ترجمة "الممثلين الدينيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا في الغرب معتادون على المتعصبين الدينيين لدينا حتى أننا نادرا ما ننظر إليهم نفس نظرتنا إلى المتعصبين الدينيين في الشرق. | We in the West are so used to our religious fanatics that we rarely view them as we do the East s religious fanatics. |
| وسيشمل المشروع برامج للتوعية القانونية وبناء قدرات الزعماء الدينيين وزعماء المجتمع المحلي. | The project will include legal awareness programmes and capacity building for religious and community leaders. |
| 5 وثائق تفويض الممثلين | Credentials of representatives |
| فقد أصبحت تونس، حيث بدأت ثورات الربيع العربي، عالقة بين العلمانيين والأصوليين الدينيين. | Tunisia, where the Arab Spring began, is now caught between secularists and religious fundamentalists. |
| بيد أن ه في العام 2013 حاول بعض المتشد دين الدينيين في مجلس الشعب تشريعه. | However, in 2013, some religious hardliners in the lower house tried to legitimate it. |
| ونحن نسعى بقوة الآن إلى توسيع نطاق مشاركة الزعماء الدينيين في التصدي لهذه القضية. | We actively seek wider engagement with religious leaders on this issue. |
| فقد انضم العديد من الزعماء الدينيين إلى عاصفة الإدانة التي أعقبت الهجوم على مالالا. | Several religious leaders joined the chorus of condemnation that followed the attack on Malala. |
| عدد الممثلين الذين صوتوا 31 | Number of representatives voting 31 |
| وثائق تفويض الممثلين لدى المؤتمر | Credentials of representatives to the Conference |
| أشكر جميع الممثلين على تعاونهم. | I thank all representatives for their cooperation. |
| وثائق تفويض الممثلين في المؤتمر | Credentials of representatives to the Conference |
| سفر الممثلين (نقصان 700 141 دولار) | Travel of representatives (decrease 141,700) |
| ثانيا أعضاء مكتب لجنة الممثلين الدائمين | Members of the bureau of the Committee of Permanent Representatives |
| ويرجع تأييد الزعماء الدينيين لزواج الأطفال في الكثير من المجتمعات إلى العادات والتقاليد وليس العقائد الدينية. | The fact that religious leaders condone and sanction it in many societies owes more to custom and tradition than doctrine. |
| إن إسرائيل تعيش في فقاعة، ولقد تجلت هذه الحقيقة في سلوكيات الحزبين الدينيين الرئيسيين في الانتخابات. | Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections. |
| 7 وثائق تفويض الممثلين في الاجتماع الدولي | Credentials of representatives to the International Meeting |
| طاء وثائق تفويض الممثلين لدى الاجتماع الدولي | Credentials of representatives to the International Meeting |
| وأعرب عدد من الممثلين عن تقديرهم للاقتراح. | Several representatives expressed appreciation for the proposal. |
| ويجري الآن إنجاز الطبعة الثانية المستندة إلى مزيد من المقابلات التي أجريت مع الممثلين الخاصين وستوزع على جميع الممثلين عند إنجازها. | A second edition is being finalized based on further interviews with special representatives and will be distributed to all representatives upon its completion. |
| (ط) استمرار الاضطهاد وإصدار الأحكام التعسفية بالسجن على المدافعين عن حقوق الإنسان والمعارضين السياسيين والمنشقين الدينيين والإصلاحيين | (i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists |
| كانت هناك معارضة كبيرة لهذا الزواج من أسرة رت ن باي والمجتمع بارسي، وكذلك من بعض الزعماء الدينيين المسلمين. | There was great opposition to the marriage from Rattanbai's family and the Parsi community, as well as from some Muslim religious leaders. |
| وتساءلت كيف يمكن للمقررة الخاصة تشجيع المزيد من الزعماء الدينيين على أن يعلنوا صراحة أنهم ضد العنف. | She wondered how the Special Rapporteur would encourage more religious leaders to speak out against violence. |
| ووفق تصريحات الممثلين المشاركين، لا يوجد نص للفيلم. | According to the filmmakers, the documentary was unscripted. |
| وسل م معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب. | Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies. |
| وعرض بعض الممثلين الدبلوماسيين في البلاد تقديم دعمهم. | Some diplomatic representatives in the country offered their support. |
| وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية. | One representative noted the importance of considering regional evaluations. |
| وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة الستين | Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly |
| وسلم معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب. | Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies. |
| وللمجلس هيئة فرعية رئيسية هي لجنة الممثلين الدائمين. | It has one principal subsidiary organ, namely, the Committee of Permanent Representatives. |
| وثائق تفويض الممثلين في الدورة الستين للجمعية العامة | Credentials of representatives to the sixtieth session of the General |
| ثالثا موجز اجتماعات لجنة الممثلين الدائمين لعام 2003 | Summary of the meetings of the Committee of Permanent Representatives for 2003 |
| كتب حينئذ رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الدينيين والافرستكيين والطرفليين والافرسيين والاركويين والبابليين والشوشنيين والدهويين والعيلاميين | then Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites, |
| كتب حينئذ رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الدينيين والافرستكيين والطرفليين والافرسيين والاركويين والبابليين والشوشنيين والدهويين والعيلاميين | Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites, |
| تقدم وثائق تفويض الممثلين، وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين إلى الأمين التنفيذي للاجتماع في موعد أقصاه أربع وعشرون ساعة من موعد افتتاح الاجتماع إن أمكن. | The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Executive Secretary of the meeting if possible not later than twenty four hours after the opening of the meeting. |
| وصوتوا بالإجماع ضد مشرف وضد المتطرفين الدينيين، في نفس الوقت الذي صوتوا فيه لصالح الديمقراطية وحكم القانون والحكم النظيف. | Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance. |
| وبي نت أن ثقافة غامبيا آخذة في التغير، وأن علينا أن نتذكر أن الزعماء الدينيين يمثلون آراء الكثير من الناس. | The culture of the Gambia was changing. It had to be remembered that religious leaders represented the views of many people. |
| وينبغي للزعماء الدينيين ألا يعترضوا على حق المرأة في امتلاك أرضها وفي الاستفادة من حقوقها الأخرى المكرسة في الاتفاقية. | Religious leaders should not oppose women's right to own land and avail themselves of other rights embodied in the Convention. |
| وأخيرا ، مقدمة التيتانك بدون الممثلين أ لتقطت بواسطة إيموري كريسوف | And finally, the bow of the Titanic, without movie stars, photographed by Emory Kristof. |
| يعلق أوسكار جويرا، أحد الممثلين السبعة للمنصة الوطنية للشفافية | Óscar Guerra, one of the seven commissioners of the National Transparency Platform, commented |
| (ج) تتخذ قرارات الهيئات الفرعية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. | (c) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting |
| وقد طلب عدد من الممثلين أن يمارسوا حق الرد. | Several representatives have requested to exercise the right of reply. |
| 00 09 15 10 افتتاح الممثلين الرسميين لحلقة العمل | 09 00 10 15 Opening by Official Representatives |
| ويجري تعيين الممثلين في 1 كانون الأول ديسمبر 2005. | The nomination of representatives shall be effected by 1 December 2005. |
| وعرض على الممثلين بعد ذلك فيلما قصيرا عن السنغال. | Representatives were then shown a short film on Senegal. |
| 3 وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة الستين | Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly |