ترجمة "الممتلكات ذات الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 114 تعليقات الإدارة لا تزال إدارة الممتلكات من المجالات ذات الأهمية القصوى. | Comment by the Administration. Property management continues to be an area of paramount importance. |
| ويهدف قانون مراقبة الممتلكات إلى مراقبة الممتلكات ذات الاستعمال المزدوج والممتلكات العسكرية المحددة. | For its part, the Federal Law on the Control of Goods is aimed at controlling dual use and specific military goods. |
| وإذ تدرك الأهمية التي تعلقها بعض البلدان الأصلية على إعادة الممتلكات الثقافية التي تعتبرها ذات قيمة روحية وثقافية أساسية حتى يتسنى لها تكوين مجموعات ممثلة لتراثها الثقافي، | Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage, |
| وإذ تدرك الأهمية التي يعلقها بعض البلدان الأصلية على إعادة الممتلكات الثقافية التي تعتبرها ذات قيمة روحية وثقافية أساسية حتى يتسنى لها تكوين مجموعات ممثلة لتراثها الثقافي، | Aware of the importance attached by some countries of origin to the return of cultural property that is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage, |
| وإذ تدرك الأهمية التي توليها البلدان الأصلية لإعادة الممتلكات الثقافية التي تعتبرها ذات قيمة روحية وثقافية أساسية لها، حتى يتسنى لهذه البلدان أن تكو ن مجموعات تمثل تراثها الثقافي، | Aware of the importance attached by the countries of origin to the return of cultural property which is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage, |
| 82 واستمر تزايد معدل تطبيق قانون الممتلكات، وهو أحد الشروط المسبقة البالغة الأهمية بالنسبة للعودة. | The rate of property law implementation, a vital pre condition for return, has continued to climb. |
| 6 عائدات بيع الممتلكات الفائضة تقي د لحساب الإيرادات المتنوعة الخاصة بالصناديق ذات الصلة. | (vi) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds. |
| (ب) الممتلكات ذات الطابع العسكري أو المستخدمة أو المزمع استخدامها في أداء مهام عسكرية | (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions |
| ومن الأهمية بمكان الآن إعادة النظر في قرار مجموعة العشرين بدعم البنوك ذات الأهمية النظامية. | Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited. |
| ولا شك أن بولندا تؤيد التصديق على هذه المعاهدة ذات الأهمية العظمى. | Poland supports ratification of this vitally important treaty. |
| ومن الأهمية بمكان مواصلة تطوير وتحسين الصكوك القانونية الدولية والوطنية ذات الصلة. | It is of key importance to further develop and improve the relevant international and national legal instruments. |
| وبتعزيز العناصر ذات الأهمية الحاسمة تتعزز دورة تخطيط البرامج المرتكزة على النتائج. | By strengthening those critical elements, the results based planning cycle will be enhanced. |
| وكذلك يكفل قانون الزواج والأسرة المساواة في تقسيم الممتلكات المشتركة بين الزوج والزوجة عند الطلاق، وبخاصة تقسيم حقوق استغلال الأرض والسكن بالنص على أن جميع الممتلكات ذات القيمة يجب أن تسجل باسم الزوج والزوجة معا. | The Marriage and Family Law also ensures equality in division of common properties of husband and wife when divorced, especially the division of land use rights and housing by stipulating that all valuable properties must be registered in the names of husband and wife. |
| بيع الممتلكات | Sale of property |
| وهناك وجهات نظر متباينة فيما يتصل بالعديد من المشاكل العالمية ذات الأهمية البالغة. | There are divergent views on many vital global problems. |
| مواقع توراتية الأردن نحتوي أيض ا على العديد من المواقع ذات الأهمية التاريخية للمسيحية. | Christian historical sites Jordan also contains many sites of historical importance to Christianity. |
| وي عد الامتثال الكامل لأحكام المعاهدة وللالتزامات المترتبة عليها من الأمور ذات الأهمية الأساسية. | Full compliance with the Treaty and the obligations that derive from it is of fundamental importance. |
| ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية. | We therefore welcome today's debate on the crucial issue of Security Council reform. |
| ولهذا السبب، تركزت البؤر الرئيسية للنزاعات المسلحة في المناطق ذات الأهمية الاستراتيجية الجغرافية. | The result was that the main hotbeds of armed conflict were concentrated in geo strategically important areas. |
| وترسل هذه القرارات رسائل شديدة الوضوح إلى مرتكبي أخطر الجرائم ذات الأهمية الدولية. | Those decisions send very clear messages to perpetrators of the most serious crimes of international concern. |
| (م) الممتلكات غير الملموسة تعني كل أشكال الممتلكات المنقولة غير الموجودات الملموسة. | (m) Intangibles means all forms of movable property other than tangibles. |
| (هـ) الممتلكات التي تكون جزءا من معروضـات ذات أهمية علمية أو ثقافية أو تاريخية وغير المعروضة أو غير المزمع عرضها للبيع. | (e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale. |
| المعهد متخصص في الفن الإسلامي ويحتوي على العديد من الكتب المرجعية ذات الأهمية الدولية. | The institute does specialise in Islamic art, and many of the reference books have international importance. |
| هناك حوالي 220 نوع بما في ذلك الأنواع العديدة ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة للإنسان. | There are about 220 artiodactyl species, including many that are of great economic importance to humans. |
| ولعدم وجود علاج منظور، فسيظل يستنفذ الموارد المالية والبشرية الأساسية ذات الأهمية الحاسمة للتنمية. | With no cure insight, it will continue to deplete the essential financial and human resources so critical for development. |
| ومن الأهمية كذلك إيلاء اهتمام للاحتياجات الإنمائية لأقل البلدان نموا والبلدان ذات الهواجس الخاصة. | It would also be important to pay attention to the development needs of LDCs and countries with special concerns. |
| (د) تقديم تقارير إلى المقر عن التطورات الرئيسية ذات الأهمية على الصعيد دون الإقليمي. | (d) Report to Headquarters on key developments of subregional significance |
| الممتلكات غير المستهلكة | On 31 December 2004, the acquisition value of non expendable property recorded in the PeopleSoft and Asset Trak databases was 492,748,146, and the depreciated value was 166,218,375. |
| جيم الممتلكات الملموسة | Real property None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of real property. |
| (ب) إدارة الممتلكات | b. administration of property |
| مجلس مسح الممتلكات | Property Survey Board |
| 1 تعترف الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية باستصواب التعاون في المسائل الإدارية ذات الأهمية المشتركة. | 1. The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest. |
| ويبحث أيضا القضايا الإضافية الخمس ذات الأهمية للشباب والتي لاحظتها الجمعية العامة في عام 2003. | It also considers the five additional issues of concern to young people that were noted by the General Assembly in 2003. |
| ومن الأمور ذات الأهمية لوفدي تعزيز هذه الجمعية، فهي الهيئة العالمية الوحيدة في الأمم المتحدة. | Of significant interest to my delegation is the strengthening of this Assembly, which is the only universal body in the United Nations. |
| وفي سياق تعزيز العمالة، تأتي المرأة في المقدمة بين الفئات السكانية الأربع ذات الأهمية الكبيرة. | In the context of promoting employment, 4 population groups are of great importance, among which women rank first. |
| 32 واستطرد قائلا إن حشد الموارد المالية لا تزال من المهام ذات الأهمية القصوى لليونيدو. | Mobilization of financial resources continued to be a very important task for UNIDO. |
| وهكذا تنص المادة 15 من نظام الطرق المائية الملاحية ذات الأهمية الدولية (1922)() على أن | Thus article 15 of the Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern (1922) provides that |
| الملكية وحيازة الممتلكات واستعمالها | Ownership, possession and use of property |
| فئات محددة من الممتلكات | Specific categories of property |
| دال الممتلكات المدرة للدخل | Income producing property None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of income producing property. |
| حيازة الممتلكات والحصول عليها | Ownership of and Access to Assets. |
| منع السفر وتجميد الممتلكات | Travel ban and assets freeze |
| شطب الخسائر في الممتلكات | Writing off of losses of property |
| بيع الممتلكات التصرف فيها | Sale disposal of property |
| وت ج مل خطة تنفيذ جوهانسبرغ الإجراءات الرئيسية ذات الأهمية الحاسمة للتنمية والتي يلزم الاهتمام بها بشكل عاجل. | The Johannesburg Plan of Implementation outlines the key actions crucial to development that need urgent attention. |