نظـام عدم انتشار هذه الأسلحة. | The Kingdom of Morocco remains convinced that the establishment of nuclear weapon free zones helps strengthen the nuclear non proliferation regime. |
| كتبت المغربية | ما هي الكتب التي تقرؤها الآن |
| 4 تعرب عن تقديرها العميق للعرض السخي الذي قدمته المملكة المغربية لاستضافة المنتدى العالمي الرابع، في مراكش، في كانون الأول ديسمبر 2002 | 4. Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the fourth Global Forum, at Marrakesh, in December 2002 |
| إن المملكة المغربية تسعى إلى تعميق الأمل لدى الشعوب المستضعفة بأن التضامن الدولي سينتقل من مرحلة الوعود إلى تجسيدها على أرض الواقع. | The Kingdom of Morocco is working to give the profound hope to vulnerable populations that international solidarity will move from the phase of promises to that of actual fulfilment. |
| 83 وأضاف قائلا إن المملكة المغربية تستغل الثروات المعدنية فى الصحراء الغربية لمصلحتها الخاصة بينما الشعب الصحراوى، المالك الشرعى لايستفيد منها بشىء. | The Kingdom of Morocco was exploiting the mineral wealth of Western Sahara for its own benefit, while the rightful owner of that wealth, the Saharan people as a whole, did not profit from it in any way. |
| 20 وتحيـي المملكة المغربية اعتمـاد الجمعية العامة للاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي باعتبارها خطوة هامـة في الكفاح الدولـي ضـد الإرهاب الدولـي بكل أشكالـه. | The Kingdom of Morocco welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by the General Assembly as a significant step forward in the international struggle against international terrorism in all its forms. |
| 8 كذلك، فـإن المملكة المغربية ما انفكت تؤيـد، على مستوى الجمعية العامة للأمم المتحدة، اعتماد قرارات تهدف إلى تعزيـز نزع الأسلحة النووية وكفالة عدم انتشارها. | Likewise, at the level of the General Assembly, the Kingdom of Morocco has always supported the adoption of resolutions aimed at promoting nuclear disarmament and non proliferation. |
| 3 وعلى مستوى جامعة الدول العربية، تشـارك المملكة المغربية في وضع نظام قانوني وتقنـي يتعلق بإنشـاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط. | At the level of the League of Arab States, Morocco is participating in the development of a legal and technical mechanism for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East. |
| نطلب من أصدقائنا دعم حملتنا، ونطالب الحكومات المغربية بمسائلة أفعال الحكومة المغربية بناء على التزاماتها بالمبادئ العالمية. | We call on allies to support our message, and on foreign governments to hold the Moroccan government to account on its actions and principles. Justice4Morocco |
| وأضاف أنه رغم سرور حكومته من تأييد جبهة البوليساريو لخطة السلام، فإنها تشعر بالقلق لأن المملكة المغربية لم ترد على ذلك حتى الآن بقبول الخطة دون شروط. | Although his Government was pleased that the Frente POLISARIO had maintained its support for the Peace Plan, it was concerned that the Kingdom of Morocco had yet to reciprocate and accept the Plan unconditionally. |
| وحتى في المملكة المغربية، كان الغضب الشعبي الشديد سببا في إرغام الملك الذي يتمتع بسلطة مطلقة بوصفه أميرا للمؤمنين على الانتقال نحو شكل أكثر شمولا من الإسلام السياسي. | Even in Morocco, a king with absolute power as Commander of the Faithful has been forced by intense public outrage to move toward a system more inclusive of political Islam. |
| وانسجاما مع تعهدات المملكة المغربية الدولية، فقد أقدمنا على اعتماد قانون حديث للأسرة يقوم على المساواة بين الرجل والمرأة، ويضمن حقوق الطفل، في حفاظ على وحدة وتماسك العائلة. | We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity. |
| 4 وتبقـى المملكة المغربية من جهتها وهي التي وقعـت وصدقـت مجموع الصكوك المتعددة الأطراف ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل، ملتزمـة من أجل نـزع عام وكامل للأسلحة، وخاصة نزع السلاح النووي. | For its part, the Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all the multilateral instruments relating to weapons of mass destruction, remains committed to general and complete disarmament and in particular to nuclear disarmament. |
| 9 وتعمل المملكة المغربية بشكل دؤوب، على الصعيدين الإقليمي والدولي، على تحسـيـس جميع دول المنطقة بأهميـة الانخراط في تجسيد فكرة إنشـاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط. | The Kingdom of Morocco is conducting sustained action, at both the regional and the international levels, to encourage all the States of the region to undertake the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East. |
| 12 ترشيح السفير الدكتور محمد بنونه (المملكة المغربية) لمنصب قاض لدى محكمة العدل الدولية، وذلك خلال الانتخابات التي ستجرى على هامش الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005. | Candidature of Ambassador Dr. Mohammed Banouna, (Kingdom of Morocco) to the position of Judge at the International Court of Justice, during the elections to be held on the sidelines of 60th Session of UN General Assembly in 2005. |
| بدأ التصويت في مسابقة أفضل المدونات المغربية. | The voting has begun for The Best of Moroccan Blog Awards. |
| لمزيد من القراءة عن صناعة الأفلام المغربية، ألقوا نظره على كتاب ساندرا غايل الجديد ما هي السينما المغربية دراسة نقدية وتاريخية. | For further reading on the Moroccan film industry, check out Sandra Gayle Carter's new book What Moroccan Cinema? A Historical and Critical Study. |
| إذ يذكر بالانشغالات والدعم الذي أعرب عنه مؤتمر القمة الإسلامي السابع الذي عقد بالدار البيضاء (المملكة المغربية) في كانون الأول ديسمبر 1994م بشأن الوضع في الشيشان والذي تفجر مجددا عام 1999، | Recalling the concerns and support expressed at the Seventh Islamic Summit Conference held in Casablanca (Kingdom of morocco) in December 1994 regarding the situation in Chechnya which has deteriorated again in 1999 |
| سيعتاد رواد السينما المغربية على تلك اللغة تدريجيا . | Commenter Mohamed Zefzaf agreed, writing |
| و في أغسطس آب ، منعت السلطات المغربية 6 شباب صحراويين من المغادرة إلى المملكة المتحدة للمشاركة في برنامج ملتقى جامعة أوكسفورد لنتحاور معا ، و الذي يشجع الحوار بين الشبيبة من مناطق النزاعات. | In August, the Moroccan authorities prevented six Saharawi youths from traveling to the UK to participate in the Oxford based programme Talk Together, which promote dialogue between youth in areas of conflict. |
| فهذه المسألة توليها المملكة المغربية أهمية قصوى، وعلى ضوء علاقات التعاون الطويلة التي تربطنا بذلك البلد الصديق، الذي نلتزم التزاما شديدا بأمنه واستقراره، ورغبتنا التي تشاطرونها، سيدي في التنمية المتسقة لمنطقة البحر الكاريبي. | This is an issue to which the Kingdom of Morocco attaches the greatest importance, given our long standing relations of cooperation with that friendly country, to whose security and stability we are firmly committed, and our desire which you share, Sir for the harmonious development of the Caribbean region. |
| المدونة المغربية ليلى لالامي ليست متحمسة جدا لقرار بريتني | Moroccan blogger Laila Lalami wasn't too thrilled with Britney's decision |
| 6 ولذلك، تؤيد المملكة المغربية تأيـيدا تاما النتائج الإيجابيـة التي توصل إليها مؤتمرا الأطراف في المعاهدة المعقودان سنتـي 1995 و 2000، وتجـدد تأكيد أهمية تنفيذ الدول الأطراف لهـا بطريقة شفافـة متوازنـة لا رجعة فيها. | For this reason, the Kingdom of Morocco fully supports the positive conclusions of the 1995 and 2000 review conferences of the Parties to the Non Proliferation Treaty and reaffirms the importance of their implementation by the States Parties, in a transparent, balanced and irreversible manner. |
| 4 وفي إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية، تعمل المملكة المغربية بنشـاط على الترويج لتنفيذ نظـام الضمانات الذي وضعتـه الوكالة في منطقـة الشرق الأوسط برمتها، لأنهـا ترى أن ذلـك تدبيـر أساسـي من تدابيـر الأمن الدولــي. | Within IAEA, the Kingdom of Morocco is taking active steps to promote the application of the Agency's safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an essential international security measure. |
| تتحدث Cinema and Movies عن مخرجة السينما المغربية حبيبة بوالقاسم. | Cinema and Movies talks about female Moroccan film producer Habiba Belkacem. |
| المجلس المغربي ، وهو بوابة أخبار موجهة للمغربين الذين يعيشون فى أمريكا ويغطي مساحة كبيرة من القضايا المغربية، يصف الشعبية الكبيرة لموسيقى الهيب هوب فى المملكة، وقد أجرى مقابلة مع مغني الراب المغربي الأمريكي ، RS LOU | Moroccan Board, a news portal aimed at Moroccan Americans and covering a wide range of issues related to Morocco, describes the growing popularity of the Hip Hop genre in the kingdom, and conducts an interview with Moroccan American rapper, RS LOU |
| 6 وقد ساهمـت المملكة المغربية في تعزيز تدابيـر الثقة بين الدول الأطراف في نزاع الشرق الأوسط، وبخاصة عن طريق مشاركتها في أنشطـة الفريق العامل المتعـدد الأطراف المعنـي بمسائل الأمن الإقليمي ونـزع السلاح في الشرق الأوسـط. | The Kingdom of Morocco has helped promote confidence building measures among the States that are parties to the conflict in the Middle East, particularly by participating in the work of the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security. |
