ترجمة "الملحدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كريس يبدو بالنسبة لي ان الكثير من مجتمع تيد من الملحدين | CA It seems to me that there's plenty of people in the TED community who are atheists. |
| لذا لا يوجد تمييز كبير ضد الملحدين واللادينيين في البلدان الغربية. | However, prejudice against atheists does exist in Western countries. |
| ولا تقبل الجامعات الملحدين، أو اللا أدريين، أو المنتمين إلى الطائفة البهائية في إيران. | Atheists, agnostics, or members of Iran s Bahai community are not accepted. |
| يسعى لدفع زملائه الملحدين للتحدث علن ا ضد جميع أنواع التمييز بما في ذلك الذي يطال المؤمنين. | He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups. |
| هذه هي الرسالة الأكثر أهمية لنا جميعا، وحتى الملحدين منا، أن نأخذ من القصة المسيحية للميلاد المجيد. | That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas. |
| في محاضرة تتسم بالحماس والهزل والقوة، يحث ريتشارد دوكينز كل الملحدين الجهر بالحادهم .. ومواجهة تدخل الكنيسة في السياسة والعلم. | Richard Dawkins urges all atheists to openly state their position and to fight the incursion of the church into politics and science. A fiery, funny, powerful talk. |
| والمهم في الأمر أن أولئك الذين يتمتعون بخلفية دينية أصابتهم الحيرة بقدر ما أصابت الملحدين حين سئلوا عن التفسير. | Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists. |
| هل الدين ضروري للفضيلة والأخلاق يرى العديد من الناس، حتى الملحدين، أنه من غير المقبول أن ننكر الأصل الديني للأخلاق. | Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. |
| أطلقت الجماعة الإسلامية وأنصارها التظاهرات في أنحاء البلاد يوم 22 من فبراير شباط ضد المدونين الملحدين وق تل أربعة في اشتباكات مع الشرطة. | Jamaat e Islami and its allies launched protests across country on February 22 against atheist bloggers in which 4 people were killed in clashes with police. |
| كثيرا ما يكون هجوم الملحدين في محله عندما يبرزون ذلك القدر الهائل من الضرر الذي كثيرا ما يلحق بعالمنا على أيدي هؤلاء الأصوليين المتطرفين. | Where the atheist assault is often correct is in pinpointing the amount of harm frequently done in our world by such fundamentalists. |
| وفقا للدساتير جورجيا وجمهورية أبخازيا ذات الحكم الذاتي الحكومة الحالية لجمهورية أبخازيا فإن معتنقي جميع الأديان (و كذلك الملحدين) لهم حقوقا متساوية أمام القانون. | According to the constitutions of both Abkhazia and Georgia, the adherents of all religions (as well as atheists) have equal rights before the law. |
| إذا كانت الأخلاق من وحي الرب، فلابد وأن يكون حكم الملحدين على هذه الحالات الثلاث مختلفا عن المتدينين، ولابد وأن تستند استجاباتهم إلى مبررات مختلفة. | If morality is God s word, atheists should judge these cases differently from religious people, and their responses should rely on different justifications. |
| نشر مؤيدو الجماعة الإسلامية منشورات عبر البلاد تقول أن المدونين الذين أطلقوا مظاهرات شاه باج يزدرون الأديان (ملحدون)، وطالبوا حتى بالحكم بالإعدام على المدونين الملحدين . | Supporters of Jamaat e Islami have distributed leaflets around the country saying that the bloggers who initiated the Shahbag protests are blasphemous, and have even called for the death penalty for atheist bloggers . |
| كان داسوزا أثناء الأشهر الأخيرة قد أعلن عن استعداده لمناظرة الملحدين البارزين، ولكنه هو أيضا كان يحاول جاهدا العثور على حل مقنع للمشكلة التي عرضتها آنفا . | In recent months, D Souza has made a point of debating prominent atheists, but he, too, struggled to find a convincing answer to the problem I outlined above. |
| وكانت دعوة البابا إلى حرية الأديان في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك البلدان الاشتراكية، سببا في تحريك السوفييتيين الملحدين ـ والروس الأرثوذكس ـ في الاتجاه الخطأ. | The Pope s call for religious freedom around the world, including in the socialist countries, rubbed the atheistic Soviets and Orthodox Russians the wrong way. |
| على سبيل المثال، إذا ما افترضنا أن الملحدين يفتقرون إلى البوصلة الأخلاقية، فلابد وأن تكون مصالحهم الخاصة هي الهادي الوحيد لأفعالهم، وبالتالي فإن الملحد لن يلتفت إلى الطفلة الغارقة. | For example, because atheists supposedly lack a moral compass, they should be guided by pure self interest and walk by the drowning child. |
| وهناك مشكلة ثانية، ألا وهي أنه لا توجد مبادئ أخلاقية يشترك فيها كافة المتدينين، بصرف النظر عن معتقداتهم التفصيلية، ولا يشاركهم فيها من ينكرون إمكانية إقامة الدليل على وجود الرب، أو الملحدين. | A second problem is that there are no moral principles that are shared by all religious people, regardless of their specific beliefs, but by no agnostics and atheists. |
| هذا فضلا على إنه.. ..سيتبين بأن الملحدين قد يكونون في كثير من الاحوال.. المثل الذي يجب أن يحتذي به أطفالهم. الصنف الذي ترغب شركات الاعلانات أن توظفهم للدعاية لمنتجاتها. الصنف من الناس الجالسين في هذا الغرفة. | On the contrary, they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people that could serve as decent role models for your children, the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product, the kinds of people who are sitting in this room. |