ترجمة "الملاذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حدود الملاذ الأخير | The Last Resource Frontier |
رهبة الملاذ الأخير | That bully of last resort? |
ولم يعد مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمثل مقرض الملاذ الأخير، بل مقرض الملاذ الأول. | The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort. |
وماذا عن الدستور, رهبة الملاذ الأخير | And what of the Constitution, That bully of last resort? |
وهذا يوضح مبدأ الملاذ الأخير للإقراض . | This is the doctrine of lender of last resort. |
لا لتوفير الملاذ الآمن للأموال القذرة | No Safe Havens for Dirty Money |
لا تلمسني، هذا ليس وقت الملاذ الآمن | Don't touch me. This isn't the time for your defensive shield. |
إنني أعشق المتع البسيطة إنها الملاذ الأخير للعقد | I adore simple pleasures. They're the last refuge of the complex. |
والواقع أن موقفنا الحالي لا يتطلب وجود مقرض الملاذ الأخير، بل منفق الملاذ الأخير، وهذا المنفق لا يمكن أن يكون غير الحكومات. | Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments. |
وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك. | The United States had become the world s consumer of last resort. |
وعلى هذا فإن البنك المركزي يعد بمثابة الملاذ الأخير للإقراض . | The central bank is the lender of last resort. |
ولذا، يتعين علينا أن ننظر إليها باعتبارها علاجات الملاذ الأخير. | They should be considered treatments of last resort. |
وسط عاصفة هوجاء ياتي الرفيق الصغير لإيجاد الملاذ ورب ما بعض الكرم | Out of the lashing storm came the Little Fellow to find shelter and perhaps a little hospitality. |
إنه ثمين, إنه متفرد, وما زال حتى الآن الملاذ الوحيد الذي نعرفه. | It is precious, it is unique, it is still, so far, the only home we've ever known. |
أنت لم تنجذبي إلى الم رشد مثلما فعلتي مع الملاذ الأمن، أليس كذلك | You didn't get attracted to the guiding sign the same way you liked the safety shelter, right? |
وإذا واجهت رياحا ... طيبة أو عاتية فستجدين طريقك إلي الملاذ في النهاية | And whether you'll meet fair winds or foul, find your own way to harbor in the end. |
ولن ي سم ح إلا لأفرع التجزئة بالاعتماد على البنوك المركزية بوصفها الملاذ الأخير للإقراض. | Only the retail subsidiaries would be permitted to rely on the central bank for lender of last resort support. |
ولكن وضع الملاذ الآمن الذي حظيت به الأوراق المالية الأميركية كان محض أوهام. | But the safe haven status of US government securities is an illusion. |
كما أنهم بشكل خاص لم يروا في بنك الاحتياطي الفيدرالي الملاذ الأخير للإقراض. | In particular, they did not see the Fed as a lender of last resort. |
والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة. | Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar. |
وإن المقصود من وضع لاجئ هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما. | Refugee status is a humanitarian shelter. |
يعتبر المنزل البسيط هو الملاذ بالنسبة للأفغان، حيث أن المشاكل الحقيقية تبدأ خارجه. | For Afghans, the simple home is a sanctuary. The real problems begin outside it. |
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي | He said it was the last refuge of a scoundrel, sir. I'm sorry. I meant nothing personal. |
والحقيقة أن الصين تبدو الآن وكأنها قادرة على الاضطلاع بدور الملاذ بالنسبة للنمو العالمي. | Indeed, China now looks like it can play the role of growth anchor. |
وهي في نظر العديد من اليهود الدولة الوحيدة التي ستوفر لهم الملاذ على الدوام. | To many Jews, it is the one state that will always offer refuge. |
ولكن اليونان لا تملك القدرة على الوصول التلقائي لجهة أوروبية تمثل الملاذ الأخير للإقراض. | But it does not have automatic access to a European lender of last resort. |
43 وقدمت مقترحات محددة كي يكون صندوق النقد الدولي جهة الملاذ الأخير للإقراض الفعال. | Concrete proposals were made for IMF to be an effective lender of last resort . |
ولم تكن أوروبا فقط هي التي استفادت من استعداد الصين لحمل لواء م قر ض الملاذ الأخير . | It was not just Europe that benefited from China s willingness to take on the mantle of lender of last resort. |
فإذا لم يحترم حق الانتصاف عمليا ، أصبحت الآلية الدولية ملاذ الانتصاف الأول لا الملاذ الأخير. | If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort. |
فقد خسر تنظيم القاعدة معقله في أفغانستان بعد الإطاحة بحكومة طالبان التي كانت توفر لها الملاذ. | Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power. |
تقتضي الفقرة 2 من القرار من الدول أيضا أن تمنع حركة الإرهابيين وتوفير الملاذ الآمن لهم. | Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens. |
وبدأ الجنرالات في توفير الملاذ الآمن والأسلحة لتشكيلة متنافرة من حركات التمرد المناهضة للهند، والتي كان بوسعها أن تعيث فسادا في الولايات الشمالية للهند ثم تتقهقر إلى الملاذ الآمن في بورما التي كان قد أطلق عليها مسمى ميانمار حديثا. | The Chinese even began developing a port on the Burmese coast, far closer to Calcutta than to Canton. And the generals began providing safe havens and arms to a motley assortment of anti Indian rebel movements that would wreak havoc in India s northeastern states and retreat to sanctuaries in the newly renamed Myanmar. |
فأين هو الملاذ الذي قد تلجأ إليه الدول الدائنة إذا أصبح الأغلبية للدول المدينة فقررت زيادة الإنفاق | What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending? |
ولا تتمكن سوى البنوك المركزية ـ الملاذ الأخير للإقراض عادة ـ من الوقوف في وجه الرياح العاصفة. | Only central banks typically lenders of last resort lean against the hurricane strength winds. |
كانت البنوك المركزية تلعب عادة دور الملاذ الأخير للإقراض، ولكنها تحولت الآن إلى المصدر الأول والوحيد للإقراض. | Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort. |
أنا لم أ ر د أن أقابلك مرة أخرى كــ فتاة لديها رادار، و تتمسك بك من أجل الملاذ الآمن | I didn't want to meet you again as a girl with a radar who hangs onto her hideout. |
والواقع أن موقف الحساب الجاري الأميركي تعزز على الرغم من ارتفاع قيمة الدولار بسبب ازدياد الطلب على الملاذ الآمن. | Indeed, America s current account position strengthened despite the dollar s appreciation in the face of safe haven demand. |
وبتقاعسنا عن إغلاق مثل هذا الملاذ فإننا بذلك نشجع النخبة الفاسدة في هذه البلدان على الاستمرار في خداع الشعوب. | By not closing down such tax havens, we actively encourage corrupt elites in these countries to continue cheating their populations. |
والتشريعات أو القواعد التنظيمية التي تهدف إلى استعادة الثقة في الطبقة السياسية لابد وأن تشكل الملاذ الأخير وليس الأول. | Legislation or regulation aimed at restoring faith in the political class should be a last, not a first, resort. |
ولكن إذا اضطلع البنك المركزي الأوروبي بدور مقرض الملاذ الأخير بالكامل، فمن المؤكد أنه سوف يفلس في نهاية المطاف. | But if the ECB takes over entirely the role of lender of last resort, it will ultimately become insolvent itself. |
ولأن أسواق الأصول ضعيفة نسبيا في الاقتصادات الناشئة، فإن مواطنيها يسعون إلى الملاذ الآمن في سندات حكومات الدول المتقدمة. | Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds. |
28 وأكد الفريق العامل من جديد ما قرره مجلس الأمن من ضرورة أن تحرم الدول الإرهابيين من الملاذ الآمن. | The working group reiterated that the Security Council had decided that States should deny safe haven for terrorists. |
الأمريكي العادي أقل اهتمام ا بتقل د منصب الشرطي العالمي، وهو أقل اهتمام ا بأن يكون مقرض الملاذ الأخير، وهو أقل اهتمام ا | The average American is less interested in being a global policeman, they're less interested in being the lender of last resort, they are less interested in leading and directing globalization. |
فوق ذلك كله ،بنك مركزي مع جميع الصلاحيات والاوراق المالية التي نحتاج اليها من اجل ان يكون مقرض الملاذ اخير. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules. |
فوق ذلك كله ،بنك مركزي مع جميع الصلاحيات والاوراق المالية التي نحتاج اليها من اجل ان يكون مقرض الملاذ اخير. | Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules. |