ترجمة "الملاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Observer Observer Observed Mimicry Exquisite

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أظهر الملاحظ العربي سعادته كاتبا
The Arab Observer is evidently ecstatic and writes
الأمر الملاحظ الثاني هو نقاط التفتيش و السيطرة ، عفوا التوزيع .
The second thing I noticed were the checkpoints and positions for controlling excuse me, for distributing
كذلك من الملاحظ أن هؤلاء الأطفال لا يتقنون سوى التسول.
It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging.
ولا يزال من الملاحظ وجود تقسيم في مهن الذكر والأنثى.
The division between male and female occupations is still visible.
من الملاحظ أيض ا إسناد أمور السياسة والاقتصاد والقوة العسكرية لصفوة من إقليم تيغراي.
Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region.
ومن الملاحظ أن الصراع يعوق التطور البشري ويزيد من تقييد الفرص المتاحة للشباب.
Conflict, it is noted, denies human development and further restricts opportunities for young people.
وكقاعدة عامة، فإن 20 من هذه القوانين ستصف 80 من التفاوت الملاحظ في الممارسة.
As a general rule, 20 of the codes will explain 80 of the variance observed in practice.
ومن الملاحظ أن جميع المبتدئين الذين يلتحقون بهذه الدورة يقومون بإكمالها في معظم الأحوال.
Note that for the most part, all cadets who attend the course complete it.
وصو ر الأزمة الإنسانية المؤلمة السائدة في دارفور وأسباب هذا المأزق المستحكم الملاحظ على الأرض.
He depicted the dire humanitarian crisis prevailing in Darfur and the reasons for the persisting stalemate observed on the ground.
ويمثل الفارق الملاحظ، أي 42.48 طنا، الكميات الواردة أساسا من المحافظة الشرقية ومانيما وشمال كيفو.
The difference, 42.48 tons, was produced mainly in Province Orientale, Maniema and North Kivu.
5 وفيما يتعلق بتحديد الأولويات، من الملاحظ أن المجلس يصنف أهم التوصيات بأنها التوصيات الرئيسية .
With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as main recommendations.
وهذا هو ما يعرف بأسلوب طلب إعادة الإرسال تلقائيا (ARQ)، ومن الملاحظ استخدامه بكثرة على الإنترنت.
This is known as automatic repeat request (ARQ), and is most notably used in the Internet.
أنجزت البرمجيات هذا بطريقة كانت واضحة، لأنها قابلة للقياس. لكن الشئ الملاحظ أن هذا في الواقع يحدث عبر الويب
Software has done this in a way that's been very visible, because it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web.
وتمارس المرأة جميع أنواع الرياضة، ولكن من الملاحظ وجود انخفاض في مشاركة البنات في الألعاب الرياضية، وفي التربية البدنية.
All types of sports are acceptable for women, but a decline is being noted in the involvement of women and girls in sports and physical training.
ومن الملاحظ أيضا لحقيقة أن هذه هي المرة الأولى التي ظواهر النشاط الشفقي والكهرباء كانت مرتبطة بشكل لا لبس فيه.
It is also notable for the fact that it is the first time where the phenomena of auroral activity and electricity were unambiguously linked.
ودعت المفوضية، حيثما يكون خطر التسلل كبيرا ، إلى سلم من الخيارات تحدد في إطاره التدابير الملائمة والمتناسبة مع الخطر الملاحظ().
Where there is a high risk of infiltration, UNHCR has advocated a ladder of options identifying appropriate measures proportionate to the threat observed.
من الملاحظ أن سياسة التحرر على الصعيد الداخلي لدى وزارة الخارجية قد صيغت في إطار خطة للعمل تحت عنوان منظمة متوازنة .
The internal emancipation policy of the Ministry of Foreign Affairs is formulated in an action plan entitled 'An organisation in balance'.
26 ومن الملاحظ أنه يوجد بالفعل اتفاق في المجلس على فصل وظائف المنسق المقيم عن وظائف الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
It is noted that there already exists an agreement in CEB that the functions of the resident coordinator be de linked from those of the UNDP resident representative.
ومن الملاحظ أن البعثة العراقية لم تنضم إلينا في المجلس اليوم فحسب بل أدت أيضا دورا واضحا وكبيرا في التفاوض على القرار.
It is notable that the Iraqi Mission not only joins us in the Council today, but also that it played a visible and substantial role in the negotiation of the resolution.
ومن الملاحظ ارتفاع معدل الحمل بين النساء اللائي تقل أعمارهن عن عشرين عاما (9.7 في المائة)، والنساء اللائي تجاوزن 35 عاما (9.2 في المائة) .
The high frequency of pregnancy among women under 20 (9.7 ) and over 35 (9.2 ) should be noted. sic
14 ومن الملاحظ أن الأمانة واصلت بذل جهودها لتحصيل الاشتراكات المقررة غير المسددة وتفاوضت بشأن أربع خطط للدفع مع دول أعضاء خلال عام 2004.
It is noted that the Secretariat has maintained its efforts to collect outstanding assessed contributions and negotiated four new payment plans with member states during 2004.
بيد أن الملاحظ أن عملية اللامركز ة على مستوى المنطقة بكاملها تتعزز وأن لمستويات القرار المحلية إمكانية المشاركة أكثر فأكثر في نمط إدارة الموارد الطبيعية.
Over the region as a whole, however, the decentralization process is gathering pace, and local decision making levels are increasingly able to have a say in the way natural resources are managed.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصة أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.
In 1981, we published an article in Science magazine concluding that observed warming of 0.4 degrees Celsius in the prior century was consistent with the greenhouse effect of increasing CO2.
ومن الملاحظ أيضا أن ثمة نسبة تبلغ 95.5 في المائة من هؤلاء النساء كن من العاملات ذوات الرواتب، وهذا الرقم يرجع إلى طابع مشاركة المرأة في سوق العمل.
Also, 95.5 of those women were salaried employees, a figure resulting from the nature of women's participation in the labour market.
ومن الملاحظ هنا أن أغلب هذه التدابير تهدف في واقع الأمر إلى الحد من الأضرار ــ على سبيل المثال تغير المناخ، والنزاعات العسكرية، والجرائم المالية ــ الناشئة عن سلوك الدول الغنية.
Notice that most of these measures are actually aimed at reducing damage for example, climate change, military conflict, and financial crime that otherwise results from rich countries conduct.
قد يحد الختان من خطر الإصابة بالعدوى المنتقلة بطريق الاتصال الجنسي غير فيروس نقص المناعة البشري وقد يكون مسؤول جزئيا عن خفض خطر فيروس نقص المناعة البشري الملاحظ في العينات العشوائية.
Circumcision likely reduces the risk of acquiring a non HIV STI and may be partially responsible for the decreased HIV risk observed in circumcision RCTs .
بيد أن من الملاحظ وربما من المتوقع أن التقرير يخلص إلى أن التقدم المحرز في هذه المرحلة في بعض المجالات الرئيسية يبقى غير كاف وأن هناك حاجة إلى المزيد من العمل.
It is, however, notable and perhaps to be expected that the report concludes that at this stage progress in some key areas remains insufficient and further work is needed.
ان من الملاحظ انه بعد 23 سنة من قيام المنشق فانج ليزهي باللجوء الى السفارة الامريكية بعد حملة فرض النظام في ميدان تيانمان ، كان خيار تشين الوحيد هو ان يلجأ للدبلوماسيين الامريكيين .
Indeed, 23 years after dissident Fang Lizhi took refuge in the US embassy following the crackdown in Tiananmen Square, Chen s only option was to take the same last gasp leap into the arms of American diplomats.
من الملاحظ بشكل شائع أن عدة مركبات يكتشف بأنها تملك درجة معي نة من الفاعلية، وإذا كانت هذه المركبات تتقاسم ملامح كيميائية مشتركة، عندها يمكن تطوير واحد أو أكثر من حوامل الخواص الدوائية.
It is more often observed that several compounds are found to have some degree of activity, and if these compounds share common chemical features, one or more pharmacophores can then be developed.
17 هناك دليل قوي على أن المناخ العالمي آخذ في التغير وأن الدفء الملاحظ على مدى الأعوام الخمسين الماضية يمكن أن ي عزى في معظمه إلى النشاط البشري المؤدي إلى انبعاث غازات الدفيئة.
There is strong evidence that the global climate is changing and that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities leading to greenhouse gas emission.
ومن الملاحظ، في نهاية الأمر أن موضوع المساواة في المعاملة يجري استخدامه على يد الهيئة الاستشارية المسماة 'مستشار ومنظمة أصحاب الأعمال ، وكذلك من قبل مكتب التدريب الملقب 'دراسات وتدريبات منظمة أصحاب الأعمال .
Finally, the theme of equal treatment is used by the consultancy MKB adviseurs' and by the training bureau MKB cursus training'.
ومنذ عام 2004، يتعين على جميع المؤسسات التعليمية الأخرى أن تقوم بالتسجيل اللازم لدى الوزارة، ومن الملاحظ أن الموافقة على الالتزام بهذا الشرط تخضع لسلطة المدير العام للتعليم وفقا للفرع 20 من القانون.
Since 2004 all other educational institutions are required to register with the Ministry and approval of compliance with this requirement rests with the Director General of Education under s20 of the Act.
وأضاف أن بعض التحليلات الاقتصادية تبين أن الانتعاش المحدود الملاحظ في الاقتصاد الدولي، في الشهور الأخيرة، قد حقق نتائج مفيدة، وأنه يمكن أن يساهم في تخفيف الصعوبات الاقتصادية التي تجتازها أغلبية البلدان النامية.
Some economic analyses indicated that the modest recovery of the world economy in recent months was having beneficial effects and might help to alleviate the economic difficulties of most of the developing countries.
وثمة تصاعد للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب، بالإضافة إلى معاداة السامية وبغض الإسلام، بالدول الأوروبية الأكثر تقدما، ومن الملاحظ أن المهاجرين واللاجئين وغير المواطنين قد أصبحوا اليوم في نفس وضع ضحايا التمييز التقليدية.
Racism, racial discrimination and xenophobia, along with anti Semitism and islamophobia, were on the rise in the most developed European nations, and the traditional victims of discrimination had now been joined by immigrants, refugees and non nationals.
غير أن من الملاحظ أن العملية الدولية كان لها بعض الآثار غير المباشرة في تخصيص الموارد فتمويل الاتحاد الأوروبي لتدابير التنمية الريفية ذات الصلة بالغابات، مثلا، يشترط اتساق الإجراءات المقترحة مع البرامج الوطنية للغابات.
It is noted, however, that the international process has had some indirect effects on resource allocation for example, financing by the European Union of forest related rural development measures requires that the proposed action be consistent with national forest programmes.
ومن الملاحظ، في نهاية الأمر، أن إعلان الألفية قد حدد هدفا في هذا الصدد يتضمن تحسين مصير ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء المتخلفة، تحسينا كبيرا، من الآن وحتى عام 2020.
The Millennium Declaration had established the target of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
وأعرب عن قلقه للمستوى العالي من التحيز ضد المرأة في المناهج التعليمية وأكد على ضرورة وجود توعية في هذا المجال على سبيل الاستعجال من أجل وضع حد للتمييز الملاحظ في الكتب المدرسية والمواد التدريسية.
He expressed concern at the significant level of sexism in the educational curriculum and stressed the urgent need for gender awareness training and for an end to discrimination in textbooks and teaching materials.
ومن الملاحظ، علاوة على ذلك، أن إسرائيل قد طردت المواطنين العرب من الأراضي التي يعيشون فيها بهدف تغيير تكوينها الديموغرافي كما أن الزعماء السياسيين والدينيين بإسرائيل يقومون دائما بالإدلاء بتصريحات عنصرية ضد العرب والمسلمين.
Moreover, Israel had expelled Arab citizens from the land in which they lived in order to alter their demographic composition and Israeli political and religious leaders were constantly making racist statements against Arabs and Muslims.
ومن الملاحظ كثيرا أنه منذ عام 1982 حتى 1993، كرست اليابان مزيدا من الأبحاث وخصصت المزيد من الأموال لمشروع نظم حواسيب الجيل الخامس آملة في أن تقوم بتصميم شبكة كمبيوتر من آلات تستعين بهذه الأدوات.
Most notably, from 1982 to 1993 Japan put much research and money into their fifth generation computer systems project, hoping to design a massive computer network of machines using these tools.
ومن الملاحظ بشكل خاص، في عدة مناطق أو مناطق دون إقليمية، من بينها الشرق الأوسط ووسط آسيا، أن فرص عمل المرأة انخفضت وتحولت في الغالب إلى وظائف ذات أجور منخفضة وفوائد اجتماعية قليلة أو منعدمة.
Notably, in several regions or subregions, including the Middle East and Central Asia, women's employment opportunities declined and often shifted to lower paid jobs with few or no social benefits.
ومن الملاحظ أن المساهمات، التي قدمت إلى موئل الأمم المتحدة وكذلك إلى مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، قد زادت في العامين الأخيرين، كما أن من الجدير بالثناء، تلك البلدان التي واصلت دعمها المالي لهاتين الهيئتين.
Noting that, in the previous two years, contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (UNHHSF) had increased, he commended those countries which had continued to support both UNHHSF and UN Habitat.
ومن الملاحظ، في هذا الصدد، أن استعراض منتصف المدة لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار، المقرر القيام به في عام 2005، سوف ي سلط الضوء على تلك العقبات التي تحول دون تحقيق الأقاليم الصغيرة لتقرير المصير.
In that regard, the mid term review of the Plan of Action of the International Decade for the Elimination of Colonialism, scheduled for 2005, would highlight the obstacles to achieving self determination for small territories.
نعم فلقد كان من الواضح ان الاغلاق يعكس الفشل السياسي العميق والنابع من ترسيم الحدود السياسية للمناطق الانتخابية ومن الاثار السلبية لنظام تمويل الحملات الانتخابية ، الا انه من الملاحظ ان الازمة باكملها تمت ادارتها طبقا للقواعد الدستورية.
Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.
32 من الملاحظ أن المسؤولية عن المناطق المحمية والتجارة الدولية، وموازنة أوجه التفاوت بين الأقاليم، والإشراف على المستويات الحكومية الدنيا، وحماية حقوق الفئات المحرومة، والأبحاث، ت سند عادة إلى الحكومات المركزية، غير أن ذلك قد يختلف حسب السياق الوطني.
It is noted that central governments tend to be assigned control over protected areas, international trade, balance of inter regional inequities, oversight of lower level governments, protection of the rights of disadvantaged groups, and research, but this may vary depending on national context.
ومن المستحسن أن يتبع نهج أكثر تبسيطا، مما يقرب بين كافة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، ومن الملاحظ أن مفوضية حقوق الإنسان تنظر في اقتراح يتضمن إنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة، مع نقل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى جنيف.
A more streamlined approach was desirable, bringing all treaty bodies closer together, and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was working on proposals for a unified permanent treaty body, together with the relocation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva.