ترجمة "الملفوف تمزيقه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين
Liliane sees Lebanon being torn apart between two factions
تخلصت وبستر من الجسم عن طريق تمزيقه ،وقامت بغلي اللحم قبالة العظام، ورمت معظم ما تبقى في نهر التايمز.
Webster disposed of the body by dismembering it, boiling the flesh off the bones, and throwing most of the remains into the River Thames.
ومن غنية في اللحوم، خاصة لحم الخنزير والدجاج ولحم البقر (اعتمادا على المنطقة) والشتاء الخضار (الملفوف في طبق بيجس)، والتوابل.
It is rich in meat, especially pork, chicken and beef (depending on the region) and winter vegetables (cabbage in the dish bigos ), and spices.
تقول إحدى الدراسات العلمية أن مجرد زراعة النفل بالقرب من النباتات يقلص احتمالات وصول ذباب جذر الملفوف إلى النبات المناسب من 36 إلى 7 .
One scientific study said that simply having clover growing nearby cut the odds of cabbage root flies hitting the right plant from 36 to 7 .
ويقتضي التصدي لهذه الكارثة التزاما مستمرا بإعادة تأهيل وتعمير النسيج الاجتماعي والاقتصادي، لأجل طويل بعد ما جرى تمزيقه في جميع البلدان التي تضررت بسونامي.
This disaster requires a continued commitment for the long term rehabilitation and reconstruction of the social and economic fabric that has been shredded in all the countries affected by the tsunami.
ويعكس نهج الصين هذا ما أسماه الجنرال الصيني تشانج تشاو شونج هذا العام استراتيجية نبات الملفوف التأكيد على المطالبات السيادية الإقليمية وإحاطة المنطقة تدريجيا بطبقات متعددة من التدابير الأمنية، وبالتالي منع المنافسين من الوصول إليها.
China s approach reflects what the Chinese general Zhang Zhaozhong this year called a cabbage strategy assert a territorial claim and gradually surround the area with multiple layers of security, thus denying access to a rival.
ولكنها بلا وزن على الإطلاق في التأثير على جسامة وتعقيد القوى التاريخية الهائلة التي تشق طريقها الآن إلى الأمام، وتفرض قدرا هائلا من الإجهاد على المشهد السياسي في المنطقة ــ بل إنها بدأت في تمزيقه إربا.
But it has nothing to do with the significance and complexity of the tectonic historical forces now grinding their way forward, straining and beginning to tear asunder the region s political landscape.
وي ع د إنشاء منطقة الدفاع الجوي التي تمتد فوق الجزر أحدث طبقة أمنية من سياسة الملفوف ــ الاستيلاء على السلطة من جانب واحد والذي سارع وزير الدفاع الأميركي تشاك هيجل إلى وصفه بأنه محاولة مزعز عة للاستقرار لتغيير الوضع الراهن في المنطقة .
The establishment of a new air defense identification zone extending over the islands is its latest cabbage style security layer a unilateral power grab that US Defense Secretary Chuck Hagel quickly branded a destabilizing attempt to alter the status quo in the region.