ترجمة "الملخصات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ملحق عرض الملخصات KontactName | Kontact SummaryView Plugin |
1 إعداد الملخصات المركزة واستعمالها | Preparation and use of focused summaries |
الملخصات الواردة في التقرير السنوي للجنة | The Committee shall include in its annual report a summary of the communications examined and, where appropriate a summary of the explanations and statements of the States parties concerned and of its own suggestions and recommendations. |
بالنظر الى واحدة من هذه الملخصات على وجه الخصوص ، | Looking at one of these particular summaries, |
دليل الرحلة على جهازك اللوحي الملخصات والوصفات ومقاطع الفيديو | The trip itinerary on your tablet resumes, recipes, videos |
الملخصات التي تدرج في تقرير اللجنة السنوي وإدراج نصوص المقررات النهائية | The Committee may decide to include in its annual report a summary of the complaints examined and, where the Committee considers appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned and of the Committee's evaluation thereof. |
إن كنت لا تمانع، فيمكن لـ(بايرز) جمع تلك الملخصات لاحقا | If it's all right with you, Byers can file these briefs later. |
أولا الملخصات التي أعدها فريق الخبراء واستنتاجاته وتوصياته بشأن برنامج عمله لسنتين | Work programme (WP) Activity 1.1 Develop a clear communication strategy between the activities of the GoE, end users and the research community |
واشار بعض الوفود الى ضرورة تحسين ترجمات الوثائق وأهمية إصدار الملخصات التنفيذية. | The need to improve translations and the importance of executive summaries were also mentioned by several delegations. |
أولا الملخصات التي أعدها فريق الخبراء واستنتاجاته وتوصياته بشأن برنامج عمله لسنتين 4 | Summary of the discussions on input of the Group of |
115 الملخصات التي تدرج في تقرير اللجنة السنوي وإدراج نصوص المقررات النهائية 182 | Summaries in the Committee's annual report and inclusion of texts of final decisions 165 |
واتفقت اللجنة في دورتها الرابعة على أن الملخصات المركزة تعتبر مكملة لعملية الإجراء التنظيمي، ومن شأنها أن تيسر عملها، وأقرت ورقة العمل بشأن إعداد الملخصات المركزة واستعمالها (UNEP FAO PIC ICRC.4 18، الفقرة 47). | At its fourth session, the Committee agreed that focused summaries were complementary to the process of regulatory action and would facilitate its work and approved the working paper on the preparation and use of focused summaries (UNEP FAO PIC ICRC.4 18, para. |
وسيقوم المقرر بإعداد هذه الملخصات بمساعدة اﻷمانة العامة وينبغي أن توافق عليها اللجنة في سياق اعتماد تقريرها. | Such summaries are to be prepared by the Rapporteur with the assistance of the Secretariat and shall be approved by the Commission in the context of the adoption of its report. |
وسيقوم المقرر بإعداد هذه الملخصات بمساعده اﻷمانة العامة وينبغي أن توافق عليها اللجنة في سياق اعتماد تقريرها. | Such summaries are to be prepared by the Rapporteur with the assistance of the Secretariat and shall be approved by the Commission in the context of the adoption of its report. |
وقد تود اللجنة الإحاطة علما بالتقرير وتقديم التوجيهات اللازمة لفريق الخبراء بخصوص مختلف الملخصات والاستنتاجات والتوصيات التي يتضمنها. | The Committee may wish to take note of the report, and to give further necessary guidance to the GoE with respect to the various summaries, conclusions and recommendations it contains. |
ووفقا للممارسة المستقرة، أ درجت هذه الملخصات غير الرسمية لأغراض مرجعية فقط، وليس المقصود بها أن تكون سجلا للمناقشة. | In accordance with established practice, those informal summaries were included for reference purposes only, and were not intended as a record of the discussion. |
وقد أعدت الأمانة الملخصات التالية على أساس المساهمات التي وردت إليها حتى تاريخ وضع هذا التقرير في صيغته النهائية. | The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized. |
ويمكن استخدام التقييم اليدوي، ولكن هذا مكلف للوقت وللعمالة لأنه يتطلب البشر لقراءة ليس فقط الملخصات ولكن أيضا وثائق المصدر. | Manual evaluation can be used, but this is both time and labor intensive as it requires humans to read not only the summaries but also the source documents. |
وأوصت اللجنة بأنه ينبغي أن يشير التوجيه بشأن إعداد الملخصات المركزة إلى أن المستهدف بالملخصات أن تستكمل الوثائق الداعمة وليس أن تحل محلها. | The Committee recommended that the guidance for the preparation of focused summaries should point out that the summaries were intended to supplement and not to supplant the supporting documentation. |
كما اتفقت اللجنة على أن تكون تلك المﻻحظات الختامية مفهومة للقراء الذين ﻻ تتوفر لديهم الملخصات التي تسبق تلك المﻻحظات في التقرير السنوي. | The Committee also agreed that those concluding observations must be comprehensible to readers who do not have before them the summaries that will precede those observations in the annual report. |
وملخصات التقارير التي ترد قبل 28 شباط فبراير 2005 تضمن في تجميع الملخصات التنفيذية التي هي موضوع الوثيقة ICCD CRIC(3) 3 Add.2. | A compilation of the summaries of the reports received by 28 February 2005 appears in document ICCD CRIC(3) 3 Add.2. |
وفقا لمقرر اللجنة ٩ ٢، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن توفر، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، الملخصات التنفيذية للبﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول. | In accordance with decision 9 2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by annex I parties. |
٢ وترافق المخطط البرنامجي سلسلة من الملخصات اﻻستهﻻلية التي تقدم وصفا موجزا لﻷهداف الفرعية والنواتج واﻷنشطة والتمويل الﻻزم لكل نشاط يفضي إلى مؤتمر الموئل ٢ ويتم خﻻله. | 2. The programmatic diagram is accompanied by a series of initiating briefs that provide a brief description of sub objectives, outputs, activities and required funding for each activity leading to and during the Habitat II Conference. |
(ج) تنسيق الاستعراضات الدورية بشأن التقدم المحرز في المنطقة وبشأن المعوقات واحتياجات الدعم ونشر نتائجها، وتقديم المساعدة التي تطلبها البلدان في إعداد الملخصات الوطنية الدورية لبرامجها ولما أحرزته من تقدم | (c) Coordinate and publish periodic reviews on progress in the region and on impediments and support needs, and assist countries, as requested, in the preparation of periodic national summaries of their programmes and progress |
وفقا لمقرر اللجنة ٩ ٢، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن توفر، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، الملخصات التنفيذية للبﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول. (A) GE.94 64806 | In accordance with decision 9 2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties. |
وفقا لمقرر اللجنة ٩ ٢، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن توفر، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، الملخصات التنفيذية للبﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول. (A) GE.94 64620 | In accordance with decision 9 2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties. |
وفقا لمقرر اللجنة ٩ ٢، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن توفر، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة الملخصات التنفيذية للبﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول. (A) GE.94 64788 | In accordance with decision 9 2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties. |
وفقا لمقرر اللجنة ٩ ٢، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن توفر، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، الملخصات التنفيذية للبﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول. A) GE.94 64825( | In accordance with decision 9 2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties. |
وفقا لمقرر اللجنة ٩ ٢، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن توفر، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، الملخصات التنفيذية للبﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول. (A) GE.94 64812 | In accordance with decision 9 2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties. |
وفقا لمقرر اللجنة ٩ ٢، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن توفر، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، الملخصات التنفيذية للبﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول. (A) GE.94 64800 | In accordance with decision 9 2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties. |
نحن لا نطلب منك، بصفتنا وسطاء ومرشدين، أن تلقي محاضرات في الصف بل عمل بعض الملخصات السريعة كي نتأكد من معرفة الجميع بآخر التطورات وطرح أسئلة استقصائية للتحفيز على الحديث. | We're not asking you, as facilitators or mentors, to lecture in the class but to do short summaries just to make sure everybody's up to speed and ask probing questions to spur conversation. |
وفقا لمقرر اللجنة ٩ ٢، يتعين على اﻷمانة المؤقتة أن تتيح، باللغات الرسمية لﻷمم المتحدة الملخصات التنفيذية للبﻻغات الوطنية المقدمة من قبل اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول. 66256 49.EG )A( | In accordance with decision 9 2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties. |
12 وافقت اللجنة على اعتماد ورقة العمل بشأن إعداد الملخصات المركزة واستعمالها، بصيغتها المعدلة أثناء المناقشة، وإحالتها إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بطلب بأن يشجع الأطراف على إعداد ملخصات مركزة وفقا لهذا التوجيه. | The Committee agreed to adopt the working paper on the preparation and use of focused summaries, as amended in the discussion, and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with that guidance. |
7 يدعو لجنة العلم والتكنولوجيا إلى دفع التقدم إلى الأمام في مجال توحيد النظم والبيانات والمعلومات المتعلقة برصد تقييم تردي الأراضي والتصحر، وإلى المساعدة في وضع نماذج موحدة للمؤشرات الحيوية الفيزيائية والاجتماعية الاقتصادية التي ست ستخدم في صياغة الملخصات القطرية | Invites the CST to advance progress in standardization of systems and data and information for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for bio physical and socio economic indicators to be used in the formulation of country profiles |
ورغم أن المعاهد المتخصصة في طب العمل في المقاطعات، إن وجدت، تقوم بجمع بعض البيانات ذات الصلة، فإن الملخصات الإحصائية تقتصر في اتحاد البوسنة والهرسك على بيانات جزئية لا غير، علما أن هذه المسؤولية تقع على عاتق معهد الصحة العامة في اتحاد البوسنة والهرسك. | Although the Cantonal Institutes for Work Medicine, where they exist, do collect some of the relevant data, the summary of statistics in the Federation of Bosnia and Herzegovina is only partially done, and that is under the responsibility of the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina. |
() انظر الملخصات والمراجع في منشورات منها، على سبيل المثال، Baker 1993، و Baker Prys Jones 1998، والإشارات إلى Cummins في الثبت المرجعي، وإلى Dolson Lindholm 1999، وHuss et al. 2002، وLeontiev 1995، و May Hill 2003، و May et al. 2003، و Skutnabb Kangas 2000, 2004, ed. | See summaries and references in, e.g., Baker 1993, Baker Prys Jones 1998, references to Cummins in the bibliography, Dolson Lindholm 1995, Huss 1999, Huss et al. 2002, Leontiev 1995, May Hill 2003, May et al. 2003, Skutnabb Kangas 2000, 2004, ed. |