ترجمة "الممالك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عج ت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض . | The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted. |
| عج ت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض . | The heathen raged, the kingdoms were moved he uttered his voice, the earth melted. |
| حتى انه خلق طبقة النبلاء في أزياء من الممالك الأوروبية. | He even created a nobility class in the fashion of European monarchies. |
| ولكن تقسيم العالم ليست هي المسألة الرئيسية بين الممالك الإيبيرية. | But the division of the world was not the main issue between the Iberian kingdoms. |
| وتصير بابل بهاء الممالك وزينة فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة. | Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| انت لي فأس وادوات حرب فاسحق بك الامم واهلك بك الممالك | You are my battle axe and weapons of war and with you will I break in pieces the nations and with you will I destroy kingdoms |
| وتصير بابل بهاء الممالك وزينة فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة. | And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. |
| انت لي فأس وادوات حرب فاسحق بك الامم واهلك بك الممالك | Thou art my battle axe and weapons of war for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms |
| ملك الملوك هو لقب استخدمته العديد من الممالك والإمبراطوريات على مر التاريخ. | King of Kings is a title that has been used by several monarchies and empires throughout history. |
| بسبب استمرارية نشأة الدول في هذه الفترة، فإن معظم المؤرخين يعتبرون الممالك الثلاث نشأت بعد سقوط غوجوسون، مع أن الممالك الثلاث لم تسيطر على شبه الجزيرة الكورية إلا بالقرب من سنة 300. | Because of this continuity, most historians consider the Three Kingdoms to begin around the fall of Gojoseon, but the three did not dominate the peninsula as kingdoms until around 300. |
| تم توثيق استخدام اللغة الإنجليزية الممالك الرومانية من النصف الثاني من القرن 19. | English use of Romanian Principalities is documented from the second half of the 19th century. |
| كلا الكمتان تشوسون وهانكوك (Hanguk) تشيران إلى أسماء الممالك القديمة والتاريخية من كوريا. | Both words Choson and Hankook (Hanguk) refer to the names of the ancient and historic kingdoms of Korea. |
| افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك . | Pour out your wrath on the nations that don't know you on the kingdoms that don't call on your name |
| تكون احقر الممالك فلا ترتفع بعد على الامم واقللهم لكيلا يتسلطوا على الامم. | It shall be the base of the kingdoms neither shall it any more lift itself up above the nations and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك . | Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. |
| تكون احقر الممالك فلا ترتفع بعد على الامم واقللهم لكيلا يتسلطوا على الامم. | It shall be the basest of the kingdoms neither shall it exalt itself any more above the nations for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| وكانت عاصمة المملكة Wuyue من 907 حتي 978 خلال خمسة عشر السلالات وفترة الممالك. | It was first the capital of the Wuyue Kingdom from 907 to 978 during the Five Dynasties and Ten Kingdoms Period. |
| الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك | Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms |
| اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك | Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans for you shall no more be called the mistress of kingdoms. |
| الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك | They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms |
| اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك | Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms. |
| المستمدة من الصينية جيان أو داو، الكورية hwandudaedo معروفة منذ أوائل القرون الوسطى الممالك الثلاث. | Derived from the Chinese Jian or dao, the Korean hwandudaedo are known from the early medieval Three Kingdoms. |
| سعى ثيودوريك العظيم إم ا لإقامة تحالفات مع أو للهيمنة على الممالك الجرمانية الأخرى في الغرب. | Theoderic the Great sought alliances with, or hegemony over, the other Germanic kingdoms in the west. |
| وقد حددت هذه الممالك الثلاثة التقسيم السياسي لفرانسيا (Francia) حتى ظهور الكارولينجيون وحتى بعد ذلك. | These three kingdoms defined the political division of Francia until the rise of the Carolingians and even thereafter. |
| انظر. قد وكلتك هذا اليوم على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس | Behold, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant. |
| انظر. قد وكلتك هذا اليوم على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس | See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant. |
| خاضت هذه الممالك حروب ضد بعضها البعض، وكانت تحت التهديد المستمر من قبل بورما، والخمير، وفيتنام. | These states fought each other and were under constant threat from the Khmers, Burma and Vietnam. |
| في أوائل القرن 15، سعت إثيوبيا لاجراء اتصالات دبلوماسية مع الممالك الأوروبية للمرة الأولى منذ العصور Aksumite. | In the early 15th century, Ethiopia sought to make diplomatic contact with European kingdoms for the first time since Aksumite times. |
| يحتوي الكتاب على أقدم وصف معروف لهذه الألعاب، كما يحتوي على ألعاب كثيرة قادمة من الممالك العربية. | The book contains the earliest known description of some of these games, including many games imported from the Arab kingdoms. |
| فكان إفلاس الممالك الفرنسية والأسبانية على نحو متكرر في أوائل العصر الحديث يتعلق في الغالب بديون مستحقة لأجانب. | The frequent and spectacular early modern bankruptcies of the French and Spanish monarchies concerned for the most part debt owed to foreigners. |
| واثنا عشر اسدا واقفة هناك على الدرجات الست من هنا ومن هناك. لم يعمل مثله في جميع الممالك. | Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps there was nothing like it made in any kingdom. |
| فقال هكذا. اما الحيوان الرابع فتكون مملكة رابعة على الارض مخالفة لسائر الممالك فتاكل الارض كلها وتدوسها وتسحقها. | Thus he said, The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. |
| واقلب كرسي الممالك وابيد قو ة ممالك الامم واقلب المركبات والراكبين فيها وينحط الخيل وراكبوها كل منها بسيف اخيه. | I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother. |
| واثنا عشر اسدا واقفة هناك على الدرجات الست من هنا ومن هناك. لم يعمل مثله في جميع الممالك. | And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps there was not the like made in any kingdom. |
| واثنا عشر اسدا واقفة هناك على الدرجات الست من هنا ومن هناك. لم يعمل مثله في جميع الممالك. | And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom. |
| فقال هكذا. اما الحيوان الرابع فتكون مملكة رابعة على الارض مخالفة لسائر الممالك فتاكل الارض كلها وتدوسها وتسحقها. | Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. |
| واقلب كرسي الممالك وابيد قو ة ممالك الامم واقلب المركبات والراكبين فيها وينحط الخيل وراكبوها كل منها بسيف اخيه. | And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen and I will overthrow the chariots, and those that ride in them and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| ففي ألمانيا وإيطاليا، وصلت الأحزاب الفاشية إلى السلطة، في حين دعمت الجيوش أو الممالك الأنظمة الدكتاتورية في أماكن أخرى. | In Germany and Italy, fascist parties came out on top, while elsewhere, dictators were backed by armies or kings. |
| لا يوجد تعريف واحد حول متى تعتبر الملكية الدستورية ملكية جمهورية، ووصفت السلطات المختلفة الممالك المتعاقبة على هذا النحو. | Definition There is no one definition as to when constitutional monarchy is a crowned republic and different authorities have described different monarchies as such. |
| ثم رجع يشوع في ذلك الوقت واخذ حاصور وضرب ملكها بالسيف. لان حاصور كانت قبلا راس جميع تلك الممالك. | Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword for Hazor used to be the head of all those kingdoms. |
| ثم رجع يشوع في ذلك الوقت واخذ حاصور وضرب ملكها بالسيف. لان حاصور كانت قبلا راس جميع تلك الممالك. | And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms. |
| ونتيجة لذلك ، تم تغيير اسم Armorican شبه جزيرة بريتاني ، كان إحياء الثقافة سلتيك و نشأت الممالك الصغيرة المستقلة في هذه المنطقة. | As a result, the Armorican peninsula was renamed Brittany, Celtic culture was revived and independent petty kingdoms arose in this region. |
| غزا جيوشه ومعظم قارة أوروبا، في حين تم تعيين أفراد من عائلة بونابرت كما الملوك في بعض الممالك التي أنشئت حديثا. | His armies conquered most of continental Europe, while members of the Bonaparte family were appointed as monarchs in some of the newly established kingdoms. |
| وخلال هذه الفترة، حاول حكام عدة توحيد الممالك الأنجلوساكسونية المختلفة وتلك الجهود أدت إلى نشوء مملكة إنجلترا بحلول القرن العاشر الميلادي. | During this period several rulers attempted to unite the various Anglo Saxon kingdoms, an effort that led to the emergence of the Kingdom of England by the 10th century. |
| ترتبط هذه الأمثال الصينية 36 إلى 36 سيناريوهات المعركة في التاريخ والفولكلور الصيني ، في الغالب من فترة الدول المتحاربة وفترة الممالك الثلاث . | These 36 Chinese proverbs are related to 36 battle scenarios in Chinese history and folklore, predominantly of the Warring States period and the Three Kingdoms Period. |