ترجمة "الملازم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الملازم مونغوبكو انديسييه | Lieutenant Mungupco Ndiseye |
| الملازم يونس ذلك اليوم. | Lt. Yunis that day. |
| الملازم ثان هيرما بايزي | Second Lieutenant Herma Baizi |
| 1979 جائزة الملازم م. م. | 1979 Isbister Undergraduate Scholarship for Highest Standing |
| الملازم أول لويس جونثالو سيجورا في شريط فيديو تقديم الكتاب. | Lieutenant Luis Gonzalo Segura in the video launch of his book. |
| نزلنا وطلب منا الملازم الركوب في سيارته وكانت من نوع الفورد. | We all got into the back seat. |
| أو اللقب الملازم لمغنية الصلصة سيليا كروس، آسوكار أي سك ر كلمة عربية أخرى. | Or, take late salsa singer Celia Cruz's catchphrase, Azucar!, meaning sugar, based on another Arabic word. |
| إن مشكلة القوات المسلحة ليست فقط بنيوية، يقول الملازم أول فهي تعاني وتحتاج إلى إصلاح . | The army's issue is not structural, it has become ill and it must be reformed, the lieutenant said. |
| من 10 مارس 1918 وكان على رأس القوة الجوية الفنلندية من قبل الملازم جون السويدية. | From March 10, 1918, the Finnish Air Force was led by the Swedish Lt. John. |
| رد ا على الفيديو الذي ظهر فيه الملازم محمد عيسى البنعلي، الذي انشق عن الجيش، علق رجب | In response to the video, which featured Lieutenant Mohamed Isa Al Binali, who had defected from the army, Rajab commented |
| كان الملازم مسدس في يده وانه وقبطان بينما جلس ثمانية أو عشرة رجال وقفت داخل الباب والشرفة كانت مليئة. | The lieutenant had a pistol in his hand and he and the captain sat down while eight or ten men stood inside the door and the porch was full. |
| وأوضح موقع nuevatribuna. es أن الملازم أول لم يقف عند حد انتقاد الأعمال التطبيقية في الجيش، بل يقترح حلول ا أيض ا | News and analysis website Nuevatribuna.es reported that he isn't only criticizing the malpractices of the army, but is also putting forward solutions |
| وإذا كنا نعتقد أن المقراحي لم ينل العقاب الكافي على جريمته، فماذا عن المعاملة التي تعرض لها الملازم السابق ويليام كالي | And, if we believe that Megrahi was not sufficiently punished for his crime, what are we to make of the treatment of former Lieutenant William Calley? |
| في كتابه يكتب رسالة إلى وزير الدفاع يقترح فيها 19 إجراء، يقول الملازم أول ستجعل من الجيش مؤسسة شريفة وأكثر نزاهة . | In his novel, he writes a letter to the Minister of Defense, suggesting up to 19 ways that would make the army a much more just and honorable institution. |
| ومازال أمام الملازم أول الذي ظل عدة شهور موقوف ا من الخدمة، قضية أخرى من شأنها أن تؤدى إلى طرده من الجيش. | The lieutenant, who has been suspended from duty for several months, has another case filed against him that could lead to his expulsion from the army. |
| ولا يتضمن ذلك الألم أو العذاب الناشئ فقط عن عقوبات قانونية أو الملازم لهذه العقوبات أو الذي يكون نتيجة عرضية لها. | It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions. |
| واقتناعا منها أيضا بأن الإبقاء على الأسلحة النووية ينطوي على الخطر الملازم المتمثل في انتشار تلك الأسلحة ووقوعها في أيدي أطراف خلاف الدول، | Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation of those weapons and their falling into the hands of non State actors, |
| لطالما سمعت زميلي الملازم أنتونوف يردد هذه العبارة تسوء الأمور فقط من هنا ، في ذلك الوقت لم يكن لدي أي سبب لعدم تصديقه. | It only gets worse from here. I heard this phrase often from my colleague, Lieutenant Antonov, and at that moment I had no reason not to believe him. |
| تميزت بشكل إمساك صفحات الملازم التركية، وبدت أنها أصلية ولكن الورقة لديها علامة مائية إيطالية, والتي يعتقد أنه مؤرخة بين أعوام 1563 و 1620. | Its binding is Turkish, and appears to be original but the paper has an Italian watermark, which has been dated between 1563 and 1620. |
| وفي أعقاب ذلك في 22 يونيو 1897 ق تل راند وضابط بريطاني آخر وهو الملازم أيرست (Ayerst) على يد إخوة كابهكر (Chapekar) وآخرين من زملائهم. | Following this, on 22 June 1897, Commissioner Rand and another British officer, Lt. Ayerst were shot and killed by the Chapekar brothers and their other associates. |
| فالواقع أن البعد الاقتصادي يدخل في صلب الميثاق العالمي، وهو ب عد يتمثل في التأثير الملازم لأنشطة الشركات في المجال الاقتصادي، وبخاصة على عملية التنمية الاقتصادية. | Indeed, at the core of CR lies the economic dimension, i.e. the inherent impact of firms in the economic sphere and particularly on economic development. |
| أحد الذين ظهروا في الفيديو كان الملازم محمد عيسى البنعلي، الذي قامت الأصوات العالمية مسبق ا هذا العام بتغطية خبر فراره من الخدمة في قوات الدفاع البحرينية. | One of those who appeared in the video threatening the Bahraini regime is Lieutenant Mohamed Isa Al Binali, whose defection from the Bahrain Defence Forces was reported on Global Voices earlier this year. |
| للحفاظ على مستويات تتفق مع الصف في الخدمة المدنية، لا يوجد سوى اثنين صفوف عامة في النظام عميد الموظفين العامة (نجمة واحدة)، والجنرال الملازم (ثلاث نجوم). | To maintain conformity with grade levels in the civil service, there are only two ranks of general in the personnel system brigadier general (one star) and general lieutenant (three stars). |
| وعزا الملازم أول الفساد في الجيش إلى الحصانة داخل هذه المؤسسة، حيث العدالة، والشرطة ومدققو الحسابات ينتمون إلى كيان القوات المسلحة نفسها، بالإضافة إلى غياب مرحلة انتقالية حقيقية داخل الجيش. | The lieutenant blames the army's corruption on the impunity that exists within the institution, which lacks organizational separation between its judges, law enforcement and financial authorities. The army's lack of will to change doesn't help either, he says |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day , take Satan as companion , and how evil a companion ( have they ) ! |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And those who spend their wealth in order for people to see , and do not accept faith in Allah nor the Last Day and whoever has Satan ( the devil ) as a companion so what an evil companion is he ! |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | and such as expend of their substance to show off to men , and believe not in God and the Last Day . Whosoever has Satan for a comrade , an evil comrade is he . |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And those who expend of their substance for show of men , and believe not in Allah nor in the Last Day and whosoever hath for him Satan as a companion , a vile companion hath he ! |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And ( also ) those who spend of their substance to be seen of men , and believe not in Allah and the Last Day they are the friends of Shaitan ( Satan ) , and whoever takes Shaitan ( Satan ) as an intimate then what a dreadful intimate he has ! |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And those who spend their money to be seen by people , and believe neither in God nor in the Last Day . Whoever has Satan as a companion what an evil companion . |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | Allah does not love those who spend out of their wealth to make a show of it to people when they believe neither in Allah nor in the Last Day . And he who has taken Satan for a companion has indeed taken for himself a very bad companion . |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And ( also ) those who spend their wealth in order to be seen of men , and believe not in Allah nor the Last Day . Whoso taketh Satan for a comrade , a bad comrade hath he . |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And those who spend their wealth to be seen by people , and believe neither in Allah nor in the Last Day . As for him who has Satan for his companion an evil companion is he ! |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And those who spend their wealth to showoff to people and neither believe in Allah nor in the Last Day . Whosoever has satan for a companion , he is an evil companion . |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And also those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day . And he to whom Satan is a companion then evil is he as a companion . |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | those who spend their property out of a desire to show off and not because of their belief in God and the Day of Judgment , and ( lastly ) those who choose Satan for a friend what an evil friend ! |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And those who spend their property ( in alms ) to be seen of the people and do not believe in Allah nor in the last day and as for him whose associate is the Shaitan , an evil associate is he ! |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | And God does not like those who spend their wealth for the sake of ostentation , who do not believe in God or the Last Day . Whoever has Satan as his companion has an evil companion . |
| وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . | Not those who spend of their substance , to be seen of men , but have no faith in Allah and the Last Day If any take the Evil One for their intimate , what a dreadful intimate he is ! |
| وليس بوسع المنطقة، طوال وجود صراع ونظرا لأن تاريخها تاريخ اضطراب سياسي، أن تتحمل التكاليف الاجتماعية الانتقالية المتصلة بتدابير سياسات عدم التدخل، وخصوصا بالنظر إلى الضعف الملازم لتكوينها والناجم عن أنها صغيرة. | In the presence of conflict, and with a history of political instability, the region cannot afford the transitory social costs related to laissez faire policy measures, particularly given the inherent weakness of its small size. |
| ان قائد كتيبتي الاولى بقيت تحت امرته 18 شهرا والحديث الوحيد الذي تم بيني وبينه الملازم ماك كريستال كان على الطريق 18 اثناء مسيرة 25 ميل كان قد تسلط علي لمدة 40 ثانية | One of my first battalion commanders, I worked in his battalion for 18 months and the only conversation he ever had with Lt. McChrystal was at mile 18 of a 25 mile road march, and he chewed my ass for about 40 seconds. |
| هذه تجربتي المنتهية، وقد كانت نهايتها أفضل من نهايات غيري، لأصل هذه اللحظة وأنا أكتبها وأنهيها، رغم خضوعي لعدة علاجات على مدى أشهر، من جرثومة رئوية، تشنج عصبي، ومرض الضغط الملازم لي حتى اليوم. | This is the extent of my experience, and I ve had a much better outcome than many others, one that got me to this moment, where I m able to write and finish this. It was a better end despite needing months of treatment for a pulmonary infection, nervous spasms and chronic hypertension. |
| فضلا عن ذلك فإن الانتقال إلى نظام تعددي يعمل على توجيه وليس قمع الصراع السياسي من شأنه أن يكون محفوفا بالمخاطر في واقع الأمر، ولو أن الخطر سوف ينمو ما دام حكم الحزب الواحد (والفساد المستشري الملازم له) مستمرا. | Moreover, the transition to a pluralist system that channels, rather than suppresses, political conflict would indeed be risky, though the risk will grow the longer one party rule (and the endemic corruption that accompanies it) persists. |
