ترجمة "الممارسات المسيئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصين وسلوكياتها المسيئة في أفريقيا | China s African Mischief |
| وفي ماساتشوستس، فازت بمقعد في مجلس الشيوخ إليزابيث وارين، أستاذة القانون في جامعة هارفارد، والمحاربة التي لا تكل ولا تمل من أجل تطبيق الإصلاحات اللازمة لحماية المواطنين العاديين من الممارسات المسيئة للبنوك. | In Massachusetts, Elizabeth Warren, a Harvard law professor and tireless warrior for reforms to protect ordinary citizens from banks abusive practices, won a seat in the Senate. |
| إن الطلاب على حق فالبيئة المسيئة جنسيا تجعل من الصعب على الطلاب أن يدرسوا ويتعلموا. | The students are right a sexually abusive environment does make it harder for students to study and learn. |
| يتم حذف المشاهد أو الموضوعات التي تشكك في قدرة الدين في مواجهة الشر أو المشاهد المسيئة. | Scenes or topics that question the ability of religion to counter evil and offensive scenes are removed. |
| غولدنغ بيرد وضعت الكثير من اللوم لهذا الرأي العام على الرسوم المسيئة لل طلاب في كتابات تشارلز ديكنز . | Bird laid much of the blame for this public opinion on the caricatures of students in the writings of Charles Dickens. |
| وفيما يتعلق بمسألة القوالب النمطية في وسائط الإعلام والتصاوير والتعابير المسيئة إلى المرأة، قالت إن هناك تضاربا في القيم، من حيث أن الحكومة تسعى إلى حماية حرية التعبير من جهة، والتكفل مع هذا بحماية المرأة من التمييز ومن المواقف المسيئة إليها من جهة أخرى. | On the issue of gender stereotypes in the media and images and language offensive to women, there was a conflict of values as the Government sought to protect freedom of expression on the one hand and yet to protect women against discrimination and offensive attitudes on the other. |
| وكرد فعل، قام أحد المستخدمين بإطلاق موجة من التعليقات المسيئة لطائفة الأحمدية، حيث كتب iAtifAli في أحد تغريداته قائلا | Inn par Lanat ho Khuda ki .. inkee zarurat b nahee hay (That's great. |
| وعدم وجود حكومة عالمية يردع السلطة المسيئة ــ فهو يرغم الحكومات ولو بشكل منقوص على التنافس (ولو أنها تتواطأ غالبا). | The absence of a world government deters abusive power however imperfectly, it forces governments to compete (even though they often collude). |
| الممارسات الجيدة | Good practices |
| وهذا يؤكد أن الاقتراح كان يستهدف أمورا مثل الرسوم المسيئة للنبي محمد (عليه الصلاة والسلام) والتي نشرتها إحدى الصحف الدنمركية قبل ثلاثة أعوام. | It supports that it was aimed at such things as the derogatory cartoons of the prophet Mohammad published in a Danish newspaper three years ago. |
| ومع استمرار النزاع والانتهاكات، ستسعى هذه الميليشيات المسلحة بشكل متزايد إلى إسكات أي انتقاد، بمن فيهم الصحفيين الذين يكشفون ممارساتهم المسيئة وانتهاكاتهم لحقوقهم. | As the conflict and violations continue, these armed militias will increasingly seek to silence any critics, including those journalists exposing their abusive practices and rights violations. |
| بيد أن هذه الرؤية تخفق في إدراك حقيقة مفادها أن آسيا الوسطى الضعيفة الفاسدة المسيئة لا تصب في مصلحة الولايات المتحدة أو مصلحة أفغانستان. | But that view fails to comprehend that a weakened, corrupt, and abusive Central Asia is not in America s interest, or in Afghanistan s for that matter. |
| الممارسات العامة المحسنة | Improved general practices |
| منع الممارسات الاحتيالية. | prevention of fraudulent practices. |
| 7 تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، مثل الممارسات التي يدعو إليها الاتفاق العالمي | 7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| وسيتم ذلك بمقارنة الممارسات والإنجازات بأفضل الممارسات المتبعة في مهنة المراجعة الداخلية للحسابات. | This will be done by benchmarking practices and achievements against relevant best practices in the internal auditing profession. |
| الاستفادة من الممارسات الفضلى وتقييم فعالية وتأثير الممارسات القائمة في مجال مساهمات الشركات في التنمية، وذلك لتيسير تبادل الخبرات ونشر الممارسات الفضلى للشركات. | To take stock of best practices and assess the effectiveness and impact of existing practices in corporate contributions to development, so as to facilitate the exchange of experiences and the dissemination of best corporate practices. |
| أحدث البرنامج تصدعات في العلاقات بين المغرب والكويت، وأيضا بعض المشاحنات على الإنترنت، مطالبة قناة الوطن باعتذار سريع عن الرسوم المتحركة المسيئة، كما نشرت العربية. | A popular Kuwaiti television programme has upset some Moroccan viewers, who say it depicts Moroccans in a negative light. The cartoon, called Bu Qutada wa Bu Nabeel, portrays Morocco as corrupt and its women as greedy, as they try to entrap the Kuwaiti male characters into marrying them. The show has created a rift between Morocco and Kuwait, and an online spat, prompting a quick apology from Al Watan for the offending cartoons, reports Al Arabiya. |
| أنا إنسان يا وزير حقوق الإنسان ، كان هذا تعليق مجتمع المثليين بعد البيانات المسيئة للمثليين التي ألقاها وزير حقوق الإنسان التونسي على قناة تونسية خاصة. | I am Human, Mr Minister of Human Rights was the response of the LGBT community after the homophobic statements of the Tunisian Minister of Human Rights on a private Tunisian TV channel. |
| 14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل. | The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested. |
| كما أدرك معلم أفلاطون، فإن المعرفة القليلة قد تكون شيئا خطيرا ــ وينبغي لكل تقرير جديد عن السلوكيات الاستغلالية المسيئة لهذا القطاع أن تذكرنا بهذه الحقيقة. | As Plato s teacher knew and as every fresh report of the tech sector s abusive behavior should remind us a little knowledge can be a dangerous thing. |
| وقد أدخلت هذه الأحكام استجابة لشواغل مجتمعية بشأن إمكانية إحساس بعض الأزواج والشركاء بأنهم مرغمون على الاستمرار في العلاقة المسيئة بدلا عن إنهائها والاضطرار لمغادرة أستراليا. | The provisions were introduced in response to community concerns that some spouses and partners might feel compelled to remain in abusive relationships rather than end the relationship and be forced to leave Australia. |
| (أ) تحديث الممارسات التجارية. | (a) Modernization of trade practices. |
| أولا الممارسات المانعة للمنافسة | I. Anti competitive practices |
| 4 تحديد الممارسات الجيدة. | Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice. |
| مكافحة الممارسات التقليدية الضارة | To combat harmful traditional practices. |
| نشر الممارسات الإدارية الإرشادية | Disseminating instructive management practices |
| الدروس المستفادة وأفضل الممارسات | Lessons learned and best practices |
| مدونة قواعد الممارسات والأخلاقيات | Code of Practice and Ethics |
| خامسا الممارسات الحديثة للدول | Modern State practice |
| الممارسات الجنسية القسرية (المادة 140) | forced sexual acts (art. 140) |
| جيم منهجيات لتكرار الممارسات الناجحة | C. Methodologies for the replication of successful practices |
| ثانيا البرامج الممارسات الإيجابية المعلومات | The same holds for the oldest child of an unmarried mother. |
| (ز) الممارسات الاجتماعية، والطقوس والاحتفالات. | (g) Social practices, rituals and festive events. |
| تشمل الممارسات الجيدة ما يلي | Good practices include |
| (ك) الدروس المستفادة وأفضل الممارسات | (k) Lessons learned and best practices |
| إن الممارسات الاستغلالية الجشعة تشوه الاقتصاد. | Rent seeking distorts the economy. |
| الشرطة وما زالت الممارسات القديمة مستمرة | Police old practices continue |
| تعزيز الممارسات الزراعية في الولايات الجنوبية. | The promotion of practical farming in the southern states. |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال | Good practices for compliance |
| جيم برنامج أفضل الممارسات والقيادة المحلية | C. Best Practices and Local Leadership Programme |
| الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة | Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child |
| أفضل الممارسات المتعلقة بوحدات الاستخبارات المالية | Best practice with respect to Financial Intelligence Units |
| مسئولية الوالدين والحماية من الممارسات الضارة | Parents Responsibility and Protection from Detrimental Practices |
| 13 ويستخدم مفهوم أفضل الممارسات أو الممارسات الناجحة على نطاق واسع لتمييز الأداء النموذجي أو الم حس ن على مستوى المؤسسات. | The concept of best or successful practices is widely used to distinguish exemplary or improved performance in organizations. |