ترجمة "الملحقة بالمحاكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكل الجهود تبذل لكفالة إعداد الوثائق الرسمية المتعلقة بالمحاكم باللغتين. | All attempts are made to ensure that the official documents relating to the courts are produced in both languages. |
| وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها. | The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing. |
| لديها 5 أزواج من أشباه الأرجل الملحقة. | They have five pairs of prolegs. |
| وأوج ه انتباه اللجنة إلى الإضافة الملحقة بتقريري هذا. | I draw the attention of the Commission to the addenda to the present report. |
| مثل علاء اليوم أمام النيابة العسكرية، مع الناشط بهاء صابر، مع تضامن العديد خارجها، منددين بالمحاكم العسكرية للمدنيين. | He appeared at the Military Prosecutor, along with fellow activist Bahaa Saber, today as supporters gathered outside, denouncing military trials. |
| 7 اتساقا مع أهداف الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، سوف نسعى إلى | 7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour |
| 3 انضمت إلى هيئة قضاة المحاكم الجزئية وترقت حتى وصلت إلى رتبة رئيسة القضاة بالمحاكم الجزئية في عام 1993 | Joined the Magisterial Bench in 1986, and rose up to the rank of Chief Magistrate in 1993 |
| وبوسع فيروس الشعلة أن يستولى على الوحدات الطرفية الملحقة بأجهزة الكمبيوتر، ويسجل محادثات على السكايب، ويلتقط صورا بواسطة الكاميرا الملحقة بالكمبيوتر، وينقل المعلومات عبر البلوتوث إلى أي جهاز قريب. | The Flame virus has the capacity to take over a computer s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device. |
| ويعمل إمبراطور الإعلام الأكبر في البلاد، والذي تصادف أنه رئيس جهاز أمن الدولة، على توسيع إمبراطوريته الإعلامية من خلال التلاعب بالمحاكم. | The country s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts. |
| تقدم الوحدات التابعة للخدمات القانونية التي تهدف إلى منع العنف الأسري المساعدة القانونية والأعمال المتعلقة بالقضايا والدعم بالمحاكم لضحايا العنف الأسري. | The Family Violence Prevention Legal Services units deliver legal assistance, case work and court support to victims of family violence. |
| وقدمت كل من مصر، وصقلية وتونس الملحقة إلى شمال أفريقيا إمدادات مستمرة من الحبوب. | The annexation of Egypt, Sicily and Tunisia in North Africa provided a continuous supply of grains. |
| وبالإضافة، قد قدم التسهيلات لبناء 12 ملعب لكرة السلة وغرف التبديل الملحقة بها جنوب السودان. | In addition, he has facilitated the construction of 12 basketball courts and locker rooms in South Sudan. |
| بعد الحرب عملت فى دائرة المخابرات في وزارة الطيران البريطانية الملحقة بالسفارات في باريس وبراغ. | After the war, she worked for the Intelligence Department at the British Air Ministry attached to embassies in Paris and Prague. |
| مشروع استبيان عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها | Draft questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto |
| يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات المنصوص عليها في خريطة الخطوات والمذكرات التفسيرية الملحقة بالمقرر الحالي. | Adopts the process for drafting decision guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision. |
| وترد المرفقات الملحقة بمقررات مؤتمر الأطراف هذه بوصفها المرفقات من الأول إلى الرابع بمشروع المقرر هذا. | The annexes attached to these COP decisions are attached as annexes I IV to this draft decision. |
| وإنني أفكر تحديدا بمجلس الأمن والمحكمة الجنائية الدولية، وكذلك بالمحاكم الخاصة، لأن القانون من دون قسر في هذا المجال لن يكون له إلا تأثير محدود. | I am thinking in particular of the Security Council and the International Criminal Court, as well as the special tribunals, because in this area law without coercion will have only a limited effect. |
| (أ) الزيادة في عدد الدول الأعضاء التي تتلقى المساعدة على تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها | (a) Increase in the number of Member States assisted in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols |
| ولقد تم تدريب ما مجوعه سبع نساء، ومنهن امرأة من المتجنسات بجنسية فانواتو، حتى يعملن كقضاة بالمحاكم الجزرية، وفي عام 2003، كانت ثلاث منهن ينهضن فعلا بالعمل. | A total of seven women including one naturalized woman have been trained as Justices to sit on Island Courts and in 2003, three of them were actively sitting. |
| وفيما يتعلق بالمحاكم، ادعى صاحب البلاغ بأنها غير فعالة لأنها ترفض بصورة منتظمة إصدار أحكام لصالح السجناء كما أنها تمتنع عن التدخل في طريقة العمل في السجون. | In relation to the courts, he claims that they are ineffective, as they consistently refuse to rule in favour of prisoners and are reluctant to interfere in the operation of prisons. |
| تؤيد اتخاذ مجلس حقوق الإنسان القرارين 5 1 و 5 2، بما في ذلك المرفقات والتذييلات الملحقة بهما. | Endorses the decision of the Human Rights Council to adopt resolutions 5 1 and 5 2, including the annexes and appendices thereto. |
| (ب) تكثيف التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، بما فيه التعاون التقني، في المجالات التي سوف تشملها الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها | (b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto |
| وتتوفر في المستشفيات أو المراكز الجراحية الملحقة بالمستشفيات أو في المراكز الجراحية المستقلة أو في مكاتب مقدمي الرعاية الصحية. | It takes place in hospitals, in surgical centers attached to hospitals, in freestanding surgical centers or health care providers' offices. |
| وقام الشهود المؤكدون المقيمون في رواندا بـ 289 3 زيارة إلى العيادة الملحقة بالمحكمة وأبدوا ثقتهم في الخدمات المقدمة. | Rwanda based confirmed witnesses made 3,289 visits to the Tribunal's annex clinic and demonstrated confidence in the services rendered. |
| وتتضمن التعديلات على القانون رقم 335 1991 (Coll) المعنية بالمحاكم والقضاة والقانون رقم 153 2001 (Coll) المعني بالنيابة العامة أحكاما محددة تتعلق بالحق في حماية الأشخاص الذين يؤدون واجباتهم. | 153 2001 Coll. on Public Prosecution contain specific provisions concerning the right to the protection of persons in the performance of their duties. The duties of the Police Force were expanded accordingly in Act No. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها () | Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto |
| (أ) تقرير الأمين العام عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها (E CN.15 2005 6) | (a) Report of the Secretary General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (E CN.15 2005 6) |
| تم إضافة المزيد من المرافق لمبنى التعليم العام (كيويونغ كوان) و مبنى الاتصالات الشامل (هونغ بو كوان) بما في ذلك المباني الملحقة. | More facilities, including the new annex buildings, the General Education Building (Kyoyangkwan), and the Mass Communication Building (Hongbokwan), were added. |
| وتغي ر المشهد مع النجاح في إبرام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. | The scene has changed with the successful conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption. |
| ويجري تطبيق الأحكام المتعلقة بالحقوق والحريات المعرفة في الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والبروتوكولات الملحقة بها، تطبيقا مباشرا في البوسنة والهرسك. | The rights and freedoms defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Basic Freedoms, as well as its Protocols are applied directly in Bosnia and Herzegovina. |
| 463 في الفقرة 32 من تقريره، أوصى المجلس المعهد بأن يقوم بحساب الإيرادات بطريقة تمتثل للسياسات المحاسبية الواردة في الملاحظات الملحقة ببياناته المالية. | In paragraph 32 of its report, the Board recommended that UNITAR account for income in compliance with the accounting policies set in the notes to its financial statements. |
| 240 وهناك أيضا نظام للتعليم غير الرسمي، على نطاق واسع، في صورة تعليم الفتيات في المازل من الكبار وفي المدارس والمعاهد الملحقة بالمساجد. | There is also a large system of informal education in form of girls being taught at home by their elders and in mosque schools and seminaries. |
| وسوف تتاح للأجهزة الوطنية امكانية أفضل للوصول إلى استنتاجات علمية عالية الجودة للأغراض الخاصة بالمحاكم ولاستخدامها استخدما نظاميا للدعم في الأغراض العملياتية لمعاونة السلطات الرقابية والصحية ولدعم أنشطة الإنفاذ التي تعتمد على المعلومات الاستخبارية. | National agencies will have better access to high quality scientific findings for court purposes and for systematic use for operational purposes in support of regulatory and health authorities and intelligence led law enforcement activities. |
| 5 سوف نعطي أولوية عالية لإتمام التفاوض بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها، مع مراعاة شواغل جميع الدول. | 5. We shall accord high priority to the completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, taking into account the concerns of all States. |
| ومن أساسيات هذه الجهود على الصعيد الدولي المحكمة الجنائية الدولية والمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن التعويضات الملحقة بمرفق قرار لجنة حقوق الإنسان 35 2005. | Essential to such efforts at the international level were the International Criminal Court and the Basic Principles and Guidelines on reparations annexed to Commission on Human Rights resolution 2005 35. |
| وشدد على أن اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها توفر أساسا صلبا لتعزيز النظام العالمي للعمل المنسق لمكافحة الجريمة المنظمة على المستويين الوطني والدولي. | He stressed that the Organized Crime Convention and its Protocols provided a solid basis for strengthening the global system of coordinated action to combat organized crime at both the national and the international level. |
| وشد د على أن اتفاقية مكافحة الجريمة المنظ مة والبروتوكولات الملحقة بها توف ر أساسا صلبا لتعزيز النظام العالمي للعمل المنس ق لمكافحة الجريمة المنظ مة على المستويين الوطني والدولي. | He stressed that the Organized Crime Convention and its Protocols provided a solid basis for strengthening the global system of coordinated action to combat organized crime at both the national and the international level. |
| (ج) تدريب موظفي إنفاذ القانون والنيابة العامة والموظفين القضائيين في مجال أحكام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وفي مجال الممارسات والإجراءات المتاحة لمكافحة النشاط الإجرامي المنظم | (c) Law enforcement, prosecutorial and judicial officials trained in the provisions of the Convention and its Protocols and in good practices and procedures available to counter organized criminal activity |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها( 1 ) E CN.15 2004 5.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto E CN.15 2004 5. |
| وتتنامى بصورة مطردة قائمة المشتركين في الخدمة الإخبارية بالبريد الإلكتروني الملحقة بالموقع، وكذا عدد مواقع وسائط الإعلام الإخبارية التي أنشأت وصلات مباشرة مع مركز أنباء الأمم المتحدة. | The list of subscribers to the associated e mail news service continues to grow steadily, as does the number of news media sites that have established direct links to the UN News Centre. |
| 4 ترحب أيضا بقرار المؤتمر الاستعراضي الثالث إنشاء آلية امتثال بغية تعزيز الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وتنفيذها التام( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) | 4. Also welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Compliance Mechanism in order to promote compliance and the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols Ibid., annex II. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها( 1 ) E CN.15 2003 5.) | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto E CN.15 2003 5. |
| وإذ تشير إلى خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الملحقة بقرار الجمعية العامة 56 261 المؤرخ 31 كانون الثاني يناير 2002، | Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century annexed to General Assembly resolution 56 261 of 31 January 2002, |
| وإذ تؤك د مجددا أن اعتماد الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها يمثل تطورا هاما في القانون الجنائي الدولي، وأنها تمثل أدوات هامة للتعاون الدولي الفع ال على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، | Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime, |
| 10 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعد ، بناء على الخبرة المكتسبة من إعداد الأدلة التشريعية، كتيبات إرشادية وأدوات أخرى لتيسير تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها | Welcomes the proposals of the Secretary General, contained in his report entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all , on strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to oversee the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto |