ترجمة "الممارسين الخبراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد من أن يظل قائما هذا الحيز الذي فتحه مؤتمر القمة من أجل الحوار وتبادل الأفكار بالاعتماد على عمل الكثيرين من الخبراء و الممارسين، وواضعي السياسات. | The space for dialogue and exchange of ideas opened by this Summit, drawing on the work of the numerous experts, practitioners and policymakers involved, must continue. |
| وهناك سبعة من الممارسين العامين وتسعة من الأخصائيين من النساء. | Seven of the general practitioners and nine of the specialists are women. |
| وتضم حاليا عددا كبيرا من هؤلاء الممارسين في جميع أنحاء العالم. | It currently encompasses a large number of such practitioners around the world. |
| بهذه الطريقة ، وكان غولدنغ بيرد مسؤولة إلى حد كبير لتأهيل العلاج الكهربائي بين الممارسين الطبيين . | In this way, Bird was largely responsible for the rehabilitation of electrical treatment among medical practitioners. |
| وأك د على الحاجة إلى زيادة تدريب إخصائيي العدالة الجنائية الممارسين من أجل تطبيق هذا النظام. | He emphasized that further training of criminal justice practitioners was needed to implement the regime. |
| لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا | So we've engaged not just designers, but also, you know, a whole variety of technology based professionals. |
| الممارسين في مجال الطاقة الشمسية ممكن أن يستخدموا وحدة واط ساعة للمتر المربع الواحد (Wh m2). | Practitioners in the business of solar energy may use the unit watt hour per square metre (Wh m2). |
| وتشمل المبادرات الناشئة من هذا الالتزام الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالسلامة الشخصية وتدريب الممارسين في مجال العدالة. | Initiatives arising from this commitment include the Personal Safety Survey and Justice Practitioners Training. |
| 6 تعرب عن قلقها إزاء استمرار التعصب والتمييز الاجتماعيين المؤسسيين الممارسين ضد الكثيرين باسم الدين أو المعتقد | 6. Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief |
| 6 تعرب عن قلقها إزاء استمرار التعصب والتمييز الاجتماعيين المؤسسيين الممارسين باسم الدين أو المعتقد ضد الكثيرين | 6. Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief |
| وتعتبر شبكة تقرير التنمية البشرية شبكة حرة ومفتوحة لكافة الممارسين في ميدان التنمية البشرية الذين يودون الانضمام. | The HDR net is free and open to all human development practitioners who wish to join. |
| 6 تعرب عن قلقها إزاء استمرار التعصب والتمييز الاجتماعيين المؤسسيين الممارسين باسم الدين أو المعتقد ضد طوائف كثيرة | 6. Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief |
| 7 تعرب عن قلقها إزاء استمرار التعصب والتمييز الاجتماعيين المؤسسيين الممارسين باسم الدين أو المعتقد ضد طوائف كثيرة | Expresses concern at the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised in the name of religion or belief against many communities |
| 6 تعرب عن قلقها إزاء استمرار التعصب والتمييز الاجتماعيين المؤسسيين الممارسين باسم الدين أو المعتقد ضد طوائف كثيرة | Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief |
| 7 تعرب عن القلق إزاء استمرار التعصب والتمييز الاجتماعيين المؤسسيين الممارسين باسم الدين أو المعتقد ضد طوائف كثيرة | Expresses concern at the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised in the name of religion or belief against many communities |
| ويسعدني أن أحيل أولئك الذين يسعون إلى الحصول على المزيد من التفاصيل إلى واحدة من الأطباء الممارسين سابقا زوجتي. | I am happy to refer those seeking further particulars to one such former practicing physician my wife. |
| 5 وللتحقق من هذا الوباء شكلت حكومة المدينة والعديد من الأطباء الممارسين ال 16 في نهاية أيار مايو 1956. | To investigate the epidemic, the city government and various medical practitioners formed the at the end of May 1956. |
| ادعى الممارسين الدجال العلاج كعلاج ل أي شيء تقريبا، بغض النظر عن فعاليته ، وقدمت مبالغ كبيرة من المال منه. | Quack practitioners claimed the treatment as a cure for almost anything, regardless of its effectiveness, and made large sums of money from it. |
| وتظل مشاريع المبادئ التوجيهية الناشئة عن التعليقات هي أوثق وسيلة لتوجيه الممارسين والدول، وهي الكيان الصلب لدليل الممارسة هذا. | The draft guidelines, together with the commentary thereto, still constituted the surest way to guide practitioners and States, which was through the solid corpus that was the Guide to Practice. |
| (أ) إنشاء أو تعزيز شبكات عالمية وإقليمية ووطنية للخبراء والاخصائيين الممارسين في مجال منع تعاطي المخدرات والعلاج وإعادة التأهيل | (a) Global, regional, national networks of experts and practitioners on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation created or strengthened |
| (ﻫ) نشر وتعميم أدوات لوضع السياسات والبرامج ووضع أدلة عملية للاخصائيين الممارسين بشأن منع تعاطي المخدرات والجريمة، والعلاج وإعادة التأهيل | (e) Tools for policy and programme development and practical guides for practitioners on drug abuse and crime prevention, treatment and rehabilitation published and disseminated |
| (د) تدريب الأخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية على استخدام الأحكام المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة وأساليب التحري الخاصة وحماية الشهود | (d) Criminal justice practitioners trained in use of the provisions on mutual legal assistance, special investigative techniques and witness protection |
| وشارك في عملية الاستعراض عدد من أعضاء فريق الخبراء ومن الخبراء المدرجين على قائمة الخبراء المستقلين وآخرون. | Several members of the GoE, experts included in the Roster of Independent Experts, and others, assisted in the review process. |
| في وقته، وكان العلاج الكهربائية اكتسب سمعة سيئة في مهنة الطب من خلال الاستخدام على نطاق واسع من قبل الممارسين الدجال . | In his time, electrical treatment had acquired a bad name in the medical profession through its widespread use by quack practitioners. |
| وشملت هذه الأفرقة فريق الخبراء المعني بالصومال، وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، وفريق الخبراء المعني بليبريا، وفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية، وفريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، وفريق الخبراء المعني بالسودان. | These included the Panel of Experts on Somalia, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on Al Qaida and the Taliban, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts on Côte d'Ivoire, and the Panel of Experts concerning the Sudan. |
| شكل آخر من أشكال السحر التي يستخدمها هؤلاء الممارسين، وهي معروفة على نطاق أوسع، هو سحر التعاطف، الذي يقدم فيه نموذجا للضحية. | Another form of magic used by these practitioners, which is more widely known, is sympathetic magic, in which a model is made of the victim. |
| وبموجب هذا الحكم، يتعين أن يبلغ جميع الممارسين الطبيين المسجلين المعينين من الحكومة الإقليمية والمسؤولين في مخافر الشرطة عن جميع حالات الحرق. | Under this provision all burn cases are required to be reported to the nearest Magistrate by the registered medical practitioner designated by Provincial Government and Officer in Charge of a Police Station. |
| أفضلية الخبراء | The Experts Advantage |
| فريق الخبراء | Panel of experts |
| الخبراء والمناوبون | Asian Forum for Human Rights and |
| قائمة الخبراء | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| اقتراحات الخبراء | Proposals by experts |
| تمويل الخبراء | Financing of experts |
| هيئات الخبراء | Iran (Islamic Republic of) |
| (د) أن تقوم اجتماعات الخبراء بإعداد تقارير وقائعية تصف أعمال الخبراء. | (d) The meetings of experts will prepare factual reports describing their work. |
| 2 وعملا بهذا القرار، توجز أدناه التدابير المتخذة لتحسين نوعية المشاورات التي تجرى مع الدول الأعضاء ودوائر الممارسين في مجال التنمية البشرية عموما. | In line with this resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large are summarized below. |
| وسيتحقق ذلك من خلال توفير الدعم لصوغ تشريعات سليمة، وإنشاء مكاتب ووحدات لمكافحة الاتجار وتعزيزها، وتوفير التدريب للاخصائيين الممارسين في نظم العدالة الجنائية. | This will be achieved through the provision of support in the drafting of sound legislation, establishing and strengthening anti trafficking offices and units and training for criminal justice practitioners. |
| عقد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| انعقاد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| مؤهلات الأعضاء الخبراء | Qualifications of expert members |
| دال الخبراء المعاونون | Associate experts |
| ثانيا تقرير الخبراء | The report of the experts |
| تمويل مشاركة الخبراء | Financing of experts |
| اجتماع الخبراء القانونيين | Meeting of Legal Advisers |
| رابعا فريق الخبراء | The Panel of Experts |