ترجمة "الملقاة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Thrown Thrice Entrusted Gymnasium Savages

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكلما اتسع نطاق حرية عمل اللجنة الفرعية، ازدادت المسؤوليات الملقاة على عاتقها.
The greater freedom of action of the Sub Commission carries with it great responsibilities.
ويجب مراعاة الولايات المسندة الفردية الملقاة على الجهة المانحة والمنظمات مقدمة المساعدة.
It is clear, therefore, that for the coordination of technical cooperation to be successful, the process needs to be voluntary and flexible and it must add value but not costs, and the individual mandates of donor and provider organizations must be respected.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) لقد تلقينا شكاوى إزاء طول البيانات الملقاة.
The Co Chairperson (Sweden) We are receiving complaints about the length of speeches.
والمطالب الملقاة على عاتق الأمم المتحدة لا تكف عن الزيادة، ولكن الموارد محدودة.
The demands on the United Nations are always growing, but resources are finite.
وهذا يؤكد على المسؤولية الضخمة الملقاة على عاتق هؤلاء المكلفين بتوجيه وإدارة هذه التغييرات.
This underlines the huge responsibility of those charged with guiding and managing these changes.
يتمثل أحد التحديات الكبرى في تحديد الأدوار والمسؤوليات الملقاة على عاتق الحزب، والدولة، والسوق، والمجتمع المدني.
A major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the Party, the state, the market, and civil society.
وأوضحت أن ارتفاع شعبية الاتفاقية وازدياد سلطة اللجنة كانت نتيجتهما زيادة المسؤولية الملقاة على كاهل جميع أعضائها.
The Convention's increased popularity and the Committee's increased power brought greater responsibility to all its members.
فمن المؤكد أن السياسة المثلى الواجب تنفيذها في أعقاب الأزمات الكبرى ليست مضاعفة الأعباء الملقاة على كاهل الاقتصاد.
Multiplying the number of burdens on an economy is not the best policy to implement in the aftermath of a major crisis.
كما أن زيادة الأعمال الملقاة على عاتق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من شأنه أن يسيء إلى نوعية عملها.
Moreover, increasing the work of the Committee might adversely affect the quality of the Committee's own work.
وفي المقابل، فإذا استمر تعداد السكان العالمي في الازدياد بمعدلات سريعة، فإن الضغوط الملقاة على موارد العالم سوف تتفاقم.
By contrast, if global populations continue to rise rapidly, the stresses on the world's resources will worsen.
الآن نستخدم نوع من التكنولوجيا، حيث نستخدم مع الأعضاء المصمتة، مثلا ، كالكبد، ما نفعله هو أن نستخدم الأكباد الملقاة جانبا .
We use now some type of technologies, where for solid organs, for example, like the liver, what we do is we take discard livers.
وبطبيعة الحال، أصبحت الشركات والأسر أكثر حذرا ـ وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة المهمة الملقاة على عاتق صانعي القرار السياسي.
Understandably, companies and households are becoming even more cautious inevitably making a difficult job for policymakers that much harder.
وستترجم الكلمات الملقاة بلغة من لغات المؤتمر خلال جلسات المؤتمر بكامل هيئته وجلسات اللجنة الأولى واللجنة الثانية ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى للمؤتمر.
Statements made in a language of the Congress during the meetings of the Plenary, Committee I and Committee II will be interpreted into the other languages of the Congress.
وفي الوقت نفسه، يبدو من الواضح أن الولايات المتحدة والجيش الباكستاني يعتقدان أن المسؤولية الوحيدة الملقاة على عاتقهما تتلخص في إبقاء طالبان تحت الحصار.
The United States and the Pakistani army, meanwhile, evidently believe that their sole responsibility is to keep the Taliban at bay.
إن المطلوب الآن واضح سلطة مالية أوروبية قادرة على وراغبة في تخفيف أعباء الديون الملقاة على كاهل الدول الطرفية، فضلا عن إنشاء اتحاد مصرفي.
It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union.
أولا، في ما يتعلق بحشد الموارد المالية الوطنية من أجل التنمية، نحن ندرك المسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق الدول الأعضاء في تعزيز النمو والتنمية.
First, with respect to the mobilization of domestic financial resources for development, we recognize the primary responsibility that Member States have for promoting growth and development.
فأعباء الامتثال الملقاة على عاتق أعضاء الأمم المتحدة عموما في مثل هذه الحالات تبرر عدم الاقتصار على المجلس عند النظر في هذه التدابير ووضعها.
The compliance burdens placed on the United Nations general membership in such cases argued for reaching out well beyond the confines of the Council when considering and developing such measures.
وخلال كل هذه العملية يجري تذكيرنا باستمرار بالمسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق البلدان النامية عن تنفيذ السياسات الاقتصادية السديدة وعن كفالة الحكم الصالح وسيادة القانون.
Throughout this exercise, we are continuously reminded of the primary responsibility of developing countries to implement sound economic policies and ensure good governance and the rule of law.
4 كما أن فنلندا ت ولي أهمية كبيرة لمساعدة البلدان في سعيها لبناء القدرات اللازمة لتنفيذ الالتزامات الملقاة على عاتقها بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Finland also attaches great importance to assisting countries in their endeavours to build capacity that is needed to implement the obligations under the CTBT.
برلين ــ إن المهمة الملقاة على عاتق العالم في التعامل مع طبول الحرب التي تدقها كوريا الشمالية لن تصبح أسهل لأن العالم يواجه دولة فقيرة وعاجزة فعليا.
BERLIN The world s task in addressing North Korea s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country.
والتفويض الشعبي السياسي الصادق فقط من شأنه أن يضمن إدراك الشعب الياباني بشكل كامل للمسئوليات الدولية الملقاة على عاتق اليابان باعتبارها أمة ذات نفوذ في المجتمع الدولي.
Only a truly popular political mandate can assure that the Japanese people are fully aware of their international responsibilities as an influential nation in the international community.
والمهمة الأساسية الملقاة الآن على عاتق الجيل الصاعد من القادة السياسيين في فرنسا تتلخص في حث ودفع فرنسا إلى قيادة أوروبا الموحدة بالعمل من خلال أوروبا ذاتها.
For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it.
وإن حمل هذه السلطات الدينية على إدراك المسئولية الملقاة على عاتقها لهي مهمة لابد وأن تضطلع بها كافة منظمات وهيئات المجتمع المدني الدولي، بما في ذلك الزعامات الدينية.
To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
إن المهمة الملقاة على عاتق أوروبا ليست مجرد مسألة إعادة تشغيل واستكمال المبادرات الاقتصادية والسياسية، سواء كانت إقليمية أو محلية، التي تم تعطيلها إلى ما بعد الانتخابات الألمانية.
The task for Europe is not just a matter of restarting and completing the economic and political initiatives, whether regional or domestic, that have been put on hold until after the German election.
ومما ينبغي مراعاته مع ذلك هو عدم إمكانية إدارة احتياجات حماية المشردين قسرا ومسؤوليات الحماية الملقاة على عاتق الدول والمفوضية وغيرها من المنظمات بنفس طريقة إدارة الهجرة المنتظمة.
It is nevertheless necessary to remain aware that the protection needs of the forcibly displaced and the protection responsibilities these place on States, UNHCR and other organizations cannot be managed in the same way as regular migration.
وبالاعتراف بأن هذا الأمر يبعث على القلق، يعترف المجتمع الدولي بالمسؤولية الملقاة على عاتقه فيما يتصل بحماية المجال البحري للبلدان الساحلية من المخاطر الكامنة في نقل هذه المواد.
By recognizing that concern, the international community acknowledged its responsibility to protect the marine space of coastal countries from the risks inherent in the transport of such materials.
وإذ تؤكد المسؤوليات الملقاة على عاتق جميع الحكومات لسن قوانين ترمي إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية،
Emphasizing the responsibilities of all Governments to enact laws aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and return of such assets to the countries of origin,
إن العجز المستدام في الميزانية يعمل على مزاحمة الاستثمارات الخاصة، ويدفع أسعار الفائدة الحقيقة طويلة الأجل إلى الارتفاع، ويزيد من الأعباء الملقاة على عاتق على دافعي الضرائب في المستقبل.
Sustained budget deficits crowd out private investment, push up long term real interest rates, and increase the burden on future taxpayers. But they do not cause inflation unless they lead to excess demand for goods and labor.
سوف تظل الولايات المتحدة تشكل جزءا قويا من الاقتصاد العالمي، ولكن المهمة الملقاة على عاتق الرئيس الأميركي الجديد الآن تتلخص في التعرف على مواطن القوة الدائمة وتقبل الحدود الجديدة.
The US will remain a powerful part of the global system, but the task of the new president is to recognize lasting strengths and accept new limits.
وتؤدي الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى زيادة أعباء العمل والمسؤوليات الملقاة على عاتق النساء والفتيات في المناطق الريفية، إذ يتعين عليهن القيام برعاية المرضى وكفالة اليتامى المعالين.
HIV AIDS intensifies the workload and responsibilities of women and girls in rural areas since they have to care for the sick and provide for dependent orphans.
ويتضح من الدراسة أن المراكز الحضرية الساحلية هي المصدر الرئيسي للقمامة الملقاة في البيئة البحرية، وذلك راجع إلى عدم إدارة النفايات الصلبة الساحلية أو عدم كفاية تلك الإدارة أو فشلها.
The study shows that the major source of litter into the marine environment is from coastal urban centres owing to the lack of coastal solid waste management, to inadequate management or to the failure of such management.
5 7 ويلاحظ المحامي، مع تسليمه بأن مصر دولة طرف في الاتفاقية، أن هذا الإجراء الرسمي لا يشكل، مع الأسف، ضمانا بأن الدولة الطرف سوف تمتثل للالتزامات الملقاة على عاتقها.
5.7 While accepting that Egypt is a State party to the Convention, counsel observes that this formal act is regrettably no guarantee that a State party will abide by the commitments assumed.
99 إننا نشدد على المسؤوليات الملقاة على عاتق جميع الدول، وفقا للميثاق، والمتمثلة فـي احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دونما تمييز على أساس العرق أو نوع الجنس أو اللغة أو الدين.
We emphasize the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
ففي عام 1997، قدرت أكاديمية العلوم في الولايات المتحدة الأمريكية أن مجموع القمامة البحرية الملقاة في المحيطات يناهز 6.4 ملايين طن سنويا في العالم، وأن قرابة 5.6 أطنان مصدرها سفن الشحن التجاري.
In 1997, the United States Academy of Sciences estimated the total input of marine litter into the oceans, worldwide, at approximately 6.4 million tonnes per year, of which nearly 5.6 million tonnes were estimated to come from merchant shipping.
وهذا من شأنه أن يسمح لألمانيا بالتركيز على المهمة الملقاة على عاتقها تزويد كل الحاصلين على صفة لاجئ بالتعليم ودروس اللغة التي سوف يحتاجون إليها لتمكينهم من العثور على عمل في أقرب وقت ممكن.
This would allow Germany to concentrate on the task at hand providing those granted refugee status the schooling and language lessons they will need to allow them to find employment as quickly as possible.
وأشار إلى الوضع في أوروبا حيث تواجه الدول الأعضاء الجديدة الواقعة على حدود الاتحاد الأوروبي أعدادا كبيرة من القادمين وظروفا مأساوية في البحر المتوسط، وقال إن هذا يوضح أهمية المهام الملقاة على عاتق المفوضية.
The current situation in Europe, where new European Union border States struggled with the number of arrivals and human dramas played out in the Mediterranean, made a compelling case for the tasks UNHCR had set itself.
9 تشير إلى المسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية فيما يتعلق بتعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية السليمة وسيادة القانون وتعزيز تنفيذ برامج التنمية الوطنية، وتقر بالجهود المبذولة في هذا الصدد
9. Recalls the primary responsibility of the States members of the Community to consolidate democracy, good governance, sound economic policy and the rule of law and to enhance the implementation of national development programmes, and recognizes efforts made in this regard
وسيستخدم تقرير التقييم كأداة جيدة لتعزيز إدارة وأداء موئل الأمم المتحدة، في ضوء المسؤولية الجسيمة الملقاة على عاتق البرنامج الذي شهد تحولا في الآونة الأخيرة، كي يستجيب بصورة ملائمة للتحديات الخطيرة التي يطرحها التحضر السريع.
The evaluation report will serve as an excellent tool to strengthen the management and performance of UN Habitat, in the light of the heavy responsibility placed on the newly transformed programme to respond appropriately to the serious challenges posed by rapid urbanization.
98 من المطلوب إعادة تصنيف وظيفتين لكبير موظفي إدارة المعلومات بالرتبة ف 4 إلى الرتبة ف 5 وقدمت هذه التوصية إدراكا لزيادة المسؤوليات الملقاة على عاتق رئيس وحدة نظم المعلومات ورئيس وحدة عمليات تكنولوجيا المعلومات.
The reclassification of the two posts of Senior Information Management Officer from P 4 to P 5 is requested. This recommendation is made in recognition of the increased responsibilities assigned to the Chief of the Information Systems Unit and the Chief of the Information Technology Operations Unit.
2 6 وبعد الاطلاع على ما ورد في هذا الاجتماع، طلب الملتمس من مركز التوثيق والاستشارة بشأن التمييز العنصري تقديم شكاوى ضد الأفراد المشار إليهم أعلاه وكذلك ضد أعضاء المجلس التنفيذي للحزب التقدمي لإقرار البيانات الملقاة.
2.6 Upon viewing the meeting, the petitioner requested the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC) to file complaints against the above individuals, as well as the members of the executive board of the Progressive Party for its approval of the statements made.
56 السيد برتي أوليفا (كوبا) قال إن المهمة الملقاة على عاتق الدول الأعضاء هي أن تتفق، في جو من المساواة التامة في السيادة، على مستوى الموارد الذي ينبغي إعطاؤه للمنظمة لتنفيذ جميع الأنشطة التي تطلب منها.
Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the task before Member States was to agree, in an atmosphere of full sovereign equality, on the level of resources that the Organization should be given to implement all of its mandated activities.
(ه ) إعداد برنامج عمل مشترك مع الآلية العالمية لفترة السنتين 2006 2007، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمهمة الرئيسية الملقاة على عاتق الآلية العالمية في تعبئة الموارد المالية، ودور الأمانة في استقطاب الالتزام السياسي وتقديم المعلومات الفنية والمواضيعية
To continue supporting the integration of the activities of the CST and its GoE into the work of the CRIC, and the programming instruments of the Convention, such as NAPs, SRAPs and RAPs
تتسم بعض المؤسسات بأهمية بالغة إلى الحد الذي يجعلها سببا في إنشاء إما دولة عادلة قائمة على المنافسة إذا ما أدت وظيفتها على النحو اللائق، أو دولة فاسدة يشيع فيها الظلم إذا لم تضطلع بالمسئولية الملقاة على عاتقها.
Some institutions are so vital that they produce either a competent and fair state if they function well or a corrupt, unfair, and ineffective state if they operate poorly.
إننا أيضا بحاجة ماسة إلى مزيد من المساعدات وإلى تسريع تقديم هذه المساعدات من أجل تمكيننا من مواجهة الأعباء الإضافية الملقاة على عاتقنا ليس فقط في قطاع غزة، بل أيضا في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية.
We are also in urgent need of more assistance and its expeditious delivery in order to bear our additional burdens, not only in the Gaza Strip, but also in the West Bank, including East Jerusalem.
99 ومن واقع التزام اليونيسيف الدائم بحقوق الطفل والالتزامات الملقاة على عاتقها بموجب المادة 45 من الاتفاقية بشأن دعم تنفيذ الاتفاقية على نحو فعال، وتشجيع التعاون الدولي في الميدان الذي تغطيه الاتفاقية ، فقد أدرجت مبادئ الاتفاقية في جميع أعمالها.
The enduring commitment of UNICEF to children's rights and its obligation under article 45 of the Convention to foster the effective implementation of the Convention, and encourage international cooperation in the field covered by the Convention have led it to incorporate the principles of the Convention into all of its work.